DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Bilingual Edition

Blaise Pascal

Pensées

French and English · Brunschvicg corpus and accompanying texts

PenséesSection XIV · Fragment 926

Swipe or use the arrow keys.

Facing Pages · Branch 969 of 1138

Section XIV · Fragment 926

French

B926

Il faut ouïr les deux parties ; c’est de quoi j’ai eu soin.

Quand on n’a ouï qu’une partie on est toujours de ce côté-là ; mais l’adverse fait changer, au lieu qu’ici le Jésuite confirme.

Non ce qu’ils font, mais ce qu’ils disent.

Ce n’est que contre moi que l’on crie. Je le veux bien : je sais à qui en rendre compte.

Jésus-Christ a été pierre de scandale.

Condamnable, condamné.

Politique. — Nous avons trouvé deux obstacles au dessein de soulager les hommes : l’un, des lois intérieures, de l’Évangile ; l’autre des lois extérieures, de l’État et de la Religion. Les unes nous en sommes maîtres ; les autres, voici comme nous avons fait : amplianda, restringenda, a majori ad minus. Junior.

Probable. Si d’aussi méchantes raisons que celles-ci sont probables, tout le sera :

1re raison. Dominus actuum conjugalium. Molin.

2e raison. Non potest compensari. Less.

Opposer, non des maximes saintes, mais des abominables.

Ils raisonnent comme ceux qui montrent qu’il est nuit à midi : Bauny brûleur de granges.

… Concile de Trente pour les prêtres en péché mortel : quam primum…

B926

Pensées: Section XIV

B926

B926

Explanatory notes

One must hear both sides; I have taken care to do so.

When one has heard only one side, one is always on that side; but the opposing side makes one change, whereas here the Jesuit confirms it.

Not what they do, but what they say.

It is only against me that they cry out. Very well: I know to whom I must give an account.

Jesus Christ was a stumbling stone.

Deserving condemnation, condemned.

Policy. — We have found two obstacles to the plan of easing people's burdens: one, the inward laws of the Gospel; the other, the outward laws of the state and religion. Of the former we are masters; with the latter, this is how we have proceeded: to be extended, to be restricted, from the greater to the lesser. Junior.

Probable. If reasons as bad as these are probable, everything will be:

First reason. Master of conjugal acts. Molina.

Second reason. It cannot be compensated for. Lessius.

Set against them not holy maxims, but abominable ones.

They reason like people who show that it is night at noon: Bauny, burner of barns.

… Council of Trent concerning priests in mortal sin: as soon as possible…

B926

About This Reading Edition

Blaise Pascal’s Pensées in French and a new English translation: all 983 reading units of the declared Brunschvicg–Hachette corpus, explanatory notes, the Mémorial, questions on miracles, companion lexicon and reading guide.

Historical Text and Translation

The supplied Diotimos publication proof follows the Brunschvicg–Hachette French corpus transcribed on French Wikisource from Œuvres volumes XII, XIII and XIV. Its thematic arrangement belongs to Brunschvicg. Locally adopted readings, limits of manuscript work and selected modern critical checks are disclosed in the preserved edition.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The historical French work is in the public domain. Original English translation and editorial contributions © 2026 Diotimos Editions to the extent protected by applicable law. Preparation and review used AI assistance, as disclosed in the source. The B355 zigzag is public domain; the B591 source diagram and supplied French and English adaptations are credited under Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International in Sources and coverage. Public web distribution of the supplied edition is authorized by the site owner on 30 October 2026.