Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Bilingual Edition
Pensées
French and English · Brunschvicg corpus and accompanying texts
Swipe or use the arrow keys.
Facing Pages · Branch 890 of 1138
Section XIII · Fragment 849
French
B849Est et non est sera-t-il reçu dans la foi même, aussi bien que dans les miracles ? Et s’il en est inséparable dans les autres…
Quand saint Xavier fait des miracles. — [Saint Hilaire. — Misérables qui nous obligez à parler des miracles.] Væ qui conditis.
Juges injustes, ne faites pas des lois sur l’heure ; jugez par celles qui sont établies, et établies par vous-mêmes : Væ qui conditis leges iniquas.
Miracles continuels, faux.
Pour affaiblir vos adversaires, vous désarmez toute l’Église.
S’ils disent que notre salut dépend de Dieu ce sont des hérétiques. S’ils disent qu’ils sont soumis au Pape, c’est une hypocrisie. S’ils sont prêts à souscrire toutes ses constitutions, cela ne suffit pas. S’ils disent qu’il ne faut pas tuer pour une pomme, ils combattent la morale des catholiques. S’il se fait des miracles parmi eux, ce n’est point une marque de sainteté, et c’est au contraire un soupçon d’hérésie.
La manière dont l’Église a subsisté est que la vérité a été sans contestation, ou si elle a été contestée, il y a eu le Pape, ou sinon, il y a eu l’Église.
Pensées: Section XIII
B849B849
Will It is and it is not be accepted in faith itself, as well as in miracles? And if it is inseparable from it in the others…
When Saint Xavier performs miracles.—[Saint Hilary.—Wretched men, who force us to speak of miracles.] Woe to you who enact.
Unjust judges, do not make laws on the spot; judge by those already established, and established by yourselves: Woe to you who enact unjust laws.
Continual miracles, false.
To weaken your adversaries, you disarm the whole Church.
If they say our salvation depends on God, they are heretics. If they say they submit to the pope, it is hypocrisy. If they are ready to subscribe to all his constitutions, that is not enough. If they say one must not kill for an apple, they attack Catholic morality. If miracles take place among them, that is no sign of holiness; on the contrary, it raises suspicion of heresy.
The way the Church has endured is that truth has been undisputed; or, if disputed, there has been the pope; or, failing that, there has been the Church.
Socrates
Reading Pensées · Section XIII · Fragment 849
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Blaise Pascal’s Pensées in French and a new English translation: all 983 reading units of the declared Brunschvicg–Hachette corpus, explanatory notes, the Mémorial, questions on miracles, companion lexicon and reading guide.
Historical Text and Translation
The supplied Diotimos publication proof follows the Brunschvicg–Hachette French corpus transcribed on French Wikisource from Œuvres volumes XII, XIII and XIV. Its thematic arrangement belongs to Brunschvicg. Locally adopted readings, limits of manuscript work and selected modern critical checks are disclosed in the preserved edition.
About Diotimos Editions
This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.
Rights
The historical French work is in the public domain. Original English translation and editorial contributions © 2026 Diotimos Editions to the extent protected by applicable law. Preparation and review used AI assistance, as disclosed in the source. The B355 zigzag is public domain; the B591 source diagram and supplied French and English adaptations are credited under Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International in Sources and coverage. Public web distribution of the supplied edition is authorized by the site owner on 30 October 2026.