DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Bilingual Edition

Blaise Pascal

Pensées

French and English · Brunschvicg corpus and accompanying texts

PenséesSection XII · Fragment 737

Swipe or use the arrow keys.

Facing Pages · Branch 773 of 1138

Section XII · Fragment 737

French

B737

… De là je refuse toutes les autres religions.

Par là je trouve réponse à toutes les objections.

Il est juste qu’un Dieu si pur ne se découvre qu’à ceux dont le cœur est purifié.

De là cette religion m’est aimable, et je la trouve déjà assez autorisée par une si divine morale ; mais j’y trouve de plus.

Je trouve d’effectif que, depuis que la mémoire des hommes dure (Voici un peuple qui subsiste plus ancien que tout autre peuple), il est annoncé constamment aux hommes qu’ils sont dans une corruption universelle, mais qu’il viendra un Réparateur : un peuple entier le prédit avant sa venue, un peuple entier l’adore après sa venue ; que ce n’est pas un homme qui le dit, mais une infinité d’hommes, et un peuple entier prophétisant et fait exprès durant quatre mille ans, enfin eux sans idoles ni rois. Leurs livres dispersés durant quatre cents ans.

Plus je les examine, plus j’y trouve de vérités : et ce qui a précédé et ce qui a suivi ; et cette synagogue qui est prédite, et ces misérables qui la suivent, et qui, étant nos ennemis, sont d’admirables témoins de la vérité de ces prophéties, où leur misère et leur aveuglement même est prédit.

Je trouve cet enchaînement, cette religion, toute divine dans son autorité, dans sa durée, dans sa perpétuité, dans sa morale, dans sa conduite, dans sa doctrine, dans ses effets, et les ténèbres des Juifs effroyables et prédites : Eris palpans in meridie. Dabitur liber scienti litteras, et dicet : Non possum legere ; le sceptre étant encore entre les mains du premier usurpateur étranger, le bruit de la venue de Jésus-Christ.

Ainsi je tends les bras à mon Libérateur qui, ayant été prédit durant quatre mille ans, est venu souffrir et mourir pour moi sur la terre dans les temps et dans toutes les circonstances qui en ont été prédites ; et, par sa grâce, j’attends la mort en paix, dans l’espérance de lui être éternellement uni ; et je vis cependant avec joie, soit dans les biens qu’il lui plaît de me donner, soit dans les maux qu’il m’envoie pour mon bien, et qu’il m’a appris à souffrir par son exemple.

B737

Pensées: Section XII

B737

Section XII

Historical thematic sequence · Brunschvicg edition

B737

Explanatory notes

…For this reason I reject all the other religions.

In this I find an answer to every objection.

It is just that a God so pure should disclose himself only to those whose heart is purified.

For this reason the religion is lovable to me, and I already find it sufficiently authorized by so divine a morality; but I find more in it.

I find it to be a fact that, as long as human memory has endured (here is a people that has endured longer than any other), it has constantly been announced to mankind that they are in universal corruption, but that a Restorer will come. An entire people foretells him before his coming; an entire people worships him after his coming. It is not one man who says this, but infinitely many men, and an entire people prophesying and expressly formed for this over four thousand years; finally they are without idols or kings. Their books dispersed over four hundred years.

The more I examine them, the more truths I find: both what preceded and what followed; this synagogue that is foretold, and these wretched people who follow it and who, being our enemies, are admirable witnesses to the truth of these prophecies, in which their very wretchedness and blindness are foretold.

I find this chain of connections, this religion, wholly divine in its authority, duration, perpetuity, morality, conduct, doctrine, and effects; and the Jews' darkness terrible and foretold: You will grope at midday. A book will be given to one who knows letters, and he will say, I cannot read; the scepter still in the hands of the first foreign usurper, the rumor of Jesus Christ's coming.

Thus I stretch out my arms to my Deliverer, who, having been foretold for four thousand years, came to suffer and die for me on earth at the time and in all the circumstances foretold of him. By his grace I await death in peace, hoping to be eternally united with him; and meanwhile I live with joy, whether amid the good things he is pleased to give me or amid the evils he sends for my good, which his example has taught me to endure.

B737

About This Reading Edition

Blaise Pascal’s Pensées in French and a new English translation: all 983 reading units of the declared Brunschvicg–Hachette corpus, explanatory notes, the Mémorial, questions on miracles, companion lexicon and reading guide.

Historical Text and Translation

The supplied Diotimos publication proof follows the Brunschvicg–Hachette French corpus transcribed on French Wikisource from Œuvres volumes XII, XIII and XIV. Its thematic arrangement belongs to Brunschvicg. Locally adopted readings, limits of manuscript work and selected modern critical checks are disclosed in the preserved edition.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The historical French work is in the public domain. Original English translation and editorial contributions © 2026 Diotimos Editions to the extent protected by applicable law. Preparation and review used AI assistance, as disclosed in the source. The B355 zigzag is public domain; the B591 source diagram and supplied French and English adaptations are credited under Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International in Sources and coverage. Public web distribution of the supplied edition is authorized by the site owner on 30 October 2026.