DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Bilingual Edition

Blaise Pascal

Pensées

French and English · Brunschvicg corpus and accompanying texts

PenséesSection X · Fragment 685

Swipe or use the arrow keys.

French Page · Branch 717 of 1138

Section X · Fragment 685

French

B685

Figures. — Si la loi et les sacrifices sont la vérité, il faut qu’elle plaise à Dieu, et qu’elle ne lui déplaise point. S’ils sont figures, il faut qu’ils plaisent et déplaisent.

Or dans toute l’Écriture ils plaisent et déplaisent. Il est dit que la loi sera changée, que le sacrifice sera changé, qu’ils seront sans loi, sans prince et sans sacrifice, qu’il sera fait une nouvelle alliance, que la loi sera renouvelée, que les préceptes qu’ils ont reçus ne sont pas bons, que leurs sacrifices sont abominables, que Dieu n’en n’a point demandé.

Il est dit, au contraire, que la loi durera éternellement, que cette alliance sera éternelle, que le sacrifice sera éternel, que le sceptre ne sortira jamais d’avec eux, puisqu’il n’en doit point sortir que le Roi éternel n’arrive.

Tous ces passages marquent-ils que ce soit réalité ? non. Marquent-ils aussi que ce soit figure ? non : mais que c’est réalité, ou figure. Mais les premiers, excluant la réalité, marquent que ce n’est que figure.

Tous ces passages ensemble ne peuvent être dits de la réalité ; tous peuvent être dits de la figure : donc ils ne sont pas dits de la réalité, mais de la figure.

Agnus occisus est ab origine mundi. Juge sacrificium.

B685

Pensées: Section X

B685

B685

Explanatory notes

Figures.—If the law and sacrifices are the truth, it must please God and not displease him. If they are figures, they must please and displease him.

Now throughout Scripture they please and displease him. It is said that the law will be changed, that sacrifice will be changed, that they will be without law, without prince, and without sacrifice; that a new covenant will be made, that the law will be renewed, that the precepts they received are not good, that their sacrifices are abominable, that God asked for none.

It is said, on the contrary, that the law will endure eternally, that this covenant will be eternal, that sacrifice will be eternal, that the scepter will never depart from them, since it must not depart before the eternal King arrives.

Do all these passages indicate that it is reality? No. Do they also indicate that it is figure? No: but that it is reality or figure. Yet the former passages, excluding reality, indicate that it is only figure.

All these passages together cannot be said of the reality; all can be said of the figure. Therefore they are said not of the reality, but of the figure.

The lamb was slain from the beginning of the world. Perpetual sacrifice.

B685

About This Reading Edition

Blaise Pascal’s Pensées in French and a new English translation: all 983 reading units of the declared Brunschvicg–Hachette corpus, explanatory notes, the Mémorial, questions on miracles, companion lexicon and reading guide.

Historical Text and Translation

The supplied Diotimos publication proof follows the Brunschvicg–Hachette French corpus transcribed on French Wikisource from Œuvres volumes XII, XIII and XIV. Its thematic arrangement belongs to Brunschvicg. Locally adopted readings, limits of manuscript work and selected modern critical checks are disclosed in the preserved edition.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The historical French work is in the public domain. Original English translation and editorial contributions © 2026 Diotimos Editions to the extent protected by applicable law. Preparation and review used AI assistance, as disclosed in the source. The B355 zigzag is public domain; the B591 source diagram and supplied French and English adaptations are credited under Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International in Sources and coverage. Public web distribution of the supplied edition is authorized by the site owner on 30 October 2026.