DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Bilingual Edition

Blaise Pascal

Pensées

French and English · Brunschvicg corpus and accompanying texts

PenséesSection XIII · Fragment 843

Swipe or use the arrow keys.

English Page · Branch 883 of 1138

Section XIII · Fragment 843

French

B843

Ce n’est point ici le pays de la vérité, elle erre inconnue parmi les hommes. Dieu l’a couverte d’un voile, qui la laisse méconnaître à ceux qui n’entendent pas sa voix. Le lieu est ouvert au blasphème, et même sur des vérités au moins bien apparentes. Si l’on publie les vérités de l’Évangile, on en publie de contraires, et on obscurcit les questions en sorte que le peuple ne peut discerner, Et on demande : Qu’avez-vous pour vous faire plutôt croire que les autres ? Quel signe faites-vous ? Vous n’avez que des paroles, et nous aussi. Si vous aviez des miracles, bien. — Cela est une vérité, que la doctrine doit être soutenue par les miracles, dont on abuse pour blasphémer la doctrine. Et si les miracles arrivent, on dit que les miracles ne suffisent pas sans la doctrine ; et c’est une autre vérité, pour blasphémer, les miracles.

Jésus-Christ guérit l’aveugle-né, et fit quantité de miracles, au jour du sabbat. Par où il aveuglait les pharisiens qui disaient qu’il fallait juger des miracles par la doctrine.

« Nous avons Moïse : mais celui-là, nous ne savons d’où il est. » C’est ce qui est admirable, que vous ne savez d’où il est ; et cependant il fait de tels miracles.

Jésus-Christ ne parlait ni contre Dieu, ni contre Moïse.

L’Antechrist et les faux prophètes, prédits par l’un et l’autre Testament, parleront ouvertement contre Dieu et contre Jésus-Christ. Qui n’est point caché… Qui serait ennemi couvert, Dieu ne permettrait pas qu’il fît des miracles ouvertement.

Jamais en une dispute publique où les deux parties se disent à Dieu, à Jésus-Christ, à l’Église, les miracles ne sont du côté des faux chrétiens, et l’autre côté sans miracle.

« Il a le diable. Joh., x, 21. — Et les autres disaient : Le diable peut-il ouvrir les yeux des aveugles ? »

Les preuves que Jésus-Christ et les apôtres tirent de l’Écriture ne sont pas démonstratives ; car ils disent seulement que Moïse a dit qu’un prophète viendrait ; mais ils ne prouvent pas par là que ce soit celui-là, et c’était toute la question. Ces passages ne servent donc qu’à montrer qu’on n’est pas contraire à l’Écriture, et qu’il n’y paraît point de répugnance, mais non pas qu’il y ait accord. Or, cela suffit, exclusion de répugnance, avec miracle.

Il y a un devoir réciproque entre Dieu et les hommes. Il faut pardonner ce mot : Quod debui ? « Accusez-moi, » dit Dieu dans Isaïe.

Dieu doit accomplir ses promesses, etc.

Les hommes doivent à Dieu de recevoir la religion qu’il leur envoie. Dieu doit aux hommes de ne les point induire en erreur. Or, ils seraient induits en erreur, si les faiseurs [de] miracle annonçaient une doctrine qui ne parût pas visiblement fausse aux lumières du sens commun, et si un plus grand faiseur de miracles n’avait déjà averti de ne les pas croire.

Ainsi, s’il y avait division dans l’Église, et que les Ariens, par exemple, qui se disaient fondés en l’Écriture comme les Catholiques, eussent fait des miracles, et non les Catholiques, on eût été induit en erreur.

Car, comme un homme qui nous annonce les secrets de Dieu n’est pas digne d’être cru sur son autorité privée, et que c’est pour cela que les impies en doutent, aussi un homme qui, pour marque de la communication qu’il a avec Dieu, ressuscite les morts, prédit l’avenir, transporte les mers, guérit les malades, il n’y a point d’impie qui ne s’y rende, et l’incrédulité de Pharao et des Pharisiens est l’effet d’un endurcissement surnaturel.

Quand donc on voit les miracles et la doctrine non suspecte tout ensemble d’un côté, il n’y a pas de difficulté. Mais quand on voit les miracles et doctrine suspects d’un même côté, alors il faut voir quel est le plus clair. Jésus-Christ était suspect.

Barjésu aveuglé : la force de Dieu surmonte celle de ses ennemis.

Les exorcistes juifs battus par les diables disant : « Je connais Jésus et Paul, mais vous, qui êtes-vous ? »

Les miracles sont pour la doctrine, et non pas la doctrine pour les miracles.

Si les miracles sont vrais, pourra-t-on persuader toute doctrine ? non, car cela n’arrivera pas. Si angelus…

Règle : Il faut juger de la doctrine par les miracles, il faut juger des miracles par la doctrine. Tout cela est vrai, mais cela ne se contredit pas, car il faut distinguer les temps.

Que vous êtes aise de savoir les règles générales, pensant par là jeter le trouble, et rendre tout inutile ! On vous en empêchera, mon Père : la vérité est une et ferme.

Il est impossible, par le devoir de Dieu, qu’un homme cachant sa mauvaise doctrine, et n’en faisant apparaître qu’une bonne, et se disant conforme à Dieu et à l’Église, fasse des miracles pour couler insensiblement une doctrine fausse et subtile : cela ne se peut.

Et encore moins que Dieu, qui connaît les cœurs, fasse des miracles en faveur d’un tel.

B843

Pensées: Section XIII

B843

B843

Explanatory notes

This is not truth's country: it wanders unknown among men. God has covered it with a veil that leaves it unrecognized by those who do not understand its voice. The place lies open to blasphemy, even against truths at least quite apparent. If the truths of the Gospel are published, contrary ones are published too, and the questions are obscured so that ordinary people cannot distinguish them. Then people ask: What have you to make us believe you rather than the others? What sign do you perform? You have only words, and so do we. If you had miracles, well and good.—It is true that doctrine must be supported by miracles; that truth is abused to blaspheme doctrine. And if miracles occur, people say miracles do not suffice without doctrine; and that is another truth used to blaspheme miracles.

Jesus Christ healed the man born blind and performed many miracles on the sabbath, thereby blinding the Pharisees who said that miracles must be judged by doctrine.

‘We have Moses, but as for this man, we do not know where he comes from.’ The astonishing thing is that you do not know where he comes from, yet he performs such miracles.

Jesus Christ spoke neither against God nor against Moses.

The Antichrist and false prophets, foretold by both Testaments, will speak openly against God and Jesus Christ. One who is not hidden… Were someone a concealed enemy, God would not allow him openly to perform miracles.

Never in a public dispute where both parties profess allegiance to God, Jesus Christ, and the Church are miracles on the side of false Christians and the other side without a miracle.

‘He has the devil.’ John 10:21.—And others said: ‘Can the devil open blind people's eyes?’

The proofs Jesus Christ and the apostles draw from Scripture are not demonstrative: they say only that Moses said a prophet would come, but do not thereby prove that this is the one, which was the whole question. These passages therefore serve only to show that one is not contrary to Scripture and that no incompatibility appears, not that there is agreement. Now that suffices: exclusion of incompatibility, together with a miracle.

There is a reciprocal duty between God and men. Forgive this expression: What was I bound to do? ‘Accuse me,’ God says in Isaiah.

God must fulfill his promises, and so on.

Men owe it to God to receive the religion he sends them. God owes it to men not to lead them into error. Now they would be led into error if workers [of] miracles announced a doctrine not visibly false by the lights of common sense, and if a greater worker of miracles had not already warned against believing them.

Thus, if there were division in the Church and the Arians, for example, who claimed a foundation in Scripture as the Catholics did, had performed miracles and the Catholics had not, people would have been led into error.

For just as a man announcing God's secrets is not worthy of belief on his private authority—and this is why the impious doubt them—so, when a man, as a sign of his communication with God, raises the dead, foretells the future, moves seas, and heals the sick, no impious person fails to yield. The unbelief of Pharaoh and the Pharisees is the effect of a supernatural hardening.

When, therefore, miracles and unsuspected doctrine are seen together on one side, there is no difficulty. But when miracles and suspect doctrine are seen on the same side, one must see which is clearer. Jesus Christ was suspect.

Bar-Jesus blinded: God's power overcomes his enemies' power.

The Jewish exorcists beaten by the devils, who say: ‘I know Jesus and Paul, but who are you?’

Miracles are for doctrine, not doctrine for miracles.

If miracles are true, can any doctrine be persuaded upon us? No, for that will not happen. If an angel…

Rule: Doctrine must be judged by miracles; miracles must be judged by doctrine. All this is true, but it is not contradictory, for the times must be distinguished.

How pleased you are to know the general rules, thinking thereby to throw everything into confusion and make it useless! You will be prevented, Father: truth is one and firm.

Because of God's duty, it is impossible for a man who conceals his bad doctrine, shows only a good one, and professes agreement with God and the Church to perform miracles in order imperceptibly to slip in a false and subtle doctrine. This cannot be.

Still less can God, who knows hearts, perform miracles in such a man's favor.

B843

About This Reading Edition

Blaise Pascal’s Pensées in French and a new English translation: all 983 reading units of the declared Brunschvicg–Hachette corpus, explanatory notes, the Mémorial, questions on miracles, companion lexicon and reading guide.

Historical Text and Translation

The supplied Diotimos publication proof follows the Brunschvicg–Hachette French corpus transcribed on French Wikisource from Œuvres volumes XII, XIII and XIV. Its thematic arrangement belongs to Brunschvicg. Locally adopted readings, limits of manuscript work and selected modern critical checks are disclosed in the preserved edition.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The historical French work is in the public domain. Original English translation and editorial contributions © 2026 Diotimos Editions to the extent protected by applicable law. Preparation and review used AI assistance, as disclosed in the source. The B355 zigzag is public domain; the B591 source diagram and supplied French and English adaptations are credited under Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International in Sources and coverage. Public web distribution of the supplied edition is authorized by the site owner on 30 October 2026.