Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Bilingual Edition
Pensées
French and English · Brunschvicg corpus and accompanying texts
Swipe or use the arrow keys.
French Page · Branch 968 of 1138
Section XIV · Fragment 925
French
B925Examiner le motif de la censure, par les phénomènes : faire une hypothèse qui convienne à tous.
L’habit fait la doctrine.
[Vous confessez tant de gens qui ne se confessent qu’une fois l’an.]
[Je croyais qu’il y avait une opinion contre une opinion.]
[Quand on est si méchant qu’on n’en a plus aucun remords, on ne peut déplaire. Vous persécutez donc M. Arnauld sans remords.]
Je me défie de cette doctrine, car elle m’est trop douce pour la malignité qu’on dit qui est en moi.
Je me défie de leur union, vu leurs contradictions particulières. J’attendrai qu’ils s’accordent avant que de prendre parti. Pour un ami j’aurais trop d’ennemis. Je ne suis pas assez savant pour leur répondre.
[Que ne choisissiez-vous quelque grosse hérésie !]
[La gageure.]
[Je croyais bien qu’on fût damné pour n’avoir pas eu de bonnes pensées, mais pour croire que personne n’en a, cela m’est nouveau.]
[À quoi sert cela ? pour consoler les justes et sauver le désespoir ? — Non, car personne ne peut être en état de se croire juste.
[M. Chamillard serait hérétique ce qui est une fausseté manifeste —, car il a écrit pour M. Arnauld.
— Ceux qui croient bien faire en péchant.]
En l’an 1647, la grâce à tous ; en 1650, elle fut plus rare, etc.
Luther — tout hors le vrai.
S’il n’y avait point eu dans l’Église des occasions pareilles ; mais j’en crois mon curé.
Un seul dit vrai.
Si peu qu’elle incommode, ils en font d’autres (grâces), car ils en disposent comme de leur ouvrage. [À chaque occasion, chaque grâce ; à chaque personne : grâce pour les grands, grâce pour les coquins.]
Enfin M. Chamillard en est si proche, que s’il y a des degrés pour descendre dans le néant, cette grâce suffisante est maintenant au plus proche.
[Plaisant d’être hérétique pour cela !]
Il n’y a personne qui n’y fût surpris ; car on ne l’a jamais vue dans l’Écriture ni dans les Pères, etc..
Combien y a-t-il, mon père, que c’est un article de foi ? ce n’est tout au plus que depuis les mots de pouvoir prochain ; et je crois qu’en naissant il a fait cette hérésie et qu’il n’est né que pour ce seul dessein.
[La censure défend seulement de parler ainsi de saint Pierre, et rien plus.]
[Je leur ai bien de l’obligation. Ce sont d’habiles gens ; ils ont craint que les lettres qu’on écrit aux provinciaux…
Ce n’est pas la peine pour un mot.
Je pense qu’ils sont sorciers. L’on dit tout hormis le vrai. Membre — Hérétique. Unam sanctam.
Les Enluminures m’ont fait tort.
Une proposition est bonne dans un auteur et méchante dans un autre.
Oui ; mais il y a donc d’autres mauvaises propositions.
Il y a des gens qui défèrent à la censure ; d’autres aux raisons, et tous aux raisons. Je m’étonne que vous n’ayez donc pris la voie générale au lieu de la particulière ; ou du moins que vous ne l’y avez jointe.
Que je suis soulagé ! nul Français bon catholique.
Les… Clément VIII — Paul V — Censure.
Dieu nous protège visiblement.
« L’homme est bien insensé. Il ne peut faire un ciron. »
Au lieu de désirer la grâce pour y aller. Pluralité de grâces.
Traductions jansénistes.
Saint Augustin en a le plus a cause des divisions de ses amis. Outre une chose qu’on peut considérer comme une tradition sans interruption de douze mille papes, conciles, etc.
Il faut donc que M. Arnauld ait bien des mauvais sentiments pour infecter ceux qu’il embrasse.
La censure ne leur fait ce bien que quand on les censurera ; ils la combattront en disant qu’ils imitent les jansénistes.
Pensées: Section XIV
B925B925
Examine the motive for the censure through the phenomena: form a hypothesis that fits them all.
The habit makes the doctrine.
[You hear the confessions of so many people who confess only once a year.]
[I thought there was one opinion against another.]
[When one is so wicked that one no longer feels any remorse, one cannot displease. You therefore persecute Monsieur Arnauld without remorse.]
I distrust this doctrine, for it is too gentle with me for the wickedness they say is in me.
I distrust their union, given their particular contradictions. I shall wait for them to agree before taking sides. For one friend I would have too many enemies. I am not learned enough to answer them.
[Why did you not choose some substantial heresy!]
[The wager.]
[I certainly thought one could be damned for not having had good thoughts; but for believing no one has any, that is new to me.]
[What use is that? To console the just and ward off despair? — No, for no one can be in a position to believe himself just.
[Monsieur Chamillard would be a heretic—which is manifestly false—for he has written in support of Monsieur Arnauld.
— Those who believe they are doing good when they sin.]
In the year 1647, grace for everyone; in 1650, it became rarer, etc.
Luther — everything except the truth.
If there had not been similar occasions in the Church; but I take my parish priest's word for it.
Only one speaks the truth.
However little it inconveniences them, they make others (graces), for they dispose of them as their own handiwork. [For every occasion, a grace; for every person: grace for the great, grace for scoundrels.]
In short, Monsieur Chamillard is so close to it that, if there are steps for descending into nothingness, this sufficient grace is now on the nearest one.
[Amusing to be a heretic for that!]
There is no one who would not be surprised at it; for it has never been seen in Scripture or the Fathers, etc.
How long has it been an article of faith, Father? At most, only since the words 'proximate power'; and I believe that at its birth it created this heresy, and that it was born for that purpose alone.
[The censure forbids only speaking of Saint Peter in this way, and nothing more.]
[I am much obliged to them. They are clever men; they were afraid that the letters written to people in the provinces…
It is not worth the trouble for one word.
I think they are sorcerers. Everything is said except the truth. Member — Heretic. One holy.
The Illuminations have done me harm.
A proposition is good in one author and bad in another.
Yes; but then there are other bad propositions.
Some people defer to the censure; others to reasons; and everyone to reasons. I am therefore surprised you have not taken the general path instead of the particular one, or at least joined it to the other.
How relieved I am! No Frenchman a good Catholic.
The… Clement VIII — Paul V — Censure.
God visibly protects us.
“Man is quite senseless. He cannot make a mite.”
Instead of desiring grace to go there. Plurality of graces.
Jansenist translations.
Saint Augustine has the most because of the divisions among his friends. Besides, something one may consider an uninterrupted tradition of twelve thousand popes, councils, etc.
Monsieur Arnauld must therefore have many bad beliefs, to infect those he embraces.
The censure does them this good only when they themselves are censured; they will fight it by saying that they are imitating the Jansenists.
Socrates
Reading Pensées · Section XIV · Fragment 925
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Blaise Pascal’s Pensées in French and a new English translation: all 983 reading units of the declared Brunschvicg–Hachette corpus, explanatory notes, the Mémorial, questions on miracles, companion lexicon and reading guide.
Historical Text and Translation
The supplied Diotimos publication proof follows the Brunschvicg–Hachette French corpus transcribed on French Wikisource from Œuvres volumes XII, XIII and XIV. Its thematic arrangement belongs to Brunschvicg. Locally adopted readings, limits of manuscript work and selected modern critical checks are disclosed in the preserved edition.
About Diotimos Editions
This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.
Rights
The historical French work is in the public domain. Original English translation and editorial contributions © 2026 Diotimos Editions to the extent protected by applicable law. Preparation and review used AI assistance, as disclosed in the source. The B355 zigzag is public domain; the B591 source diagram and supplied French and English adaptations are credited under Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International in Sources and coverage. Public web distribution of the supplied edition is authorized by the site owner on 30 October 2026.