DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Bilingual Edition

Blaise Pascal

Pensées

French and English · Brunschvicg corpus and accompanying texts

PenséesSection X · Fragment 682

Swipe or use the arrow keys.

Facing Pages · Branch 714 of 1138

Section X · Fragment 682

French

B682

Is., i, 21. Changement de bien en mal et vengeance de Dieu.

Is., x, 1 : Væ qui condunt leges iniquas. Is., xxvi, 20 : Vade, populus meus, intra in cubicula tua, claude ostia tua super te, abscondere modicum ad momentum, donec pertranseat indignatio. — Is., xxviii, 1 : Væ coronæ superbiæ.

Miracles. — Is., [xxxiii], 9 : Luxit et elanguit terra, confusus est Libanus et obsorduit, etc.

Nunc consurgam, dicit Dominus, nunc exaltabor, nunc sublevabor. — Is., xl, 17 : Omnes gentes quasi non sint. — Is. xli, 26 : Quis annuntiavit ab exordio ut sciamus et a principio ut dicamus : Justus es ? — Is. xliii, 13 : Operabor et quis avertet illud ? — Jér. xi, 21 : Non prophetabis in nomine Domini et non morieris in manibus nostris. Propterea hæc dicit Dominus.

Is. xliv, 20 : Neque dicet : Forte mendacium est in dextera mea.

Is. xliv, 21, etc. : Memento horum, Jacob et Israel, quoniam servus meus es tu. Formavi te, servus meus es tu, Israel, ne obliviscaris mei.

Delevi ut nubem iniquitates tuas, et quasi nebulam peccata tua, revertere ad me quoniam redemi te.

xliv, 23, 24 : Laudate cœli quoniam misericordiam fecit Dominus…, quoniam redemit Dominus Jacob, et Israel gloriabitur. Hæc dicit Dominus redemptor tuus et formator tuus ex utero : Ego sum Dominus faciens omnia et extendens cœlos, solus, stabiliens terram et nullus mecum.

Is. liv, 8 : In momento indignationis abscondi faciem meam parumper a te et in misericordia sempiterna misertus sum tui, dixit redemptor tuus Dominus.

Is. lxiii, 12 : Qui eduxit ad dexteram Moysen brachio majestatis suæ, qui scidit aquas ante eos ut faceret sibi nomen sempiternum.

14. Sic adduxisti populum tuum ut faceres tibi nomen gloriæ.

Is. lxiii, 16. Tu enim pater noster, et Abraham nescivit nos et Israel ignoravit nos.

Is. lxiii, 17. Quare indurasti cor nostrum ne timeremus te ?

Is. lxvi, 17. Qui sanctifîcabantar et mundos se putabant,… simul consumentur, dicit Dominus.

Jér. ii, 35. Et dixisti : Absque peccato et innocens ego sum, et propterea avertatur furor tuus a me. Ecce ego judicio contendam tecum eo quod dixeris : Non peccavi.

Jér. iv, 22. Sapientes sunt ut faciant mala, bene autem facere nescierunt.

Jér. iv, 23, 24. Aspexi terram, et ecce vacua erat et nihili, et cœlos, et non erat lux in eis. Vidi montes et ecce movebantur, et omnes colles conturbati sunt. Intuitus sum et non erat homo, et omne volatile cœli recessit. Aspexi et ecce Carmelus desertus et omnes urbes ejus destructæ sunt a facie Domini, et a facie iræ furoris ejus. Hæc enim dicit Dominus : Deserta erit omnis terra, sed tamen consummationem non faciam.

Jér. v, 4. Ego autem dixi : Forsitan pauperes sunt et stulti ignorantes viam Domini, judicium Dei sui. Ibo ad optimates et loquar eis, ipsi enim cognoverunt viam Domini, et ecce magis hi simul confregerunt jugum, ruperunt vincula. Idcirco percussit eos leo de sylva, pardus vigilans super civitates eorum.

Jér. v, 29 : Numquid super his non visitabo, dicit Dominus ? Aut saper gentem hujuscemodi non ulciscetur anima mea ?

Jér. v, 30 : Stupor et mirabilia facla sunt in terra.

Jér. v, 31 : Prophetæ prophetabant mendacium, et sacerdotes applaudebant manibus, et populus meus dilexit talia : quid igitur fiet in novissimo ejus ?

Jér. vi, 16 : Hæc dicit Dominus : State super vias, et videte et interrogate de semitis antiquis quæ sit via bona et ambulate in ea ; et invenietis refrigerium animabus vestris. Et dixerunt : Non ambulabimus.

Et constitui super vos speculatores, audite vocem tubæ. Et dixerunt : Non audiemus.

Ideo audite, gentes, quanta ego faciam eis. Audi terra : ecce ego adducam mala, etc.

Fiance aux sacrements extérieurs : Jér. vii, 14 : Faciam domui huic in qua invocatum est nomen meum et in qua vos habetis fiduciam, et loco quem dedi vobis et patribus vestris, sicut feci Silo. Tu ergo noli orare pro populo hoc. — L’essentiel n’est pas le sacrifice extérieur. Jér. vii, 22 : Quia non sum locutus cum patribus vestris et non præcepi eis in die qua eduxi eos de terra Egypti, de verbo holocautomatum et victimarum. Sed hoc verbum præcepi eis dicens : Audite vocem meam et ero vobis Deus, et vos eritis mihi populus, et ambulate in omni via quam mandavi vobis ut bene sit vobis. Et non audierunt.

Multitude de doctrines. Jér. xi, 13 : Secundum numerum enim civitatum tuarum erant Dei tui Juda, et secundum numerum viarum Jerusalem posuisti aras confusionis, tu ergo noli orare pro populo hoc.

Jér. xv, 2 : Quod si dixerint ad te : Quo egrediemur ? dices ad eos : Hæc dicit Dominus : Qui ad mortem, ad mortem, et qui ad gladium, ad gladium, et qui ad famem, ad famem, et qui ad captivitatem, ad captivitatem. — Jér. xvii, 9 : Pravum est cor omnium et inscrutabile : quis cognoscet illud ? c’est-à-dire qui en connaîtra toute la malice, car il est déjà connu qu’il est méchant. Ego Dominus scrutans cor et probans renes. Et dixerunt : Venite et cogitemus contra Jeremiam cogitationes, non enim peribit lex a sacerdote, neque sermo a propheta. — Jér. xvii, 17 : Non sis tu mihi formidini, tu spes mea in die afflictionum.

Jér. xxiii, 15 : A prophetis enim Hierusalem egressa est pollutio super omnem terram.

Jér. xxiii, 17 : Dicunt his qui blasphemant me : Locutus est Dominus : Pax erit vobis ; et omni qui ambulat in pravitate cordis sui dixerunt : Non veniet super vos malum.

B682

Pensées: Section X

B682

B682

Explanatory notes

Isaiah 1:21. Change from good to evil and God’s vengeance.

Isaiah 10:1: Woe to those who establish unjust laws. Isaiah 26:20: Go, my people, enter your rooms, shut your doors behind you; hide for a little moment until indignation passes.—Isaiah 28:1: Woe to the crown of pride.

Miracles.—Isaiah [33]:9: The earth has mourned and languished; Lebanon is confounded and defiled, and so on.

Now I shall arise, says the Lord; now I shall be exalted; now I shall be lifted up.—Isaiah 40:17: All nations are as though they did not exist.—Isaiah 41:26: Who announced it from the outset, so that we might know, and from the beginning, so that we might say: You are just?—Isaiah 43:13: I shall act, and who will turn it aside?—Jeremiah 11:21: You shall not prophesy in the name of the Lord, and you shall not die by our hands. Therefore the Lord says these things.

Isaiah 44:20: Nor will he say: Perhaps there is a lie in my right hand.

Isaiah 44:21, and so on: Remember these things, Jacob and Israel, for you are my servant. I formed you; you are my servant, Israel; do not forget me.

I have wiped away your iniquities like a cloud, and your sins like a mist. Return to me, for I have redeemed you.

44:23, 24: Give praise, heavens, for the Lord has shown mercy…, for the Lord has redeemed Jacob, and Israel will glory. Thus says the Lord, your redeemer and the one who formed you from the womb: I am the Lord who makes all things and stretches out the heavens, alone, who establishes the earth, with no one beside me.

Isaiah 54:8: In a moment of indignation I hid my face from you for a little while, and in everlasting mercy I have had mercy on you, said the Lord your redeemer.

Isaiah 63:12: He who led Moses at his right hand by the arm of his majesty, who divided the waters before them to make himself an everlasting name.

14. Thus you led your people to make yourself a name of glory.

Isaiah 63:16. For you are our father, and Abraham has not known us, and Israel has not acknowledged us.

Isaiah 63:17. Why have you hardened our heart so that we do not fear you?

Isaiah 66:17. Those who sanctified themselves and thought themselves clean… will be consumed together, says the Lord.

Jeremiah 2:35. And you said: I am without sin and innocent, and therefore let your fury turn away from me. Behold, I shall contend with you in judgment because you have said: I have not sinned.

Jeremiah 4:22. They are wise at doing evil, but they have not known how to do good.

Jeremiah 4:23, 24. I looked at the earth, and behold, it was empty and nothing; and at the heavens, and there was no light in them. I saw the mountains, and behold, they moved, and all the hills were shaken. I looked, and there was no human being, and every bird of heaven had departed. I looked, and behold, Carmel was a desert, and all its cities were destroyed before the Lord and before the wrath of his fury. For thus says the Lord: The whole earth will be desolate, yet I shall not make a complete end.

Jeremiah 5:4. But I said: Perhaps they are poor and foolish, not knowing the way of the Lord, the judgment of their God. I shall go to the great and speak to them, for they have known the way of the Lord; and behold, these all the more have broken the yoke together and torn the bonds. Therefore a lion from the forest has struck them, a leopard keeping watch over their cities.

Jeremiah 5:29: Shall I not visit them for these things, says the Lord? Or shall my soul not take vengeance on a nation of this kind?

Jeremiah 5:30: Astonishment and wonders have taken place in the land.

Jeremiah 5:31: The prophets prophesied falsehood, and the priests clapped their hands, and my people loved such things: what, then, will happen at its end?

Jeremiah 6:16: Thus says the Lord: Stand on the roads, look, and ask about the ancient paths, which is the good way, and walk in it; and you will find refreshment for your souls. And they said: We shall not walk in it.

And I appointed watchmen over you: listen to the sound of the trumpet. And they said: We shall not listen.

Therefore listen, nations, to the great things I shall do to them. Listen, earth: behold, I shall bring evils, and so on.

Trust in outward sacraments: Jeremiah 7:14: I shall do to this house in which my name has been invoked, and in which you put your trust, and to the place I gave you and your fathers, as I did to Shiloh. You, therefore, do not pray for this people.—The essential thing is not outward sacrifice. Jeremiah 7:22: For I did not speak with your fathers or command them, on the day I led them out of the land of Egypt, concerning burnt offerings and victims. But I commanded them this, saying: Listen to my voice, and I shall be your God, and you will be my people, and walk in every way I have commanded you, so that it may go well with you. And they did not listen.

A multitude of doctrines. Jeremiah 11:13: For your gods, Judah, were as numerous as your cities, and according to the number of Jerusalem’s streets you set up altars of shame. You, therefore, do not pray for this people.

Jeremiah 15:2: But if they say to you: Where shall we go? you will say to them: Thus says the Lord: Those destined for death, to death; and those for the sword, to the sword; and those for famine, to famine; and those for captivity, to captivity.—Jeremiah 17:9: The heart of all is perverse and unsearchable: who will know it? That is, who will know all its wickedness, for it is already known that it is wicked. I am the Lord who searches the heart and tests the inward parts. And they said: Come, let us devise plans against Jeremiah, for the law will not perish from the priest, nor the word from the prophet.—Jeremiah 17:17: Do not be a terror to me; you are my hope in the day of afflictions.

Jeremiah 23:15: For from the prophets of Jerusalem pollution has gone out over the whole earth.

Jeremiah 23:17: They say to those who blaspheme me: The Lord has spoken: You will have peace; and to everyone who walks in the perversity of his heart they have said: Evil will not come upon you.

B682

About This Reading Edition

Blaise Pascal’s Pensées in French and a new English translation: all 983 reading units of the declared Brunschvicg–Hachette corpus, explanatory notes, the Mémorial, questions on miracles, companion lexicon and reading guide.

Historical Text and Translation

The supplied Diotimos publication proof follows the Brunschvicg–Hachette French corpus transcribed on French Wikisource from Œuvres volumes XII, XIII and XIV. Its thematic arrangement belongs to Brunschvicg. Locally adopted readings, limits of manuscript work and selected modern critical checks are disclosed in the preserved edition.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The historical French work is in the public domain. Original English translation and editorial contributions © 2026 Diotimos Editions to the extent protected by applicable law. Preparation and review used AI assistance, as disclosed in the source. The B355 zigzag is public domain; the B591 source diagram and supplied French and English adaptations are credited under Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International in Sources and coverage. Public web distribution of the supplied edition is authorized by the site owner on 30 October 2026.