DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Bilingual Edition

Blaise Pascal

Pensées

French and English · Brunschvicg corpus and accompanying texts

PenséesSection X · Fragment 670

Swipe or use the arrow keys.

English Page · Branch 702 of 1138

Section X · Fragment 670

French

B670

Figures. — Les Juifs avaient vieilli dans ces pensées terrestres, que Dieu aimait leur père Abraham, sa chair et ce qui en sortait ; que pour cela il les avait multipliés et distingués de tous les autres peuples, sans souffrir qu’ils s’y mêlassent ; que, quand ils languissaient dans l’Égypte, il les en retira avec tous ses grands signes en leur faveur ; qu’il les nourrit de la manne dans le désert ; qu’il les mena dans une terre bien grasse ; qu’il leur donna des rois et un temple bien bâti pour y offrir des bêtes, et par le moyen de l’effusion de leur sang qu’ils seraient purifiés, et qu’il leur devait enfin envoyer le Messie pour les rendre maîtres de tout le monde, et il a prédit le temps de sa venue.

Le monde ayant vieilli dans ses erreurs charnelles, Jésus-Christ est venu dans le temps prédit, mais non pas dans l’éclat attendu ; et ainsi ils n’ont pas pensé que ce fût lui. Après sa mort, saint Paul est venu apprendre aux hommes que toutes ces choses étaient arrivées en figure, que le royaume de Dieu ne consistait pas en la chair, mais en l’esprit ; que les ennemis des hommes n’étaient pas les Babyloniens, mais les passions ; que Dieu ne se plaisait pas aux temples faits de main, mais en un cœur pur et humilié ; que la circoncision du corps était inutile, mais qu’il fallait celle du cœur ; que Moïse ne leur avait pas donné le pain du ciel, etc.

Mais Dieu n’ayant pas voulu découvrir ces choses à ce peuple, qui en était indigne, et ayant voulu néanmoins les prédire afin qu’elles fussent crues, il en a prédit le temps clairement, et les a quelquefois exprimées clairement, mais abondamment, en figures, afin que ceux qui aimaient les choses figurantes s’y arrêtassent, et que ceux qui aimaient les figurées les y vissent.

Tout ce qui ne va point à la charité est figure.

L’unique objet de l’Écriture est la charité.

Tout ce qui ne va point à l’unique but en est la figure ; car, puisqu’il n’y a qu’un but, tout ce qui n’y va point en mots propres est figuré.

Dieu diversifie ainsi cet unique précepte de charité, pour satisfaire notre curiosité qui recherche la diversité, par cette diversité qui nous mène toujours à notre unique nécessaire ; car une seule chose est nécessaire, et nous aimons la diversité ; et Dieu satisfait à l’un et à l’autre par ces diversités, qui mènent au seul nécessaire.

Les Juifs ont tant aimé les choses figurantes et les ont si bien attendues, qu’ils ont méconnu la réalité, quand elle est venue dans le temps et en la manière prédite.

Les Rabbins prennent pour figures les mamelles de l’épouse, et tout ce qui n’exprime pas l’unique but qu’ils ont, des biens temporels.

Et les chrétiens prennent même l’Eucharistie pour figure de la gloire où ils tendent.

B670

Pensées: Section X

B670

B670

Explanatory notes

Figures.—The Jews had grown old in these earthly thoughts: that God loved their father Abraham, his flesh and what came from it; that for this he had multiplied them and distinguished them from all other peoples, without allowing them to mingle with them; that when they languished in Egypt he brought them out with all his great signs in their favor; that he fed them with manna in the desert; that he led them into very fertile land; that he gave them kings and a well-built temple in which to offer animals, and that through the shedding of their blood they would be purified; and that at last he was to send them the Messiah to make them masters of the whole world; and he predicted the time of his coming.

The world having grown old in its carnal errors, Jesus Christ came at the predicted time, but not in the expected splendor; and so they did not think it was he. After his death Saint Paul came to teach people that all these things had happened in figure; that God’s kingdom consisted not in flesh but in spirit; that people’s enemies were not the Babylonians but the passions; that God took pleasure not in temples made by hand but in a pure and humbled heart; that circumcision of the body was useless, but that of the heart was needed; that Moses had not given them bread from heaven, and so on.

But God, not wishing to disclose these things to this people, who were unworthy of them, yet wishing to predict them so that they would be believed, predicted their time clearly and sometimes expressed them clearly, but abundantly in figures: so that those who loved the figuring things would stop at them, and those who loved the things figured would see them there.

Everything that does not lead to charity is figure.

The sole object of Scripture is charity.

Everything that does not lead to the sole end is its figure; for since there is only one end, everything that does not lead to it in direct terms is figured.

God thus varies this single precept of charity, to satisfy our curiosity, which seeks diversity, through this diversity that always leads us to our one necessary thing. For only one thing is necessary, and we love diversity; and God satisfies both through these diversities that lead to the sole necessary thing.

The Jews so loved the figuring things, and waited so well for them, that they failed to recognize the reality when it came at the time and in the manner predicted.

The Rabbis take the bride’s breasts, and everything that does not express their sole end of temporal goods, as figures.

And Christians take even the Eucharist as a figure of the glory toward which they tend.

B670

About This Reading Edition

Blaise Pascal’s Pensées in French and a new English translation: all 983 reading units of the declared Brunschvicg–Hachette corpus, explanatory notes, the Mémorial, questions on miracles, companion lexicon and reading guide.

Historical Text and Translation

The supplied Diotimos publication proof follows the Brunschvicg–Hachette French corpus transcribed on French Wikisource from Œuvres volumes XII, XIII and XIV. Its thematic arrangement belongs to Brunschvicg. Locally adopted readings, limits of manuscript work and selected modern critical checks are disclosed in the preserved edition.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The historical French work is in the public domain. Original English translation and editorial contributions © 2026 Diotimos Editions to the extent protected by applicable law. Preparation and review used AI assistance, as disclosed in the source. The B355 zigzag is public domain; the B591 source diagram and supplied French and English adaptations are credited under Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International in Sources and coverage. Public web distribution of the supplied edition is authorized by the site owner on 30 October 2026.