DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Bilingual Edition

Blaise Pascal

Pensées

French and English · Brunschvicg corpus and accompanying texts

PenséesSection XI · Fragment 693

Swipe or use the arrow keys.

French Page · Branch 726 of 1138

Section XI · Fragment 693

French

B693

H. 5. — En voyant l’aveuglement et la misère de l’homme, en regardant tout l’univers muet, et l’homme sans lumière, abandonné à lui-même, et comme égaré dans ce recoin de l’univers, sans savoir qui l’y a mis, ce qu’il y est venu faire, ce qu’il deviendra en mourant, incapable de toute connaissance, j’entre en effroi comme un homme qu’on aurait porté endormi dans une île déserte et effroyable, s’éveillerait sans connaître [où il est], et sans moyen d’en sortir. Et sur cela j’admire comment on n’entre point en désespoir d’un si misérable état. Je vois d’autres personnes auprès de moi, d’une semblable nature : je leur demande s’ils sont mieux instruits que moi ; ils me disent que non. Et sur cela, ces misérables égarés, ayant regardé autour d’eux, et ayant vu quelques objets plaisants, s’y sont donnés et s’y sont attachés. Pour moi, je n’ai pu y prendre d’attache, et, considérant combien il y a plus d’apparence qu’il y a autre chose que ce que je vois, j’ai recherché si ce Dieu n’aurait point laissé quelque marque de soi.

Je vois plusieurs religions contraires, et partant toutes fausses, excepté une. Chacune veut être crue par sa propre autorité et menace les incrédules ; je ne les crois donc pas là-dessus. Chacun peut dire cela, chacun peut se dire prophète. Mais je vois la chrétienne où je trouve des prophéties, et c’est ce que chacun ne peut pas faire.

B693

Pensées: Section XI

B693

Section XI

Historical thematic sequence · Brunschvicg edition

B693

Explanatory notes

H. 5.—Seeing human blindness and wretchedness, looking at the whole universe mute, and at man without light, abandoned to himself and as though lost in this corner of the universe, not knowing who put him here, what he came here to do, or what will become of him when he dies, incapable of any knowledge, I am seized with dread, like a man carried asleep to a terrifying deserted island who wakes without knowing [where he is] and with no means of escape. And then I marvel that people do not despair at so wretched a condition. I see other people beside me, of a nature like my own; I ask whether they are better informed than I am. They tell me they are not. Then these wretched wanderers, having looked around them and seen a few pleasing objects, have given themselves to them and become attached to them. For my part, I could form no attachment to them; and, considering how much more likely it is that there is something beyond what I see, I sought to discover whether this God might have left some sign of himself.

I see several conflicting religions, and therefore all false except one. Each demands belief on its own authority and threatens unbelievers; I do not believe them on that account. Anyone can say as much; anyone can call himself a prophet. But I see the Christian religion, in which I find prophecies, and that is something not everyone can produce.

B693

About This Reading Edition

Blaise Pascal’s Pensées in French and a new English translation: all 983 reading units of the declared Brunschvicg–Hachette corpus, explanatory notes, the Mémorial, questions on miracles, companion lexicon and reading guide.

Historical Text and Translation

The supplied Diotimos publication proof follows the Brunschvicg–Hachette French corpus transcribed on French Wikisource from Œuvres volumes XII, XIII and XIV. Its thematic arrangement belongs to Brunschvicg. Locally adopted readings, limits of manuscript work and selected modern critical checks are disclosed in the preserved edition.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The historical French work is in the public domain. Original English translation and editorial contributions © 2026 Diotimos Editions to the extent protected by applicable law. Preparation and review used AI assistance, as disclosed in the source. The B355 zigzag is public domain; the B591 source diagram and supplied French and English adaptations are credited under Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International in Sources and coverage. Public web distribution of the supplied edition is authorized by the site owner on 30 October 2026.