Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Bilingual Edition
Pensées
French and English · Brunschvicg corpus and accompanying texts
Swipe or use the arrow keys.
French Page · Branch 819 of 1138
Section XII · Fragment 781
French
B781Les figures de la totalité de la rédemption, comme que le soleil éclaire à tous, ne marquent qu’une totalité ; mais les [figures] des exclusions, comme des Juifs élus à l’exclusion des Gentils, marquent l’exclusion.
« Jésus-Christ rédempteur de tous. » — Oui, car il a offert, comme un homme qui a racheté tous ceux qui voudront venir à lui ; ceux qui mourront en chemin, c’est leur malheur, mais quant à lui, il leur offrait rédemption. — Cela est bon en cet exemple, où celui qui rachète et celui qui empêche de mourir sont deux, mais non pas en Jésus-Christ, qui fait l’un et l’autre. — Non, car Jésus-Christ, en qualité de rédempteur, n’est pas peut-être maître de tous ; et ainsi, en tant qu’il est en lui, il est rédempteur de tous.
Quand on dit que Jésus-Christ n’est pas mort pour tous, vous abusez d’un vice des hommes qui s’appliquent incontinent cette exception, ce qui est favoriser le désespoir ; au lieu de les en détourner pour favoriser l’espérance. Car on s’accoutume ainsi aux vertus intérieures par ces habitudes extérieures.
Pensées: Section XII
B781B781
Figures of the totality of redemption, such as the sun shining upon all, signify only a totality; but [figures] of exclusions, such as the Jews chosen to the exclusion of the Gentiles, signify exclusion.
‘Jesus Christ the redeemer of all.’—Yes, for he made an offering, like a man who has ransomed all those who wish to come to him; those who die on the way suffer their misfortune, but for his part he offered them redemption.—That works in this example, where the one who ransoms and the one who prevents death are two different persons, but not with Jesus Christ, who does both.—No, for Jesus Christ, in his capacity as redeemer, is perhaps not master of all; thus, insofar as it rests with him, he is the redeemer of all.
When it is said that Jesus Christ did not die for all, you exploit a fault in people who immediately apply the exception to themselves, thereby encouraging despair, instead of turning them away from it to encourage hope. For in this way one grows accustomed to inward virtues through these outward habits.
Socrates
Reading Pensées · Section XII · Fragment 781
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Blaise Pascal’s Pensées in French and a new English translation: all 983 reading units of the declared Brunschvicg–Hachette corpus, explanatory notes, the Mémorial, questions on miracles, companion lexicon and reading guide.
Historical Text and Translation
The supplied Diotimos publication proof follows the Brunschvicg–Hachette French corpus transcribed on French Wikisource from Œuvres volumes XII, XIII and XIV. Its thematic arrangement belongs to Brunschvicg. Locally adopted readings, limits of manuscript work and selected modern critical checks are disclosed in the preserved edition.
About Diotimos Editions
This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.
Rights
The historical French work is in the public domain. Original English translation and editorial contributions © 2026 Diotimos Editions to the extent protected by applicable law. Preparation and review used AI assistance, as disclosed in the source. The B355 zigzag is public domain; the B591 source diagram and supplied French and English adaptations are credited under Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International in Sources and coverage. Public web distribution of the supplied edition is authorized by the site owner on 30 October 2026.