DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Bilingual Edition

Blaise Pascal

Pensées

French and English · Brunschvicg corpus and accompanying texts

PenséesSection XIII · Fragment 817

Swipe or use the arrow keys.

English Page · Branch 856 of 1138

Section XIII · Fragment 817

French

B817

Titre : D’où vient qu’on croit tant de menteurs qui disent qu’ils ont vu des miracles et qu’on ne croit aucun de ceux qui disent qu’ils ont des secrets pour rendre l’homme immortel ou pour rajeunir. — Ayant considéré d’où vient qu’on ajoute tant de foi à tant d’imposteurs qui disent qu’ils ont des remèdes, jusques à mettre souvent sa vie entre leurs mains, il m’a paru que la véritable cause est qu’il y en a de vrais ; car il ne serait pas possible qu’il y en eût tant de faux, et qu’on y donnât tant de créance, s’il n’y en avait de véritables. Si jamais il n’y eût eu remède à aucun mal, et que tous les maux eussent été incurables, il est impossible que les hommes se fussent imaginé qu’ils en pourraient donner ; et encore plus que tant d’autres eussent donné croyance à ceux qui se fussent vantés d’en avoir : de même que, si un homme se vantait d’empêcher de mourir, personne ne le croirait, parce qu’il n’y a aucun exemple de cela. Mais comme il y eut quantité de remèdes qui se sont trouvés véritables, par la connaissance même des plus grands hommes, la créance des hommes s’est pliée par là ; et cela s’étant connu possible, on a conclu de là que cela était. Car le peuple raisonne ordinairement ainsi : Une chose est possible, donc elle est ; — parce que la chose ne pouvant être niée en général, puisqu’il y a des effets particuliers qui sont véritables, le peuple, qui ne peut pas discerner quels d’entre ces effets particuliers sont les véritables, les croit tous. De même, ce qui fait qu’on croit tant de faux effets de la lune, c’est qu’il y en a de vrais, comme le flux de la mer.

Il en est de même des prophéties, des miracles, des divinations par les songes, des sortilèges, etc.. Car, si de tout cela il n’y avait jamais eu rien de véritable, on n’en aurait jamais rien cru : et ainsi, au lieu de conclure qu’il n’y a point de vrais miracles parce qu’il y en a tant de faux, il faut dire au contraire qu’il y a certainement de vrais miracles, puisqu’il y en a tant de faux, et qu’il n’y en a de faux que par cette raison qu’il y en a de vrais. Il faut raisonner de la même sorte pour la religion ; car il ne serait pas possible que les hommes se fussent imaginé tant de fausses religions, s’il n’y en avait une véritable. L’objection à cela, c’est que les sauvages ont une religion : mais on répond à cela que c’est qu’ils en ont ouï parler, comme il paraît par le déluge, la circoncision, la croix de saint André, etc..

B817

Pensées: Section XIII

B817

B817

Explanatory notes

Title: Why people believe so many liars who say they have seen miracles, yet believe none of those who say they have secrets for making man immortal or young again.—Having considered why we place such faith in so many impostors who say they have remedies, often to the point of placing our lives in their hands, it seemed to me that the true cause is that there are genuine remedies. For it would not be possible for there to be so many false ones, or for people to give them such credence, if there were no genuine ones. Had there never been a remedy for any illness, and had all illnesses been incurable, it is impossible that people could have imagined they could provide remedies, and still more that so many others would have believed those who boasted of having them. In the same way, if a man boasted of preventing death, no one would believe him, because there is no example of this. But since many remedies have proved genuine, as even the greatest men have known, people's belief has been bent in that direction. Once this was known to be possible, people concluded that it was so. For ordinary people usually reason thus: A thing is possible; therefore it exists.—Because the thing cannot be denied in general, since particular effects are genuine, ordinary people, unable to distinguish which of these particular effects are genuine, believe them all. Likewise, what makes people believe so many false effects of the moon is that some are real, such as the sea's tides.

The same holds for prophecies, miracles, divination through dreams, spells, and so on. For if nothing in all this had ever been genuine, no one would ever have believed any of it. Thus, instead of concluding that there are no true miracles because there are so many false ones, we must say, on the contrary, that there certainly are true miracles, since there are so many false ones, and that false ones exist only because true ones exist. We must reason in the same way about religion, for it would not be possible for people to have imagined so many false religions if there were not one true religion. The objection is that savages have a religion; but the answer is that they have heard of it, as appears from the Flood, circumcision, Saint Andrew's cross, and so on.

B817

About This Reading Edition

Blaise Pascal’s Pensées in French and a new English translation: all 983 reading units of the declared Brunschvicg–Hachette corpus, explanatory notes, the Mémorial, questions on miracles, companion lexicon and reading guide.

Historical Text and Translation

The supplied Diotimos publication proof follows the Brunschvicg–Hachette French corpus transcribed on French Wikisource from Œuvres volumes XII, XIII and XIV. Its thematic arrangement belongs to Brunschvicg. Locally adopted readings, limits of manuscript work and selected modern critical checks are disclosed in the preserved edition.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The historical French work is in the public domain. Original English translation and editorial contributions © 2026 Diotimos Editions to the extent protected by applicable law. Preparation and review used AI assistance, as disclosed in the source. The B355 zigzag is public domain; the B591 source diagram and supplied French and English adaptations are credited under Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International in Sources and coverage. Public web distribution of the supplied edition is authorized by the site owner on 30 October 2026.