Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Bilingual Edition
Pensées
French and English · Brunschvicg corpus and accompanying texts
Swipe or use the arrow keys.
English Page · Branch 746 of 1138
Section XI · Fragment 713
French
B713Captivité des Juifs sans retour. Jér. xi, 11 : « Je ferai venir sur Juda des maux desquels ils ne pourront être délivrés. »
Figures. — Is. v : « Le Seigneur a eu une vigne dont il a attendu des raisins, et elle n’a produit que du verjus. Je la dissiperai donc et la détruirai ; la terre n’en produira que des épines, et je défendrai au ciel d’y [pleuvoir]. La vigne du Seigneur est la maison d’Israël, et les hommes de Juda en sont le germe délectable. J’ai attendu qu’ils fissent des actions de justice, et ils ne produisent qu’iniquités. »
Is. viii : « Sanctifiez le Seigneur avec crainte et tremblement ; ne redoutez que lui, et il vous sera en sanctification ; mais il sera en pierre de scandale et en pierre d’achoppement aux deux maisons d’Israël. Il sera en piège et en ruine au peuple de Jérusalem ; et un grand nombre d’entre eux heurteront cette pierre, y tomberont, y seront brisés, et seront pris à ce piège, et y périront. Voilez mes paroles, et couvrez ma loi pour mes disciples.
« J’attendrai donc en patience le Seigneur qui se voile et se cache à la maison de Jacob. »
Is. xxix : « Soyez confus et surpris, peuple d’Israël ; chancelez, trébuchez et soyez ivres, mais non pas d’une ivresse de vin ; trébuchez, mais non pas d’ivresse, car Dieu vous a préparé l’esprit d’assoupissement : il vous voilera vos yeux, il obscurcira vos princes et vos prophètes qui ont les visions ».
(Daniel, xii : « Les méchants ne l’entendront point, mais ceux qui seront bien instruits l’entendront. » Osée, dernier chapitre, dernier verset, après bien des bénédictions temporelles, dit : « Où est le sage ? et il entendra ces choses ; » etc.) Et les visions de tous les prophètes seront à votre égard comme un livre scellé, lequel si on donne à un homme savant, et qui le puisse lire, il répondra : Je ne puis le lire, car il est scellé ; et quand on le donnera à ceux qui ne savent pas lire, ils diront : Je ne connais pas les lettres.
Et le Seigneur m’a dit : Parce que ce peuple m’honore des lèvres, mais que son cœur est bien loin de moi (en voilà la raison et la cause ; car s’ils adoraient Dieu de cœur, ils entendraient les prophéties), et qu’ils ne m’ont servi que par des voies humaines : c’est pour cette raison que j’ajouterai à tout le reste d’amener sur ce peuple une merveille étonnante, et un prodige grand et terrible ; c’est que la sagesse de ses sages périra, et leur intelligence en sera [obscurcie].
Prophéties. Preuves de divinité. — Is. xli : « Si vous êtes des dieux, approchez, annoncez-nous les choses futures, nous inclinerons notre cœur à vos paroles. Apprenez-nous les choses qui ont été au commencement, et prophétisez-nous celles qui doivent arriver.
« Par là nous saurons que vous êtes des dieux. Faites-le bien ou mal, si vous pouvez. Voyons donc et raisonnons ensemble. Mais vous n’êtes rien, vous n’êtes qu’abominations ; etc. Qui d’entre vous nous instruit (par des auteurs contemporains) des choses faites dès le commencement et l’origine ? afin que nous lui disions : Vous êtes le juste. — Il n’y en a aucun qui nous apprenne, ni qui prédise l’avenir. »
Is. xlii : « Moi qui suis le Seigneur je ne communique pas ma gloire à d’autres. C’est moi qui ai fait prédire les choses qui sont arrivées, et qui prédis encore celles qui sont à venir. Chantez en un cantique nouveau à Dieu par toute la terre.
« Amène ici ce peuple qui a des yeux et qui ne voit pas, qui a des oreilles et qui est sourd. Que les nations s’assemblent toutes. Qui d’entre elles, — et leurs dieux, — vous instruira des choses passées et futures ? Qu’elles produisent leurs témoins pour leur justification ; ou qu’elles m’écoutent, et confessent que la vérité est ici.
« Vous êtes mes témoins, dit le Seigneur, vous et mon serviteur que j’ai élu, afin que vous me connaissiez, et que vous croyiez que c’est moi qui suis.
« J’ai prédit, j’ai sauvé, j’ai fait moi seul ces merveilles à vos yeux ; vous êtes mes témoins de ma divinité, dit le Seigneur.
« C’est moi qui pour l’amour de vous ai brisé les forces des Babyloniens ; c’est moi qui vous ai sanctifiés et qui vous ai créés.
« C’est moi qui vous ai fait passer au milieu des eaux et de la mer et des torrents, et qui ai submergé et détruit pour jamais les puissants ennemis qui vous ont résisté.
« Mais perdez la mémoire de ces anciens bienfaits, et ne jetez plus les yeux vers les choses passées.
« Voici, je prépare de nouvelles choses qui vont bientôt paraître, vous les connaîtrez : je rendrai les déserts habitables et délicieux.
« Je me suis formé ce peuple, je l’ai établi pour annoncer mes louanges, etc.
« Mais c’est pour moi-même que j’effacerai vos péchés et que j’oublierai vos crimes : car (pour vous repasser en votre mémoire vos ingratitudes, pour voir si vous avez de quoi vous justifier), votre premier père a péché, et vos docteurs ont tous été des prévaricateurs. »
Is., xliv : « Je suis le premier et le dernier, dit le Seigneur ; qui s’égalera à moi, qu’il raconte l’ordre des choses depuis que j’ai formé les premiers peuples, et qu’il annonce les choses qui doivent arriver. Ne craignez rien ; ne vous ai-je pas fait entendre toutes ces choses ? Vous êtes mes témoins. »
Prédiction de Cyrus. — Is. xlv, 4 : « À cause de Jacob que j’ai élu, je t’ai appelé par ton nom. »
Is. xlv, 21 : « Venez et disputons ensemble. Qui a fait entendre les choses depuis le commencement ? Qui a prédit les choses dès lors ? N’est-ce pas moi, qui suis le Seigneur ?
Is. xlvi : « Ressouvenez-vous des premiers siècles, et connaissez qu’il n’y a rien de semblable à moi, qui annonce dès le commencement les choses qui doivent arriver à la fin, et déjà en l’origine du monde. Mes décrets subsisteront, et toutes mes volontés seront accomplies.
Is. xlii, 9 : « Les premières choses sont arrivées comme elles avaient été prédites ; et voici maintenant, j’en prédis de nouvelles et vous les annonce avant qu’elles soient arrivées.
Is. xlviii, 3 : « J’ai fait prédire les premières, et je les ai accomplies ensuite ; et elles sont arrivées en la manière que j’avais dit, parce que je sais que vous êtes dur, que votre esprit est rebelle et votre front impudent ; c’est pourquoi je les ai voulu annoncer avant l’événement, afin que vous ne puissiez pas dire que ce fût l’ouvrage de vos dieux et l’effet de leur ordre.
« Vous voyez arrivé ce qui a été prédit ; ne le raconterez-vous pas ? Maintenant je vous annonce des choses nouvelles, que je conserve en ma puissance, et que vous n’avez pas encore sues ; ce n’est que maintenant que je les prépare, et non pas depuis longtemps : je vous les ai tenues cachées de peur que vous ne vous vantassiez de les avoir prévues par vous-mêmes.
« Car vous n’en avez aucune connaissance, et personne ne vous en a parlé, et vos oreilles n’en ont rien ouï ; car je vous connais, et je sais que vous êtes plein de prévarication, et je vous ai donné le nom de prévaricateurs dès les premiers temps de votre origine.
Is. lxv : Réprobation des Juifs et conversion des Gentils. — « Ceux-là m’ont cherché qui ne me consultaient point. Ceux-là m’ont trouvé qui ne me cherchaient point. J’ai dit : Me voici, me voici, — au peuple qui n’invoquait pas mon nom.
« J’ai étendu mes mains tout le jour au peuple incrédule qui suit ses désirs et qui marche dans une voie mauvaise, à ce peuple qui me provoque sans cesse par les crimes qu’il commet en ma présence, qui s’est emporté à sacrifier aux idoles, etc.
« Ceux-là seront dissipés en fumée au jour de ma fureur, etc.
« J’assemblerai les iniquités de vous et de vos pères, et vous rendrai à tous selon vos œuvres.
« Le Seigneur dit ainsi : Pour l’amour de mes serviteurs, je ne perdrai tout Israël, mais j’en réserverai quelques-uns, de même qu’on réserve un grain resté dans une grappe, duquel on dit : Ne l’arrachez pas, parce que c’est bénédiction.
« Ainsi j’en prendrai de Jacob et de Juda pour posséder mes montagnes, que mes élus et mes serviteurs avaient en héritage, et mes campagnes fertiles et admirablement abondantes ; mais j’exterminerai tous les autres, parce que vous avez oublié voire Dieu pour servir des dieux étrangers. Je vous ai appelés et vous n’avez pas répondu ; j’ai parlé et vous n’avez pas ouï, et vous avez choisi [des] choses que j’avais défendues.
« C’est pour cela que le Seigneur dit ces choses : Voici : mes serviteurs seront rassasiés, et vous languirez de faim ; mes serviteurs seront dans la joie, et vous dans la confusion ; mes serviteurs chanteront des cantiques de l’abondance de la joie de leur cœur, et vous pousserez des cris et des hurlements de l’affliction de votre esprit.
« Et vous laisserez votre nom en abomination à mes élus. Le Seigneur vous exterminera, et nommera ses serviteurs d’un autre nom dans lequel celui qui sera béni sur la terre sera béni en Dieu, etc., parce que les premières douleurs sont mises en oubli.
« Car voici : je crée de nouveaux cieux et une nouvelle terre, et les choses passées ne seront plus en mémoire et ne viendront plus en la pensée.
« Mais vous vous réjouirez à jamais dans les choses nouvelles que je crée, car je crée Jérusalem qui n’est autre chose que joie, et son peuple réjouissance.
« Et je me plairai en Jérusalem et en mon peuple, et on n’y entendra plus de cris et de pleurs.
« Je l’exaucerai avant qu’il demande ; je les ouïrai quand ils ne feront que commencer à parler. Le loup et l’agneau paîtront ensemble, le lion et le bœuf mangeront la même paille ; le serpent ne mangera que la poussière, et on ne commettra plus d’homicide ni de violence en toute ma sainte montagne.
Is. lvi : « Le Seigneur dit ces choses : Soyez justes et droits, car mon salut est proche, et ma justice va être révélée.
« Bienheureux est celui qui fait ces choses et qui observe mon sabbat, et garde ses mains de commettre aucun mal.
« Et que les étrangers qui s’attachent à moi ne disent point : Dieu me séparera d’avec son peuple ; car le Seigneur dit ces choses : Quiconque gardera mon sabbat, et choisira de faire mes volontés, et gardera mon alliance, je leur donnerai place dans ma maison, et je leur donnerai un nom meilleur que celui que j’ai donné à mes enfants : ce sera un nom éternel qui ne périra jamais.
« C’est pour nos crimes que la justice s’est éloignée de nous. Nous avons attendu la lumière et nous ne trouvons que les ténèbres ; nous avons espéré la clarté et nous marchons dans l’obscurité ; nous avons tâté contre la muraille comme des aveugles et nous avons heurté en plein midi comme au milieu d’une nuit, et comme des morts en des lieux ténébreux.
« Nous rugirons tous comme des ours, nous gémirons comme des colombes. Nous avons attendu la justice, et elle ne vient point : nous avons espéré le salut, et il s’éloigne de nous.
Is. lxvi, 18 : « Mais je visiterai leurs œuvres et leurs pensées quand je viendrai pour les assembler avec toutes les nations et les peuples, et ils verront ma gloire.
« Et je leur imposerai un signe, et de ceux qui seront sauvés j’en enverrai aux nations, en Afrique, en Lydie, en Italie, en Grèce, et aux peuples qui n’ont point ouï parler de moi, et qui n’ont point vu ma gloire. Et ils amèneront vos frères. »
Jér. vii. Réprobation du temple : « Allez en Silo, où j’avais établi mon nom au commencement, et voyez ce que j’y ai fait à cause des péchés de mon peuple. Et maintenant, dit le Seigneur, parce que vous avez fait les mêmes crimes, je ferai de ce temple où mon nom est invoqué, sur lequel vous vous confiez, et que j’ai moi-même donné à vos prêtres, la même chose que j’ai faite de Silo. (Car je l’ai rejeté, et je me suis fait un temple ailleurs.)
« Et je vous rejetterai loin de moi, de la même manière que j’ai rejeté vos frères les enfants d’Éphraïm, (Rejetés sans retour.) Ne priez donc point pour ce peuple.
Jér. vii, 22 : « À quoi vous sert-il d’ajouter sacrifice sur sacrifice ? Quand je retirai vos pères hors d’Égypte, je ne leur parlai pas des sacrifices et des holocaustes ; je ne leur en donnai aucun ordre, et le précepte que je leur ai donné a été en cette sorte : Soyez obéissants et fidèles à mes commandements, et je serai votre Dieu, et vous serez mon peuple. (Ce ne fut qu’après qu’ils eurent sacrifié au veau d’or que je me donnai des sacrifices pour tourner en bien une mauvaise coutume.)
Jér. vii, 4 : « N’ayez point confiance aux paroles de mensonge de ceux qui vous disent : Le temple du Seigneur, le temple du Seigneur, le temple du Seigneur sont. »
Pensées: Section XI
B713B713
The Jews' captivity without return. Jeremiah 11:11: ‘I will bring evils upon Judah from which they cannot be delivered.’
Figures.—Isaiah 5: ‘The Lord had a vineyard from which he expected grapes, and it produced only sour fruit. I will therefore lay it waste and destroy it; the earth will produce only thorns there, and I will forbid the heavens to [rain] upon it. The Lord's vineyard is the house of Israel, and the men of Judah are its delightful planting. I expected them to perform acts of justice, and they produce only iniquities.’
Isaiah 8: ‘Hallow the Lord with fear and trembling; fear him alone, and he will become your sanctification. But he will be a stone of offense and a stumbling stone to both houses of Israel. He will be a snare and a ruin to the people of Jerusalem; many of them will strike against that stone, fall upon it and be broken, and be caught in that snare and perish there. Veil my words, and cover my law for my disciples.
‘I will therefore wait patiently for the Lord, who veils and hides himself from the house of Jacob.’
Isaiah 29: ‘Be confounded and astonished, people of Israel; stagger, stumble, and be drunk, but not with the drunkenness of wine; stumble, but not from drunkenness, for God has prepared a spirit of slumber for you: he will veil your eyes and darken your princes and your prophets who see visions.’
(Daniel 12: ‘The wicked will not understand it, but those who are well instructed will understand it.’ Hosea, in the last verse of the last chapter, after many temporal blessings, says: ‘Where is the wise man? Let him understand these things’; and so on.) And the visions of all the prophets will be to you like a sealed book: if it is given to a learned man who can read it, he will answer, I cannot read it, for it is sealed; and when it is given to those who cannot read, they will say, I do not know letters.
And the Lord said to me: Because this people honors me with its lips, but its heart is far from me (there is the reason and the cause; for if they worshiped God with the heart, they would understand the prophecies), and they have served me only by human means, I will therefore add to all the rest an astonishing wonder and a great and terrible prodigy that I will bring upon this people: the wisdom of their wise men will perish, and their understanding will be [darkened].
Prophecies. Proofs of divinity.—Isaiah 41: ‘If you are gods, come forward, announce future things to us; we will incline our hearts to your words. Teach us the things that were in the beginning, and prophesy to us the things that must happen.
‘By this we will know you are gods. Do good or evil, if you can. Let us see, then, and reason together. But you are nothing; you are only abominations; and so on. Who among you instructs us (through contemporary authors) in the things done from the beginning and the origin, so that we may say to him, You are the righteous one?—There is no one who teaches us or foretells the future.’
Isaiah 42: ‘I who am the Lord do not share my glory with others. It is I who caused the things that have happened to be foretold, and who still foretell the things to come. Sing a new song to God throughout the earth.
‘Bring here this people who have eyes and do not see, who have ears and are deaf. Let all the nations assemble. Which of them—and their gods—will instruct you in things past and future? Let them produce their witnesses to justify themselves; or let them listen to me and confess that truth is here.
‘You are my witnesses, says the Lord, you and my servant whom I have chosen, so that you may know me and believe that I am he.
‘I foretold, I saved, I alone performed these wonders before your eyes; you are witnesses to my divinity, says the Lord.
‘It is I who broke the Babylonians' strength for your sake; it is I who hallowed you and created you.
‘It is I who brought you through the waters, the sea, and the torrents, and who submerged and destroyed forever the powerful enemies who resisted you.
‘But forget these former benefits, and no longer turn your eyes toward things past.
‘See, I am preparing new things that will soon appear; you will know them: I will make the deserts habitable and delightful.
‘I formed this people for myself; I established them to proclaim my praises; and so on.
‘But it is for my own sake that I will erase your sins and forget your crimes: for (to bring your ingratitude back to your remembrance, to see whether you have anything with which to justify yourselves), your first father sinned, and your teachers have all been faithless.’
Isaiah 44: ‘I am the first and the last, says the Lord. Whoever would equal me, let him recount the order of things since I formed the earliest peoples, and announce the things that must happen. Fear nothing: have I not made all these things known to you? You are my witnesses.’
The prediction of Cyrus.—Isaiah 45:4: ‘For the sake of Jacob, whom I have chosen, I called you by your name.’
Isaiah 45:21: ‘Come and let us debate together. Who made these things known from the beginning? Who foretold them from that time? Was it not I, who am the Lord?
Isaiah 46: ‘Remember the earliest ages, and know that there is nothing like me, who announce from the beginning the things that must happen at the end, and have done so from the world's origin. My decrees will stand, and everything I will shall be accomplished.
Isaiah 42:9: ‘The first things happened as they had been foretold; and now, see, I foretell new things and announce them to you before they have happened.
Isaiah 48:3: ‘I caused the first things to be foretold, then accomplished them; and they happened as I had said. Because I know that you are stubborn, that your mind is rebellious and your forehead shameless, I wished to announce them before the event, so that you could not say they were the work of your gods and the effect of their command.
‘You see what was foretold come to pass; will you not recount it? Now I announce new things to you, which I keep within my power and which you have not yet known. Only now do I prepare them, not long ago: I kept them hidden from you lest you boast of having foreseen them yourselves.
‘For you have no knowledge of them, no one has spoken of them to you, and your ears have heard nothing of them. For I know you, and I know you are full of faithlessness, and from the earliest days of your origin I have given you the name of the faithless.
Isaiah 65: Rejection of the Jews and conversion of the Gentiles.—‘Those who did not consult me sought me. Those who did not seek me found me. I said, Here I am, here I am, to the people who did not call upon my name.
‘I stretched out my hands all day to an unbelieving people who follow their desires and walk in an evil way, to this people who continually provoke me by the crimes they commit in my presence, who have abandoned themselves to sacrificing to idols; and so on.
‘They will be dispersed in smoke on the day of my fury; and so on.
‘I will gather together your iniquities and your fathers', and repay you all according to your works.
‘Thus says the Lord: For my servants' sake I will not destroy all Israel, but will preserve some of them, just as one preserves a grape left in a cluster, of which people say, Do not pluck it off, for it is a blessing.
‘Thus I will take some from Jacob and Judah to possess my mountains, which my chosen ones and my servants had as an inheritance, and my fertile fields, wonderfully abundant. But I will exterminate all the others, because you have forgotten your God to serve foreign gods. I called you, and you did not answer; I spoke, and you did not hear, and you chose [the] things I had forbidden.
‘That is why the Lord says these things: See, my servants will have their fill, and you will languish with hunger; my servants will rejoice, and you will be confounded; my servants will sing songs from the abundance of their hearts' joy, and you will utter cries and howls from the affliction of your minds.
‘And you will leave your name as an abomination to my chosen ones. The Lord will exterminate you and call his servants by another name, in which whoever is blessed on earth will be blessed in God, and so on, because the former sorrows have been forgotten.
‘For see, I create new heavens and a new earth, and former things will no longer be remembered or come to mind.
‘But you will rejoice forever in the new things I create, for I create Jerusalem as nothing but joy, and its people as rejoicing.
‘And I will delight in Jerusalem and in my people, and cries and weeping will no longer be heard there.
‘I will answer before he asks; I will hear them when they have only begun to speak. The wolf and the lamb will graze together; the lion and the ox will eat the same straw; the serpent will eat only dust, and no murder or violence will be committed throughout my holy mountain.
Isaiah 56: ‘The Lord says these things: Be just and upright, for my salvation is near and my justice is about to be revealed.
‘Blessed is the one who does these things and observes my sabbath, and keeps his hands from doing any evil.
‘And let the foreigners who attach themselves to me not say, God will separate me from his people. For the Lord says these things: Whoever keeps my sabbath, chooses to do my will, and keeps my covenant, I will give them a place in my house, and give them a name better than the one I gave my children: it will be an eternal name that will never perish.
‘It is because of our crimes that justice has withdrawn from us. We waited for light and find only darkness; we hoped for brightness and walk in obscurity; we groped against the wall like the blind, and stumbled at midday as in the middle of the night, and like the dead in dark places.
‘We will all roar like bears; we will moan like doves. We waited for justice, and it does not come; we hoped for salvation, and it moves away from us.
Isaiah 66:18: ‘But I will examine their works and their thoughts when I come to assemble them with all nations and peoples, and they will see my glory.
‘And I will set a sign upon them, and send some of those who have been saved to the nations—to Africa, Lydia, Italy, Greece, and to peoples who have not heard of me and have not seen my glory. And they will bring your brothers.’
Jeremiah 7. Rejection of the temple: ‘Go to Shiloh, where I established my name in the beginning, and see what I did there because of my people's sins. And now, says the Lord, because you have committed the same crimes, I will do to this temple where my name is invoked, in which you put your trust and which I myself gave your priests, the same thing I did to Shiloh. (For I rejected it and made myself a temple elsewhere.)
‘And I will cast you far from me, as I cast away your brothers, the children of Ephraim. (Rejected without return.) Do not pray, then, for this people.
Jeremiah 7:22: ‘What use is it to you to add sacrifice to sacrifice? When I brought your fathers out of Egypt, I did not speak to them of sacrifices and burnt offerings; I gave them no command concerning these, and the precept I gave them was this: Be obedient and faithful to my commandments, and I will be your God, and you will be my people. (Only after they had sacrificed to the golden calf did I assign sacrifices to myself, to turn an evil custom to good.)
Jeremiah 7:4: ‘Do not trust the lying words of those who tell you, The temple of the Lord, the temple of the Lord, the temple of the Lord are.’
Socrates
Reading Pensées · Section XI · Fragment 713
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Blaise Pascal’s Pensées in French and a new English translation: all 983 reading units of the declared Brunschvicg–Hachette corpus, explanatory notes, the Mémorial, questions on miracles, companion lexicon and reading guide.
Historical Text and Translation
The supplied Diotimos publication proof follows the Brunschvicg–Hachette French corpus transcribed on French Wikisource from Œuvres volumes XII, XIII and XIV. Its thematic arrangement belongs to Brunschvicg. Locally adopted readings, limits of manuscript work and selected modern critical checks are disclosed in the preserved edition.
About Diotimos Editions
This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.
Rights
The historical French work is in the public domain. Original English translation and editorial contributions © 2026 Diotimos Editions to the extent protected by applicable law. Preparation and review used AI assistance, as disclosed in the source. The B355 zigzag is public domain; the B591 source diagram and supplied French and English adaptations are credited under Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International in Sources and coverage. Public web distribution of the supplied edition is authorized by the site owner on 30 October 2026.