Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Bilingual Edition
Pensées
French and English · Brunschvicg corpus and accompanying texts
Swipe or use the arrow keys.
English Page · Branch 760 of 1138
Section XI · Fragment 726
French
B726Prophéties. — 215, En Égypte.
Pug., p. 659, Talmud : « C’est une tradition entre nous que, quand le Messie arrivera, la maison de Dieu, destinée à la dispensation de sa parole, sera pleine d’ordure et d’impureté, et que la sagesse des scribes sera corrompue et pourrie ; ceux qui craindront de pécher seront réprouvés du peuple, et traités de fous et d’insensés. »
Is. xlix : « Écoutez, peuples éloignés, et vous, habitants des îles de la mer : le Seigneur m’a appelé par mon nom dès le ventre de ma mère, il me protège sous l’ombre de sa main, il a mis mes paroles comme un glaive aigu, et m’a dit : Tu es mon serviteur ; c’est par toi que je ferai paraître ma gloire. Et j’ai dit : Seigneur, ai-je travaillé en vain ? est-ce inutilement que j’ai consommé toute ma force ? faites-en le jugement. Seigneur, mon travail est devant vous. Lors le Seigneur, qui m’a formé lui-même dès le ventre de ma mère pour être tout à lui, afin de ramener Jacob et Israël, m’a dit : Tu seras glorieux en ma présence, et je serai moi-même ta force ; c’est peu de chose que tu convertisses les tribus de Jacob ; je t’ai suscité pour être la lumière des Gentils, et pour être mon salut jusqu’aux extrémités de la terre. Ce sont les choses que le Seigneur a dites à celui qui a humilié son âme, qui a été en mépris et en abomination aux Gentils, et qui s’est soumis aux puissants de la terre. Les princes et les rois t’adoreront, parce que le Seigneur qui t’a élu est fidèle.
« Le Seigneur m’a dit encore : Je t’ai exaucé dans les jours de salut et de miséricorde, et je t’ai établi pour être l’alliance du peuple, et te mettre en possession des nations les plus abandonnées ; afin que tu dises à ceux qui sont dans les chaînes : Sortez en liberté ; et à ceux qui sont dans les ténèbres : Venez à la lumière, et possédez des terres abondantes et fertiles. Ils ne seront plus travaillés ni de la faim, ni de la soif, ni de l’ardeur du soleil, parce que celui qui a eu compassion d’eux sera leur conducteur : il les mènera aux sources vivantes des eaux, et aplanira les montagnes devant eux. Voici, les peuples aborderont de toutes parts, d’Orient, d’Occident, d’Aquilon et de Midi. Que le ciel en rende gloire à Dieu ; que la terre s’en réjouisse, parce qu’il a plu au Seigneur de consoler son peuple, et qu’il aura enfin pitié des pauvres qui espèrent en lui.
« Et cependant Sion a osé dire : Le Seigneur m’a abandonnée, et n’a plus mémoire de moi. Une mère peut-elle mettre en oubli son enfant, et peut-elle perdre la tendresse pour celui qu’elle a porté dans son sein ? mais quand elle en serait capable, je ne t’oublierai pourtant jamais, Sion, je te porte toujours entre mes mains, et tes murs sont toujours devant mes yeux. Ceux qui doivent te rétablir accourent, et tes destructeurs seront éloignés. Lève les yeux de toutes parts, et considère toute cette multitude qui est assemblée pour venir à toi. Je jure que tous ces peuples te seront donnés comme l’ornement duquel tu seras à jamais revêtue ; tes déserts et tes solitudes, et toutes tes terres qui sont maintenant désolées seront trop étroites pour le grand nombre de tes habitants, et les enfants qui te naîtront dans les années de ta stérilité te diront : La place est trop petite, écarte les frontières, et fais-nous place pour habiter. Alors tu diras en toi-même : Qui est-ce qui m’a donné cette abondance d’enfants, moi qui n’enfantais plus, qui étais stérile, transportée et captive ? et qui est-ce qui me les a nourris, moi qui étais délaissée, sans secours ? d’où sont donc venus tous ceux-ci ? Et le Seigneur te dira : Voici, j’ai fait paraître ma puissance sur les Gentils, et j’ai élevé mon étendard sur les peuples, et ils t’apporteront des enfants dans leurs bras et dans leurs seins ; les rois et les reines seront tes nourriciers, ils t’adoreront le visage contre terre, et baiseront la poussière de tes pieds ; et tu connaîtras que je suis le Seigneur, et que ceux qui espèrent en moi ne seront jamais confondus ; car qui peut ôter la proie à celui qui est fort et puissant ? Mais encore même qu’on la lui pût ôter, rien ne pourra empêcher que je ne sauve tes enfants, et que je ne perde tes ennemis, et tout le monde reconnaîtra que je suis le Seigneur ton sauveur et le puissant rédempteur de Jacob.
« Le Seigneur dit ces choses : Quel est ce libelle de divorce par lequel j’ai répudié la synagogue ? et pourquoi l’ai-je livrée entre les mains de vos ennemis ? n’est-ce pas pour ses impiétés et pour ses crimes que je l’ai répudiée ?
« Car je suis venu, et personne ne m’a reçu ; j’ai appelé, et personne n’a écouté. Est-ce que mon bras est accourci, et que je n’ai pas la puissance de sauver ?
« C’est pour cela que je ferai paraître les marques de ma colère ; je couvrirai les cieux de ténèbres, et les cacherai sous des voiles.
« Le Seigneur m’a donné une langue bien instruite, afin que je sache consoler par ma parole celui qui est dans la tristesse. Il m’a rendu attentif à ses discours, et je l’ai écouté comme un maître.
Le Seigneur m’a révélé ses volontés et je n’y ai point été rebelle.
« J’ai livré mon corps aux coups et mes joues aux outrages ; j’ai abandonné mon visage aux ignominies et aux crachats ; mais le Seigneur m’a soutenu, et c’est pourquoi je n’ai point été confondu.
« Celui qui me justifie est avec moi : qui osera m’accuser ? qui se lèvera pour disputer contre moi et pour m’accuser de péché, Dieu étant lui-même mon protecteur ?
« Tous les hommes passeront et seront consommés par le temps ; que ceux qui craignent Dieu écoutent donc les paroles de son serviteur ; que celui qui languit dans les ténèbres mette sa confiance au Seigneur. Mais pour vous, vous ne faites qu’embraser la colère de Dieu sur vous, vous marchez sur les brasiers et entre les flammes que vous-mêmes avez allumées. C’est ma main qui a fait venir ces maux sur vous ; vous périrez dans les douleurs.
« Écoutez-moi, vous qui suivez la justice et qui cherchez le Seigneur. Regardez à la pierre d’où vous êtes taillés, et à la citerne d’où vous êtes tirés. Regardez à Abraham votre père, et à Sara qui vous a enfantés. Voyez qu’il était seul et sans enfants quand je l’ai appelé et que je lui ai donné une postérité si abondante ; voyez combien de bénédictions j’ai répandues sur Sion, et de combien de grâces et de consolations je l’ai comblée.
« Considérez toutes ces choses, mon peuple, et rendez-vous attentif à mes paroles, car une loi sortira de moi, et un jugement qui sera la lumière des Gentils. »
Amos, viii : Le prophète ayant fait un dénombrement des péchés d’Israël, dit que Dieu a juré d’en faire la vengeance.
« Dit ainsi : En ce jour-là, dit le Seigneur, je ferai coucher le soleil à midi, et je couvrirai la terre de ténèbres dans le jour de lumière, je changerai vos fêtes solennelles en pleurs, et tous vos cantiques en plaintes.
« Vous serez tous dans la tristesse et dans les souffrances, et je mettrai cette nation en une désolation pareille à celle de la mort d’un fils unique ; et ces derniers temps seront des temps d’amertume. Car voici, les jours viennent, dit le Seigneur, que j’enverrai sur cette terre la famine, la faim, non pas la faim et la soif de pain et d’eau, mais la faim et la soif d’ouïr des paroles de la part du Seigneur. Ils iront errants d’une mer jusqu’à l’autre, et se porteront d’Aquilon en Orient ; ils tourneront de toutes parts en cherchant qui leur annonce la parole du Seigneur, et ils n’en trouveront point.
« Et leurs vierges et leurs jeunes hommes périront en cette soif, eux qui ont suivi les idoles de Samarie, qui ont juré par le Dieu adoré en Dan, et qui ont suivi le culte de Bersabée ; ils tomberont et ne se relèveront jamais de leur chute. »
Amos, iii, 2 : « De toutes les nations de la terre, je n’ai reconnu que vous pour être mon peuple. »
Daniel, xii, 7. Daniel ayant décrit toute l’étendue du règne du Messie, dit : « Toutes ces choses s’accompliront lorsque la dispersion du peuple d’Israël sera accomplie. »
Aggée, ii, 4 : « Vous qui, comparant cette seconde maison à la gloire de la première, la méprisez, prenez courage, dit le Seigneur, à vous Zorobabel, et à vous Jésus grand prêtre, et à vous, tout le peuple de la terre, et ne cessez point d’y travailler. Car je suis avec vous, dit le Seigneur des armées ; la promesse subsiste, que j’ai faite quand je vous ai retirés d’Égypte ; mon esprit est au milieu de vous. Ne perdez point espérance, car le Seigneur des armées dit ainsi : Encore un peu de temps, et j’ébranlerai le ciel et la terre, et la mer et la terre ferme (façon de parler pour marquer un changement grand et extraordinaire) ; et j’ébranlerai toutes les nations. Alors viendra celui qui est désiré par tous les Gentils, et je remplirai cette maison de gloire, dit le Seigneur.
« L’argent et l’or sont à moi, dit le Seigneur (c’est-à-dire que ce n’est pas de cela que je veux être honoré ; comme il est dit ailleurs : Toutes les bêtes des champs sont à moi ; à quoi sert de me les offrir en sacrifice ?) ; la gloire de ce nouveau temple sera bien plus grande que la gloire du premier, dit le Seigneur des armées ; et j’établirai ma maison en ce lieu-ci, dit le Seigneur. »
« En Horeb, au jour que vous y étiez assemblés, et que vous dites : Que le Seigneur ne parle plus lui-même à nous, et que nous ne voyions plus ce feu, de peur que nous ne mourions. Et le Seigneur me dit : Leur prière est juste ; je leur susciterai un prophète tel que vous, du milieu de leurs frères, dans la bouche duquel je mettrai mes paroles ; et il leur dira toutes les choses que je lui aurai ordonnées ; et il arrivera que quiconque n’obéira point aux paroles qu’il lui portera en mon nom, j’en ferai moi-même le jugement. »
Genèse, xlix : « Vous, Juda, vous serez loué de vos frères, et vainqueur de vos ennemis ; les enfants de votre père vous adoreront. Juda, faon de lion, vous êtes monté à la proie, ô mon fils ! et vous êtes couché comme un lion, et comme une lionnesse qui s’éveillera.
« Le sceptre ne sera point ôté de Juda, ni le législateur d’entre ses pieds, jusqu’à ce que Silo vienne ; et les nations s’assembleront à lui, pour lui obéir. »
Pensées: Section XI
B726B726
Prophecies.—215, In Egypt.
Pug., p. 659, Talmud: ‘It is a tradition among us that, when the Messiah comes, the house of God, intended for the dispensing of his word, will be full of filth and impurity, and the scribes' wisdom will be corrupt and rotten; those who fear to sin will be rejected by the people and treated as fools and madmen.’
Isaiah 49: ‘Listen, distant peoples, and you inhabitants of the islands of the sea: the Lord called me by my name from my mother's womb; he protects me under the shadow of his hand; he has made my words like a sharp sword, and said to me, You are my servant; through you I will show my glory. And I said, Lord, have I labored in vain? Have I spent all my strength uselessly? Judge this. Lord, my labor is before you. Then the Lord, who himself formed me from my mother's womb to be entirely his, to bring back Jacob and Israel, said to me: You will be glorious in my presence, and I myself will be your strength. It is a small thing for you to convert the tribes of Jacob; I have raised you up as the light of the Gentiles and as my salvation to the ends of the earth. These are the things the Lord said to him who humbled his soul, who was despised and abhorred by the Gentiles, and who submitted to the powers of the earth. Princes and kings will worship you, because the Lord who chose you is faithful.
‘The Lord also said to me: I answered you in the days of salvation and mercy, and established you as the people's covenant, to give you possession of the most forsaken nations; so that you may say to those in chains, Come out into freedom, and to those in darkness, Come into the light and possess rich and fertile lands. They will no longer suffer hunger, thirst, or the sun's heat, because he who had compassion on them will be their guide: he will lead them to living springs of water and level the mountains before them. See, peoples will come from every direction, East, West, North, and South. Let heaven give God glory for it; let the earth rejoice, because it has pleased the Lord to console his people, and he will at last pity the poor who hope in him.
‘Yet Zion has dared to say, The Lord has abandoned me and no longer remembers me. Can a mother forget her child and lose her tenderness for the one she carried in her womb? But even if she could, I will never forget you, Zion. I hold you always in my hands, and your walls are always before my eyes. Those who are to rebuild you hasten to you, and your destroyers will be driven away. Lift your eyes on every side, and consider this whole multitude assembled to come to you. I swear that all these peoples will be given you as the ornament in which you will be clothed forever. Your deserts and solitudes, and all your lands now desolate, will be too narrow for the great number of your inhabitants; and the children born to you in your years of barrenness will say, This place is too small; extend the borders and make room for us to live. Then you will say to yourself, Who has given me this abundance of children, I who no longer bore children, who was barren, carried away and captive? And who nourished them for me, when I was abandoned and helpless? Where, then, have all these come from? And the Lord will say to you: See, I have shown my power over the Gentiles and raised my standard over the peoples, and they will carry children to you in their arms and against their breasts. Kings and queens will nourish you; they will worship you with their faces to the ground and kiss the dust of your feet. And you will know that I am the Lord, and that those who hope in me will never be confounded. For who can take the prey from one who is strong and powerful? Yet even if it could be taken from him, nothing will prevent me from saving your children and destroying your enemies; and the whole world will recognize that I am the Lord your savior and the mighty redeemer of Jacob.
‘The Lord says these things: Where is the bill of divorce by which I repudiated the synagogue? And why did I deliver it into your enemies' hands? Was it not for its impieties and crimes that I repudiated it?
‘For I came, and no one received me; I called, and no one listened. Has my arm grown short, and do I lack the power to save?
‘That is why I will show the signs of my anger: I will cover the heavens in darkness and hide them beneath veils.
‘The Lord has given me a well-instructed tongue, so that I may know how to console the sorrowful with my word. He has made me attentive to his discourses, and I listened to him as to a master.
The Lord revealed his will to me, and I did not rebel against it.
‘I surrendered my body to blows and my cheeks to insults; I gave up my face to humiliation and spitting. But the Lord sustained me, and that is why I was not confounded.
‘He who justifies me is with me: who will dare accuse me? Who will rise to dispute with me and accuse me of sin, when God himself is my protector?
‘All men will pass away and be consumed by time. Let those who fear God therefore listen to his servant's words; let anyone languishing in darkness put his trust in the Lord. But you do nothing but kindle God's anger against yourselves: you walk over burning coals and amid flames you yourselves have lit. My hand has brought these evils upon you; you will perish in pain.
‘Listen to me, you who pursue justice and seek the Lord. Look to the stone from which you were cut, and to the cistern from which you were drawn. Look to Abraham your father and to Sarah who bore you. See that he was alone and childless when I called him, and that I gave him such abundant descendants; see how many blessings I poured upon Zion, and with how many favors and consolations I filled her.
‘Consider all these things, my people, and attend to my words, for a law will go forth from me, and a judgment that will be the light of the Gentiles.’
Amos 8: After listing Israel's sins, the prophet says that God has sworn to avenge them.
‘He says thus: On that day, says the Lord, I will make the sun set at noon and cover the earth in darkness on the day of light; I will turn your solemn feasts to weeping and all your songs to laments.
‘You will all be in sorrow and suffering, and I will bring upon this nation a desolation like that at the death of an only son; and these last times will be times of bitterness. For see, the days are coming, says the Lord, when I will send famine upon this land—hunger, not hunger and thirst for bread and water, but hunger and thirst to hear words from the Lord. They will wander from one sea to the other and travel from North to East; they will turn in every direction, seeking someone to announce the Lord's word to them, and they will find none.
‘And their virgins and young men will perish in this thirst, those who followed the idols of Samaria, swore by the God worshiped in Dan, and followed the worship of Beersheba. They will fall and never rise from their fall.’
Amos 3:2: ‘Of all the nations of the earth, I have recognized only you as my people.’
Daniel 12:7. Having described the entire extent of the Messiah's reign, Daniel says: ‘All these things will be fulfilled when the dispersion of the people of Israel is accomplished.’
Haggai 2:4: ‘You who compare this second house with the glory of the first and despise it, take courage, says the Lord—to you, Zerubbabel, and to you, Joshua the high priest, and to you, all the people of the land—and do not cease working on it. For I am with you, says the Lord of hosts; the promise I made when I brought you out of Egypt still stands; my spirit is among you. Do not lose hope, for thus says the Lord of hosts: A little while longer, and I will shake heaven and earth, the sea and dry land (a manner of speaking that indicates a great and extraordinary change); and I will shake all the nations. Then he who is desired by all the Gentiles will come, and I will fill this house with glory, says the Lord.
‘Silver and gold are mine, says the Lord (that is, it is not with these that I wish to be honored; as it is said elsewhere, All the beasts of the fields are mine: what use is there in offering them to me in sacrifice?). The glory of this new temple will be far greater than the glory of the first, says the Lord of hosts; and I will establish my house in this place, says the Lord.’
‘At Horeb, on the day you were assembled there and said, Let the Lord no longer speak to us himself, and let us no longer see this fire, lest we die. And the Lord said to me, Their prayer is just; I will raise up for them from among their brothers a prophet like you; I will put my words in his mouth, and he will tell them everything I have commanded him. And whoever does not obey the words he brings in my name, I myself will pass judgment upon him.’
Genesis 49: ‘You, Judah, will be praised by your brothers and victorious over your enemies; your father's children will worship you. Judah, a lion's cub, you have risen to the prey, my son! And you have lain down like a lion, and like a lioness that will awaken.
‘The scepter will not be taken from Judah, nor the lawgiver from between his feet, until Shiloh comes; and the nations will assemble around him to obey him.’
Socrates
Reading Pensées · Section XI · Fragment 726
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Blaise Pascal’s Pensées in French and a new English translation: all 983 reading units of the declared Brunschvicg–Hachette corpus, explanatory notes, the Mémorial, questions on miracles, companion lexicon and reading guide.
Historical Text and Translation
The supplied Diotimos publication proof follows the Brunschvicg–Hachette French corpus transcribed on French Wikisource from Œuvres volumes XII, XIII and XIV. Its thematic arrangement belongs to Brunschvicg. Locally adopted readings, limits of manuscript work and selected modern critical checks are disclosed in the preserved edition.
About Diotimos Editions
This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.
Rights
The historical French work is in the public domain. Original English translation and editorial contributions © 2026 Diotimos Editions to the extent protected by applicable law. Preparation and review used AI assistance, as disclosed in the source. The B355 zigzag is public domain; the B591 source diagram and supplied French and English adaptations are credited under Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International in Sources and coverage. Public web distribution of the supplied edition is authorized by the site owner on 30 October 2026.