DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Bilingual Edition

Blaise Pascal

Pensées

French and English · Brunschvicg corpus and accompanying texts

PenséesSection II · Fragment 73

Swipe or use the arrow keys.

French Page · Branch 79 of 1138

Section II · Fragment 73

French

B73

[Mais peut-être que ce sujet passe la portée de la raison. Examinons donc ses inventions sur les choses de sa force. S’il y a quelque chose où son intérêt propre ait dû la faire appliquer de son plus sérieux, c’est à la recherche de son souverain bien. Voyons donc où ces âmes fortes et clairvoyantes l’ont placé, et si elles en sont d’accord.

[L’un dit que le souverain bien est en la vertu, l’autre le met en la volupté ; l’un [en la] science de la nature, l’autre en la vérité : Felix qui potuit rerum cognoscere causas, l’autre en l’ignorance totale, l’autre en l’indolence, d’autres à résister aux apparences, l’autre à n’admirer rien, nihil mirari prope res una quæ possit facere et servare beatum, et les vrais pyrrhoniens en leur ataraxie, doute et suspension perpétuelle ; et d’autres, plus sages, pensent trouver un peu mieux. Nous voilà bien payés.

[Transposer après les lois, au titre suivant.

[Si faut-il voir si cette belle philosophie n’a rien acquis de certain par un travail si long et si tendu, peut-être qu’au moins l’âme se connaîtra soi-même. Écoutons les régents du monde sur ce sujet. Qu’ont ils pensé de sa substance ? 395. Ont-ils été plus heureux à la loger ? 395. Qu’ont-ils trouvé de son origine, de sa durée, et de son départ ? 399.

[Est-ce donc que l’âme est encore un sujet trop noble pour ses faibles lumières ? Abaissons-la donc à la matière, voyons si elle sait de quoi est fait le propre corps qu’elle anime et les autres qu’elle contemple et qu’elle remue à son gré. Qu’en ont-ils connu, ces grands dogmatistes qui n’ignorent rien ? 393, Harum sententiarum.

[Cela suffirait sans doute si la raison était raisonnable. Elle l’est bien assez pour avouer qu’elle n’a encore pu trouver rien de ferme ; mais elle ne désespère pas encore d’y arriver ; au contraire elle est aussi ardente que jamais dans cette recherche, et s’assure d’avoir en soi les forces nécessaires pour cette conquête. Il faut donc l’achever, et après avoir examiné ses puissances dans leurs effets, reconnaissons-les en elles-mêmes ; voyons si elle a quelques formes et quelques prises capables de saisir la vérité.]

B73

Pensées: Section II

B73

B73

Explanatory notes

[But perhaps this subject exceeds reason’s reach. Let us therefore examine its discoveries concerning things within its power. If there is anything to which its own interest ought to have made it apply itself most earnestly, it is the search for its highest good. Let us see, then, where these strong, clear-sighted souls have placed it, and whether they agree.

[One says the highest good lies in virtue; another places it in pleasure; one [in the] knowledge of nature, another in truth: “Happy the person who could know the causes of things”; another in total ignorance, another in freedom from pain, others in resisting appearances, another in wondering at nothing: “To wonder at nothing is almost the one thing that can make and keep us happy.” And true Pyrrhonists place it in their tranquility, doubt and perpetual suspension; others, wiser still, think they can find something a little better. A fine return we have received.

[Move after the laws, under the next heading.

[Still, we must see whether this fine philosophy has acquired anything certain through such long and intense labor. Perhaps the soul will at least know itself. Let us hear the world’s masters on this subject. What have they thought about its substance? 395. Have they been more successful in lodging it? 395. What have they discovered of its origin, its duration and its departure? 399.

[Is the soul, then, still too noble a subject for reason’s feeble light? Let us bring the soul down to matter, and see whether it knows what constitutes the very body it animates and the others it contemplates and moves at will. What have these great dogmatists, who are ignorant of nothing, known of them? 393. “Of these opinions.”

[This would surely suffice if reason were reasonable. It is reasonable enough to admit that it has not yet found anything firm, but it has not yet despaired of succeeding. On the contrary, it is as eager as ever in this search, and assures itself that it possesses the powers needed for this conquest. We must therefore finish it off. Having examined its powers in their effects, let us recognize them in themselves; let us see whether it has any forms or holds capable of grasping truth.]

B73

About This Reading Edition

Blaise Pascal’s Pensées in French and a new English translation: all 983 reading units of the declared Brunschvicg–Hachette corpus, explanatory notes, the Mémorial, questions on miracles, companion lexicon and reading guide.

Historical Text and Translation

The supplied Diotimos publication proof follows the Brunschvicg–Hachette French corpus transcribed on French Wikisource from Œuvres volumes XII, XIII and XIV. Its thematic arrangement belongs to Brunschvicg. Locally adopted readings, limits of manuscript work and selected modern critical checks are disclosed in the preserved edition.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The historical French work is in the public domain. Original English translation and editorial contributions © 2026 Diotimos Editions to the extent protected by applicable law. Preparation and review used AI assistance, as disclosed in the source. The B355 zigzag is public domain; the B591 source diagram and supplied French and English adaptations are credited under Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International in Sources and coverage. Public web distribution of the supplied edition is authorized by the site owner on 30 October 2026.