DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Bilingual Edition

Blaise Pascal

Pensées

French and English · Brunschvicg corpus and accompanying texts

PenséesSection XIII · Fragment 834

Swipe or use the arrow keys.

French Page · Branch 874 of 1138

Section XIII · Fragment 834

French

B834

Jeh., vi, 26 : Non quia vidistis signa, sed quia saturati estis.

Ceux qui suivent Jésus-Christ à cause de ses miracles honorent sa puissance dans tous les miracles qu’elle produit ; mais ceux qui, en faisant profession de le suivre pour ses miracles, ne le suivent en effet que parce qu’il les console et les rassasie des biens du monde, ils déshonorent ses miracles, quand ils sont contraires à leurs commodités,

Jeh., ix : Non est hic homo a Deo, qui sabbatum non custodit. Alii : Quomodo potest homo peccator hæc signa facere ?

Lequel est le plus clair ?

Cette maison n’est pas de Dieu ; car on n’y croit pas que les cinq propositions soient dans Jansénius. Les autres : Cette maison est de Dieu ; car il y fait d’étranges miracles.

Lequel est le plus clair ?

Tu quid dicis ? Dico quia propheta est. Nisi esset hic a Deo, non poterat facere quidquam.

B834

Pensées: Section XIII

B834

B834

Explanatory notes

John 6:26: Not because you saw signs, but because you had your fill.

Those who follow Jesus Christ because of his miracles honor his power in all the miracles it produces. But those who, while professing to follow him for his miracles, actually follow him only because he consoles them and fills them with worldly goods, dishonor his miracles when they run counter to their comforts,

John 9: This man is not from God, for he does not keep the sabbath. Others: How can a sinful man perform these signs?

Which is clearer?

This house is not from God, for here they do not believe that the five propositions are in Jansenius. The others: This house is from God, for he performs extraordinary miracles here.

Which is clearer?

What do you say? I say he is a prophet. If this man were not from God, he could do nothing.

B834

About This Reading Edition

Blaise Pascal’s Pensées in French and a new English translation: all 983 reading units of the declared Brunschvicg–Hachette corpus, explanatory notes, the Mémorial, questions on miracles, companion lexicon and reading guide.

Historical Text and Translation

The supplied Diotimos publication proof follows the Brunschvicg–Hachette French corpus transcribed on French Wikisource from Œuvres volumes XII, XIII and XIV. Its thematic arrangement belongs to Brunschvicg. Locally adopted readings, limits of manuscript work and selected modern critical checks are disclosed in the preserved edition.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The historical French work is in the public domain. Original English translation and editorial contributions © 2026 Diotimos Editions to the extent protected by applicable law. Preparation and review used AI assistance, as disclosed in the source. The B355 zigzag is public domain; the B591 source diagram and supplied French and English adaptations are credited under Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International in Sources and coverage. Public web distribution of the supplied edition is authorized by the site owner on 30 October 2026.