DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Bilingual Edition

Blaise Pascal

Pensées

French and English · Brunschvicg corpus and accompanying texts

PenséesSection XII · Fragment 760

Swipe or use the arrow keys.

French Page · Branch 798 of 1138

Section XII · Fragment 760

French

B760

Les Juifs le refusent, mais non pas tous : les saints le reçoivent, et non les charnels. Et tant s’en faut que cela soit contre sa gloire, que c’est le dernier trait qui l’achève. Comme la raison qu’ils en ont, et la seule qui se trouve dans tous leurs écrits, dans le Talmud et dans les Rabbins, n’est que parce que Jésus-Christ n’a pas dompté les nations en main armée, gladium tuum, potentissime (N’ont-ils que cela à dire ? Jésus-Christ a été tué, disent-ils ; il a succombé ; il n’a pas dompté les païens par sa force ; il ne nous a pas donné leurs dépouilles ; il ne donne point de richesses. N’ont-ils que cela à dire ? C’est en cela qu’il m’est aimable. Je ne voudrais pas celui qu’ils se figurent), il est visible que ce n’est que sa vie qui les a empêchés de le recevoir ; et par ce refus, ils sont des témoins sans reproche, et, qui plus est, par là ils accomplissent les prophéties.

[Par le moyen de ce que ce peuple ne l’a pas reçu, est arrivée cette merveille que voici : les prophéties sont les seuls miracles subsistants qu’on peut faire, mais elles sont sujettes à être contredites.]

B760

Pensées: Section XII

B760

B760

Explanatory notes

The Jews reject him, but not all: the saints receive him, not those of the flesh. Far from being against his glory, this is the final stroke that completes it. Since their reason, the only one found throughout their writings, in the Talmud and the rabbis, is simply that Jesus Christ did not subdue the nations by force of arms—your sword, most mighty one—(Is that all they have to say? Jesus Christ was killed, they say; he succumbed; he did not subdue the pagans by his strength; he did not give us their spoils; he gives no riches. Is that all they have to say? It is in this that I find him lovable. I would not want the one they imagine), it is clear that his life alone prevented them from receiving him. By this refusal they are unimpeachable witnesses, and, still more, thereby fulfill the prophecies.

[Through this people's not having received him, the following marvel came about: prophecies are the only enduring miracles that can be performed, but they are liable to contradiction.]

B760

About This Reading Edition

Blaise Pascal’s Pensées in French and a new English translation: all 983 reading units of the declared Brunschvicg–Hachette corpus, explanatory notes, the Mémorial, questions on miracles, companion lexicon and reading guide.

Historical Text and Translation

The supplied Diotimos publication proof follows the Brunschvicg–Hachette French corpus transcribed on French Wikisource from Œuvres volumes XII, XIII and XIV. Its thematic arrangement belongs to Brunschvicg. Locally adopted readings, limits of manuscript work and selected modern critical checks are disclosed in the preserved edition.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The historical French work is in the public domain. Original English translation and editorial contributions © 2026 Diotimos Editions to the extent protected by applicable law. Preparation and review used AI assistance, as disclosed in the source. The B355 zigzag is public domain; the B591 source diagram and supplied French and English adaptations are credited under Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International in Sources and coverage. Public web distribution of the supplied edition is authorized by the site owner on 30 October 2026.