Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Bilingual Edition
Pensées
French and English · Brunschvicg corpus and accompanying texts
Swipe or use the arrow keys.
French Page · Branch 691 of 1138
Section X · Fragment 659
French
B659Figures. — Pour montrer que l’Ancien Testament n’est que figuratif, et que les prophètes entendaient par les biens temporels d’autres biens, c’est :
Premièrement que cela serait indigne de Dieu ;
Secondement que leurs discours expriment très clairement la promesse des biens temporels, et qu’ils disent néanmoins que leurs discours sont obscurs, et que leur sens ne sera point entendu. D’où il paraît que ce sens secret n’était pas celui qu’ils exprimaient à découvert, et que, par conséquent, ils entendaient parler d’autres sacrifices, d’un autre libérateur, etc. Ils disent qu’on ne l’entendra qu’à la fin des temps. Jér., xxxiii, ult.
La troisième preuve est que leurs discours sont contraires et se détruisent, de sorte que, si on pense qu’ils n’aient entendu par les mots de loi et de sacrifice autre chose que celle de Moïse, il y a contradiction manifeste et grossière ; donc ils entendaient autre chose, se contredisant quelquefois dans un même chapitre.
Or, pour entendre le sens d’un auteur…
Pensées: Section X
B659B659
Figures.—To show that the Old Testament is only figurative, and that by temporal goods the prophets meant other goods, there is:
First, that this would be unworthy of God;
Second, that their discourses express the promise of temporal goods very clearly, yet they say that their discourses are obscure and that their meaning will not be understood. From this it appears that the secret meaning was not the one they expressed openly, and that consequently they meant to speak of other sacrifices, another deliverer, and so on. They say that it will be understood only at the end of time. Jeremiah 33, end.
The third proof is that their discourses are contrary and destroy one another, so that, if we think they meant by the words law and sacrifice nothing other than the law of Moses, there is a manifest and gross contradiction. Therefore they meant something else, sometimes contradicting themselves within a single chapter.
Now, to understand an author’s meaning…
Socrates
Reading Pensées · Section X · Fragment 659
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Blaise Pascal’s Pensées in French and a new English translation: all 983 reading units of the declared Brunschvicg–Hachette corpus, explanatory notes, the Mémorial, questions on miracles, companion lexicon and reading guide.
Historical Text and Translation
The supplied Diotimos publication proof follows the Brunschvicg–Hachette French corpus transcribed on French Wikisource from Œuvres volumes XII, XIII and XIV. Its thematic arrangement belongs to Brunschvicg. Locally adopted readings, limits of manuscript work and selected modern critical checks are disclosed in the preserved edition.
About Diotimos Editions
This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.
Rights
The historical French work is in the public domain. Original English translation and editorial contributions © 2026 Diotimos Editions to the extent protected by applicable law. Preparation and review used AI assistance, as disclosed in the source. The B355 zigzag is public domain; the B591 source diagram and supplied French and English adaptations are credited under Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International in Sources and coverage. Public web distribution of the supplied edition is authorized by the site owner on 30 October 2026.