Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Bilingual Edition
Pensées
French and English · Brunschvicg corpus and accompanying texts
Swipe or use the arrow keys.
French Page · Branch 758 of 1138
Section XI · Fragment 724
French
B724Prédictions. — Qu’en la quatrième monarchie, avant la destruction du second temple, avant que la domination des Juifs fût ôtée, en la septantième semaine de Daniel, pendant la durée du second temple, les païens seraient instruits, et amenés à la connaissance du Dieu adoré par les Juifs ; que ceux qui l’aiment seraient délivrés de leurs ennemis, remplis de sa crainte et de son amour.
Et il est arrivé qu’en la quatrième monarchie, avant la destruction du second temple, etc., les païens en foule adorent Dieu et mènent une vie angélique ; les filles consacrent à Dieu leur virginité et leur vie ; les hommes renoncent à tous plaisirs. Ce que Platon n’a pu persuader à quelque peu d’hommes choisis et si instruits, une force secrète le persuade à cent millions d’hommes ignorants, par la vertu de peu de paroles.
Les riches quittent leur bien, les enfants quittent la maison délicate de leurs pères pour aller dans l’austérité d’un désert, etc. (Voyez Philon juif). Qu’est-ce que tout cela ? C’est ce qui a été prédit si longtemps auparavant. Depuis deux mille années aucun païen n’avait adoré le Dieu des Juifs ; et dans le temps prédit, la foule des païens adore cet unique Dieu. Les temples sont détruits, les rois mêmes se soumettent à la croix. Qu’est-ce que tout cela ? C’est l’esprit de Dieu qui est répandu sur la terre.
Nul païen depuis Moïse jusqu’à Jésus-Christ, selon les Rabbins mêmes. La foule des païens, après Jésus-Christ, croit les livres de Moïse, et en observe l’essence et l’esprit, et n’en rejette que l’inutile.
Pensées: Section XI
B724B724
Predictions.—That under the fourth monarchy, before the destruction of the second temple, before the Jews' dominion was taken away, in Daniel's seventieth week, during the existence of the second temple, the pagans would be instructed and brought to knowledge of the God worshiped by the Jews; that those who love him would be delivered from their enemies and filled with fear and love of him.
And it has happened that, under the fourth monarchy, before the destruction of the second temple, and so on, pagans in great numbers worship God and lead an angelic life; girls consecrate their virginity and their lives to God; men renounce all pleasures. What Plato could not persuade a small number of select and highly educated men to do, a secret power persuades a hundred million ignorant people to do, through the force of a few words.
The rich abandon their possessions; children leave their fathers' luxurious homes for the austerity of a desert, and so on. (See Philo the Jew.) What is all this? It is what was foretold so long before. For two thousand years no pagan had worshiped the God of the Jews; and at the foretold time a multitude of pagans worships this one God. Temples are destroyed; kings themselves submit to the cross. What is all this? It is the spirit of God poured out upon the earth.
No pagan from Moses until Jesus Christ, according to the rabbis themselves. The multitude of pagans after Jesus Christ believes the books of Moses, observes their essence and spirit, and rejects only what is useless in them.
Socrates
Reading Pensées · Section XI · Fragment 724
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Blaise Pascal’s Pensées in French and a new English translation: all 983 reading units of the declared Brunschvicg–Hachette corpus, explanatory notes, the Mémorial, questions on miracles, companion lexicon and reading guide.
Historical Text and Translation
The supplied Diotimos publication proof follows the Brunschvicg–Hachette French corpus transcribed on French Wikisource from Œuvres volumes XII, XIII and XIV. Its thematic arrangement belongs to Brunschvicg. Locally adopted readings, limits of manuscript work and selected modern critical checks are disclosed in the preserved edition.
About Diotimos Editions
This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.
Rights
The historical French work is in the public domain. Original English translation and editorial contributions © 2026 Diotimos Editions to the extent protected by applicable law. Preparation and review used AI assistance, as disclosed in the source. The B355 zigzag is public domain; the B591 source diagram and supplied French and English adaptations are credited under Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International in Sources and coverage. Public web distribution of the supplied edition is authorized by the site owner on 30 October 2026.