Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Bilingual Edition
Pensées
French and English · Brunschvicg corpus and accompanying texts
Swipe or use the arrow keys.
English Introduction · Branch 897 of 1138
Notes on Section XIII
Pensées: Notes on Section XIII
p. 448Notes on Section XIII
B803.1 Distinguish. Discerner means to discriminate or establish the standing of a claim, not merely to perceive it. The fragment tests how doctrine and signs can authenticate one another without destroying the evidential role of either.
B804.1 The devil's natural power. The distinction works within Pascal's theological account of created powers. The definition does not offer an empirical claim about a particular healing or method of treatment.
B808.1 Never…always. The absolute contrast is Pascal's formulation in a working argument about evidential priority. It is retained without silently harmonizing it with other fragments that stress prophecy and scriptural interpretation.
B808.2 Nicodemus; the second sign. The Latin concerning Nicodemus comes from John 3; the sequence of Cana, the Samaritan woman, and the officer's son is drawn from John 2–4. Pascal distinguishes knowledge of hidden things from what the Gospel explicitly calls a sign.
B812.1 Says Saint Augustine. The sentence is Pascal's report of Augustine's position. It is not presented as a newly verified verbatim quotation from a named Augustinian work.
B816.1 Vespasian's miracles. The contrast concerns accounts attributed to a Roman emperor and those transmitted in biblical history. Pascal challenges selective standards of credibility; he does not develop either historical case in this brief note.
B817.1 False remedies; true miracles. Pascal argues that counterfeits presuppose an authentic model, while explaining why people wrongly infer actuality from possibility. Whether the same inference applies to every proposed class is a question raised by his argument; the translation does not turn it into an established proof.
B817.2 Savages. The source uses an early modern European category for peoples outside its own society. Pascal's reply assumes that their religious practices derive from knowledge of the one religion he judges true. The label and diffusion claim are retained as historical features of his polemic, not endorsed descriptions.
B818.1 A second formulation. This fragment reworks the preceding argument and ends unfinished. Its repetition and unfinished edge are retained; the two versions are not merged into a synthetic statement.
B819.1 Vatablus; miracle. Pascal compares biblical vocabulary through the Hebrew and a scholarly Latin source associated with François Vatable. His point is lexical: a translated word need not carry the technical meaning he is discussing in every occurrence. The source’s 1 Kings is the older designation of the book now commonly called 1 Samuel; the passage is 1 Samuel 14:15. Source
B821.1 Putting to the test. Tenter here is defined through occasions that do not impose necessity. ‘Put to the test’ retains the distinction Pascal draws from compelling a false conclusion, rather than importing every modern sense of ‘tempt.’
B822.1 Donatists. The name recalls a controversy over the Church associated with Augustine's writings. The final reminder is compressed and unfinished; it does not warrant supplying a complete position on the contested miracle.
B825 bis.1 Saint Thomas. The abbreviated reference is retained as it stands in the source. It is a working locator, not a new verified citation supplied by this edition.
B826.1 The Antichrist cannot truly lead into error. The claim depends on the preceding distinction: a foretold deception does not impose an unavoidable false conclusion. Pascal is not denying that people can be deceived in the ordinary sense; he argues that a warning provides grounds for resisting deception.
B826.2 Charity. Love and the disposition of the heart enter the evaluation of evidence. Pascal's use of the scriptural quotations connects failure of belief with that inward condition, rather than treating miracles as coercive demonstrations.
B827.1 Never…on the side of error. This is the rule Pascal seeks to establish from his collected cases. The old designation 3 Kings corresponds to 1 Kings in common modern English numbering.
B829.1 Today's miracles. The movement from Gospel controversy to the present applies the argument to Pascal's own religious disputes. It asks readers to test an alleged doctrinal contradiction rather than use it to reject a reported sign without examination.
B831.1 The five propositions. These are the condemned propositions involved in the controversy over Jansenius. Dispute over their meaning and their presence in his work underlies Pascal's comparison with the interpretation of prophecy.
B832.1 The pope…prejudiced. Prévenir here means to prepossess or bias judgment. Pascal distinguishes the pope's office as custodian of tradition from a decision made, in his account, after misleading information.
B834.1 This house; the five propositions. The house is Port-Royal. Pascal compares objections to its reported miracles with the dispute over the healed man's testimony in John 9. The question about Jansenius concerns whether the condemned propositions are actually in his work, not merely whether they are condemned.
B836.1 The former; the latter. The distinction depends on whether opposition is openly declared or concealed. Pascal argues that a public warning prevents signs from making deception unavoidable; his compressed referents are made explicit in English.
B838.1 An enduring miracle. Pascal distinguishes signs needed while events unfolded from the later historical pattern he reads as fulfillment. ‘Against the Jews’ specifies the apologetic controversy he has in view, not a general rule against examining further evidence.
B839.1 The thorn; this house. Pascal is defending the reported miracle associated with the Holy Thorn at Port-Royal. The relic's identity, the healing claims, and their divine interpretation are assertions within his argument, not independent medical or historical findings made by this edition.
B840.1 Three kinds of enemies. This is Pascal's Catholic polemical classification. Its conclusion turns the dispute inward toward the Jesuits; neither the collective characterization of Jews nor the charge of heresy is an editorial classification adopted here.
B841.1 Geneva; these girls. Geneva stands for Reformed Protestant doctrine in the accusations directed at Port-Royal. Pascal denies that these beliefs are being taught there and treats the reported healing as testimony against the accusations.
B842.1 Signs and intention. The dossier contrasts requests for evidence with demands made in bad faith, then sets warnings about false signs beside them. The Latin excerpts are translated only to the extent quoted, including the broken ‘he could not perform.’
B843.1 God owes it to men. The ‘duty’ follows from Pascal's account of divine truthfulness and promises. It does not posit an authority above God; it rules out signs that would leave sincere recipients necessarily committed to hidden error.
B843.2 Father. The direct address turns the reflection into controversy with a religious opponent. Pascal argues that general rules cannot be used selectively to silence both doctrine and the signs offered for it.
B843.3 A reciprocal duty; suspect doctrine. Here the English and French locally follow the modern critical decipherment “Il faut pardonner ce mot, quod debui.” The historical base instead reads “pour faire et pour donner. Venite : Quid debui”; the critical apparatus traces these differences to older manuscript readings. In the later comparison, the base has “miracles et doctrine suspects.” The English takes the suspicion to concern doctrine, one reading supported by the modern critical editors; the manuscript’s agreement and the scope of the adjective remain disputed. Source Source
B844.1 Probabilism. Probabilité here names a disputed method in moral theology, not a numerical probability. Pascal associates its use with the moral teaching of his opponents.
B844.2 Martyrdom; the Turks. The final note compresses a distinction between inherited belief and claims of direct witnessing. The historical French editor supplies the missing limitation: miracles claimed as witnessed but actually false, and explains martyrdom here as evidence of sincerity. That supplied gloss is kept in this note rather than inserted into Pascal’s principal wording. “Turks” is Pascal’s early modern label in an argument about Muslim tradition. Source Source
B844 bis.1 Molina: novelty. The contrast sets the claim of Christian continuity against a theological position treated as an innovation. The fragment itself supplies no exposition of Molina’s position.
B846.1 Lead into error. The argument uses the distinction already stated between testing someone and compelling a false conclusion. ‘Unavoidable’ makes that defined sense explicit in two sentences where ordinary deception would otherwise obscure the reasoning.
B849.1 For an apple. The deliberately small object sharpens Pascal's attack on moral permissions he attributes to his opponents. The repeated accusations against ‘them’ concern the treatment of Port-Royal and its defenders.
B851.1 The synagogue as figure. The passage gives Jewish history a typological place within Pascal's Christian argument. Its language of divine hatred is retained as his theological formulation, not an editorial judgment about Jewish communities.
B851.2 Miracle and expectation. Pascal distinguishes signs that challenge an existing belief from signs he believes confirm it. The examples involving the Eucharist and religious affiliation are hypothetical arguments, followed by an unfinished reference to a reported healing.
B852.1 The two Witnesses. The two Witnesses recalls Revelation 11. The final paragraph follows the historical base’s difficult wording. The modern critical transcription instead has attouchement (contact) rather than attachement (attachment), and créatures (created things) rather than Écritures (Scriptures); its editors still find the passage difficult. Salut can also mean a greeting, and figures can mean faces as well as symbolic figures. These variants affect the sense; the English does not claim to resolve the compressed reminder. Source Source
Socrates
Reading Pensées · Notes on Section XIII · Notes on Section XIII
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Blaise Pascal’s Pensées in French and a new English translation: all 983 reading units of the declared Brunschvicg–Hachette corpus, explanatory notes, the Mémorial, questions on miracles, companion lexicon and reading guide.
Historical Text and Translation
The supplied Diotimos publication proof follows the Brunschvicg–Hachette French corpus transcribed on French Wikisource from Œuvres volumes XII, XIII and XIV. Its thematic arrangement belongs to Brunschvicg. Locally adopted readings, limits of manuscript work and selected modern critical checks are disclosed in the preserved edition.
About Diotimos Editions
This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.
Rights
The historical French work is in the public domain. Original English translation and editorial contributions © 2026 Diotimos Editions to the extent protected by applicable law. Preparation and review used AI assistance, as disclosed in the source. The B355 zigzag is public domain; the B591 source diagram and supplied French and English adaptations are credited under Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International in Sources and coverage. Public web distribution of the supplied edition is authorized by the site owner on 30 October 2026.