DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Bilingual Edition

Blaise Pascal

Pensées

French and English · Brunschvicg corpus and accompanying texts

PenséesSection X · Fragment 675

Swipe or use the arrow keys.

French Page · Branch 707 of 1138

Section X · Fragment 675

French

B675

Et cependant ce Testament, fait pour aveugler les uns et éclairer les autres, marquait, en ceux mêmes qu’il aveuglait, la vérité qui devait être connue des autres. Car les biens visibles qu’ils recevaient de Dieu étaient si grands et si divins, qu’il paraissait bien qu’il était puissant de leur donner les invisibles, et un Messie.

Car la nature est une image de la grâce, et les miracles visibles sont images des invisibles. Ut sciatis… tibi dico : Surge.

Isaïe LI dit que la rédemption sera comme le passage de la mer Rouge.

Dieu a donc montré en la sortie d’Égypte, de la mer, en la défaite des rois, en la manne, en toute la généalogie d’Abraham, qu’il était capable de sauver, de faire descendre le pain du ciel, etc. ; de sorte que le peuple ennemi est la figure et la représentation du même Messie qu’ils ignorent, etc.

Il nous a donc appris enfin que toutes ces choses n’étaient que figures, et ce que c’est que vraiment libre, vrai Israélite, vraie circoncision, vrai pain du ciel, etc.

Dans ces promesses-là, chacun trouve ce qu’il a dans le fond de son cœur, les biens temporels ou les biens spirituels, Dieu ou les créatures ; mais avec cette différence que ceux qui y cherchent les créatures les y trouvent, mais avec plusieurs contradictions, avec la défense de les aimer, avec l’ordre de n’adorer que Dieu et de n’aimer que lui, ce qui n’est qu’une même chose, et qu’enfin il n’est point venu Messie pour eux ; au lieu que ceux qui y cherchent Dieu le trouvent, et sans aucune contradiction, avec commandement de n’aimer que lui, et qu’il est venu un Messie dans le temps prédit pour leur donner les biens qu’ils demandent.

Ainsi les Juifs avaient des miracles, des prophéties qu’ils voyaient accomplir ; et la doctrine de leur loi était de n’adorer et de n’aimer qu’un Dieu ; elle était aussi perpétuelle. Ainsi elle avait toutes les marques de la vraie religion : aussi elle l’était. Mais il faut distinguer la doctrine des Juifs d’avec la doctrine de la loi des Juifs ; or la doctrine des Juifs n’était pas vraie, quoiqu’elle eût les miracles, les prophéties, et la perpétuité, parce qu’elle n’avait pas cet autre point de n’adorer, de n’aimer que Dieu.

B675

Pensées: Section X

B675

B675

Explanatory notes

And yet this Testament, made to blind some and enlighten others, marked out, in the very people it blinded, the truth that was to be known by the others. For the visible goods they received from God were so great and so divine that it was clear he had the power to give them invisible goods and a Messiah.

For nature is an image of grace, and visible miracles are images of invisible ones. So that you may know… I say to you: Rise.

Isaiah 51 says that redemption will be like the crossing of the Red Sea.

God therefore showed in the departure from Egypt, from the sea, in the defeat of kings, in the manna, in the whole genealogy of Abraham, that he was capable of saving, of bringing bread down from heaven, and so on; so that the hostile people are the figure and representation of the very Messiah they do not know, and so on.

He has therefore taught us at last that all these things were only figures, and what it is to be truly free, a true Israelite, true circumcision, true bread from heaven, and so on.

In these promises each person finds what is at the bottom of his heart: temporal goods or spiritual goods, God or creatures. But there is this difference: those who seek creatures there find them, yet with many contradictions, with the prohibition against loving them, with the command to worship God alone and love him alone, which are one and the same thing, and with the fact that no Messiah has finally come for them. Those who seek God there, on the other hand, find him without any contradiction, with the command to love him alone, and with the fact that a Messiah has come at the predicted time to give them the goods they ask for.

Thus the Jews had miracles and prophecies they saw fulfilled; and the doctrine of their law was to worship and love only one God. It was also perpetual. Thus it had all the signs of true religion, and so it was. But we must distinguish the doctrine of the Jews from the doctrine of the Jews’ law. Now the doctrine of the Jews was not true, though it had miracles, prophecies, and perpetuity, because it lacked this other point: to worship and love God alone.

B675

About This Reading Edition

Blaise Pascal’s Pensées in French and a new English translation: all 983 reading units of the declared Brunschvicg–Hachette corpus, explanatory notes, the Mémorial, questions on miracles, companion lexicon and reading guide.

Historical Text and Translation

The supplied Diotimos publication proof follows the Brunschvicg–Hachette French corpus transcribed on French Wikisource from Œuvres volumes XII, XIII and XIV. Its thematic arrangement belongs to Brunschvicg. Locally adopted readings, limits of manuscript work and selected modern critical checks are disclosed in the preserved edition.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The historical French work is in the public domain. Original English translation and editorial contributions © 2026 Diotimos Editions to the extent protected by applicable law. Preparation and review used AI assistance, as disclosed in the source. The B355 zigzag is public domain; the B591 source diagram and supplied French and English adaptations are credited under Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International in Sources and coverage. Public web distribution of the supplied edition is authorized by the site owner on 30 October 2026.