Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Bilingual Edition
Pensées
French and English · Brunschvicg corpus and accompanying texts
Swipe or use the arrow keys.
English Page · Branch 965 of 1138
Section XIV · Fragment 922
French
B922Probable. — Qu’on voie si on recherche sincèrement Dieu par la comparaison des choses qu’on affectionne. Il est probable que cette viande ne m’empoisonnera pas ; il est probable que je ne perdrai pas mon procès en ne sollicitant pas…
Quand il serait vrai que les auteurs graves et les raisons suffiraient, je dis qu’ils ne sont ni graves ni raisonnables. Quoi ! un mari peut profiter de sa femme selon Molina ! la raison qu’il en donne est-elle raisonnable ? et la contraire de Lessius l’est-elle encore ?
Oserez-vous ainsi, vous, vous jouer des édits du roi ? ainsi en disant que ce n’est pas se battre en duel que d’aller dans un champ en attendant un homme.
Que l’Église a bien défendu le duel, mais non pas de se promener.
Et aussi l’usure, mais non…
Et la simonie, mais non…
Et la vengeance, mais non…
Et les sodomistes, mais non…
Et le quam primum, mais non…
Pensées: Section XIV
B922B922
Probable. — Let us see whether we sincerely seek God by comparing the things we care about. It is probable that this food will not poison me; it is probable that I will not lose my lawsuit by failing to lobby…
Even if it were true that weighty authorities and reasons would suffice, I say that they are neither weighty nor reasonable. What! According to Molina, a husband may profit from his wife! Is the reason he gives reasonable? And is the contrary reason given by Lessius reasonable too?
Would you dare play such games with the king's edicts? By saying, for instance, that going into a field to wait for a man is not fighting a duel.
That the Church has indeed forbidden dueling, but not taking a walk.
And usury too, but not…
And simony, but not…
And revenge, but not…
And sodomites, but not…
And the as-soon-as-possible, but not…
Socrates
Reading Pensées · Section XIV · Fragment 922
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Blaise Pascal’s Pensées in French and a new English translation: all 983 reading units of the declared Brunschvicg–Hachette corpus, explanatory notes, the Mémorial, questions on miracles, companion lexicon and reading guide.
Historical Text and Translation
The supplied Diotimos publication proof follows the Brunschvicg–Hachette French corpus transcribed on French Wikisource from Œuvres volumes XII, XIII and XIV. Its thematic arrangement belongs to Brunschvicg. Locally adopted readings, limits of manuscript work and selected modern critical checks are disclosed in the preserved edition.
About Diotimos Editions
This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.
Rights
The historical French work is in the public domain. Original English translation and editorial contributions © 2026 Diotimos Editions to the extent protected by applicable law. Preparation and review used AI assistance, as disclosed in the source. The B355 zigzag is public domain; the B591 source diagram and supplied French and English adaptations are credited under Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International in Sources and coverage. Public web distribution of the supplied edition is authorized by the site owner on 30 October 2026.