Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Bilingual Edition
Pensées
French and English · Brunschvicg corpus and accompanying texts
Swipe or use the arrow keys.
English Page · Branch 724 of 1138
Section X · Fragment 692
French
B692Il y en a qui voient bien qu’il n’y a pas d’autre ennemi de l’homme que la concupiscence, qui le détourne de Dieu, et non pas Dieu ; ni d’autre bien que Dieu, et non pas une terre grasse. Ceux qui croient que le bien de l’homme est en la chair, et le mal en ce qui le détourne des plaisirs des sens, qu’[ils] s’en [soûlent], et qu’[ils] y [meurent]. Mais ceux qui cherchent Dieu de tout leur cœur, qui n’ont de déplaisir que d’être privés de sa vue, qui n’ont de désir que pour le posséder, et d’ennemis que ceux qui les en détournent, qui s’affligent de se voir environnés et dominés de tels ennemis ; qu’ils se consolent, je leur annonce une heureuse nouvelle : il y a un libérateur pour eux, je le leur ferai voir, je leur montrerai qu’il y a un Dieu pour eux ; je ne le ferai pas voir aux autres. Je ferai voir qu’un Messie a été promis, qui délivrerait des ennemis ; et qu’il en est venu un pour délivrer des iniquités, mais non des ennemis.
Quand David prédit que le Messie délivrera son peuple de ses ennemis, on peut croire charnellement que ce sera des Égyptiens, et alors je ne saurais montrer que la prophétie soit accomplie. Mais on peut bien croire aussi que ce sera des iniquités, car, dans la vérité, les Égyptiens ne sont pas ennemis, mais les iniquités le sont. Ce mot d’ennemis est donc équivoque. Mais s’il dit ailleurs, comme il fait, qu’il délivrera son peuple de ses péchés, aussi bien qu’Isaïe et les autres, l’équivoque est ôtée, et le sens double des ennemis réduit au sens simple d’iniquités. Car s’il avait dans l’esprit les péchés, il les pouvait bien dénoter par ennemis ; mais s’il pensait aux ennemis, il ne les pouvait pas désigner par iniquités.
Or, Moïse, et David et Isaïe usaient des mêmes termes. Qui dira donc qu’ils n’avaient pas même sens, et que le sens de David qui est manifestement d’iniquités lorsqu’il parlait d’ennemis, ne fût pas le même que [celui de] Moïse en parlant d’ennemis ?
Daniel (ix) prie pour la délivrance du peuple de la captivité de leurs ennemis ; mais il pensait aux péchés, et pour le montrer il dit que Gabriel lui vint dire qu’il était exaucé, et qu’il n’y avait plus que soixante-dix semaines à attendre, après quoi le peuple serait délivré d’iniquité, le péché prendrait fin, et le libérateur, le Saint des saints, amènerait la justice éternelle, non la légale, mais l’éternelle.
Pensées: Section X
B692B692
Some see clearly that our only enemy is concupiscence, which turns us away from God, and not God; and that our only good is God, and not fertile land. Those who believe that our good lies in the flesh, and evil in what turns us away from the pleasures of the senses, let [them] [sate themselves] with it, and [die] in it. But those who seek God with all their heart, who have no displeasure except being deprived of seeing him, no desire except to possess him, and no enemies except those who turn them away from him, who grieve to see themselves surrounded and ruled by such enemies: let them take comfort. I announce happy news to them: there is a deliverer for them. I shall show him to them; I shall show them that there is a God for them; I shall not show him to the others. I shall show that a Messiah was promised who would deliver people from their enemies, and that one has come to deliver them from iniquities, but not from enemies.
When David predicts that the Messiah will deliver his people from their enemies, we can believe carnally that this means the Egyptians, and then I cannot show that the prophecy has been fulfilled. But we can also rightly believe that it means iniquities, for in truth the Egyptians are not enemies, but iniquities are. This word “enemies” is therefore ambiguous. But if elsewhere, as he does, he says that he will deliver his people from their sins, as do Isaiah and the others, the ambiguity is removed, and the double meaning of enemies reduced to the single meaning of iniquities. For if he had sins in mind, he could indeed designate them as enemies; but if he was thinking of enemies, he could not designate them as iniquities.
Now Moses, David, and Isaiah used the same terms. Who, then, will say that they did not have the same meaning, and that David’s meaning—which is manifestly iniquities when he speaks of enemies—was not the same as [that of] Moses when he speaks of enemies?
Daniel (9) prays for the people’s deliverance from captivity to their enemies; but he was thinking of sins. To show it, he says that Gabriel came to tell him he had been heard, and that there were only seventy weeks left to wait, after which the people would be delivered from iniquity, sin would come to an end, and the deliverer, the Holy of Holies, would bring eternal justice: not the legal, but the eternal.
Socrates
Reading Pensées · Section X · Fragment 692
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Blaise Pascal’s Pensées in French and a new English translation: all 983 reading units of the declared Brunschvicg–Hachette corpus, explanatory notes, the Mémorial, questions on miracles, companion lexicon and reading guide.
Historical Text and Translation
The supplied Diotimos publication proof follows the Brunschvicg–Hachette French corpus transcribed on French Wikisource from Œuvres volumes XII, XIII and XIV. Its thematic arrangement belongs to Brunschvicg. Locally adopted readings, limits of manuscript work and selected modern critical checks are disclosed in the preserved edition.
About Diotimos Editions
This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.
Rights
The historical French work is in the public domain. Original English translation and editorial contributions © 2026 Diotimos Editions to the extent protected by applicable law. Preparation and review used AI assistance, as disclosed in the source. The B355 zigzag is public domain; the B591 source diagram and supplied French and English adaptations are credited under Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International in Sources and coverage. Public web distribution of the supplied edition is authorized by the site owner on 30 October 2026.