DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Bilingual Edition

Blaise Pascal

Pensées

French and English · Brunschvicg corpus and accompanying texts

PenséesNotes on Section IX

Swipe or use the arrow keys.

English Introduction · Branch 673 of 1138

Notes on Section IX

Pensées: Notes on Section IX

p. 313

Notes on Section IX

B591.1 diagram. These four labels occupy a diagram: Christ above, pagans and Muhammad to either side, ignorance of God below. They form a spatial comparison rather than a continuous sentence.

B593.1 Moses or China. The fragment treats a competing historical chronology as a difficulty for Pascal’s account of religious history. Its final demand is for detailed comparison of evidence, while the intervening argument appeals to the paired purposes of clarity and obscurity.

B597.1 The Qur’an says. Matthew is not named in the Qur’an. The modern critical commentary points instead to Grotius’s general claim that Muhammad and his followers honor the apostles who spread Christianity. Pascal turns that general acknowledgment into a dilemma concerning Matthew and the Gospel; the identification is his polemical construction, rather than a Qur’anic quotation. Source

B599.1 having his own put to death. The compressed contrast opposes conquest through killing to the deaths of Christ’s followers. The fragment gives these as opposing means of religious success; its historical generalizations remain Pascal’s claims.

B599.2 forbidding reading. Pascal does not say here what reading is forbidden. Earlier Christian polemic, discussed in the modern critical commentary, alleged a ban on the Old and New Testaments, not on the Qur’an. B601 gives a related formulation with an ambiguous pronoun. These compressed contrasts should not be treated as a reliable description of Islamic reading practice. Source

B601.1 the holy books; the people’s tradition. Pascal distinguishes what he takes as a religion’s authoritative foundation from its later or popular treatment, and applies that distinction to Christians as well as Jews. The polemical descriptions of Islam and Judaism belong to his Christian argument.

B601.2 forbade reading it. The English takes le (“it”) to refer to Muhammad’s own book. The modern critical commentary notes another possible antecedent: the biblical book just mentioned. Earlier Christian polemic alleged an Islamic prohibition of the Old and New Testaments; a claim that the Qur’an itself was forbidden to its followers would be erroneous. The French pronoun does not securely settle which claim Pascal intended. Source

B608.1 carnal; Christian affections. These are categories in Pascal’s theological contrast between earthly attachment and love of God. They impose a Christian interpretation on Jewish history rather than describing Jewish self-understanding.

B610.1 To show. This is a dossier of scriptural passages arranged for Pascal’s Christian claim that the covenant’s meaning is fulfilled in love of God and the Messiah. Its conclusions about rejected rites, replacement, and Rome are his theological readings, not parts of every quoted passage.

B610.2 references and incipits. The abbreviated references and the Latin opening words used to identify psalms are retained. The source’s 1 Kings follows the older Vulgate designation corresponding to 1 Samuel in common modern English numbering; Psalm numbers are not silently converted.

B612.1 Textual reading. The source’s malformed Latin Statuant is read as the first-person covenant promise, in agreement with the surrounding me and your God. The abbreviated form remains abbreviated in English. Source

B613.1 has always existed on earth. Pascal identifies the faith of the biblical patriarchs with expectation of Christ, and the Church with its fulfillment. This is a Christian theological account of continuity, rather than a neutral history of all the religions named.

B613.2 I shall await your salvation, Lord. The Latin repeats the sense of the preceding French invocation. It quotes Genesis 49:18, which interrupts Jacob’s blessings of his sons. “Figure” describes Noah as a prefiguration of the Messiah. Source

B614.1 none has lasted a thousand years. A sweeping historical claim serving Pascal’s contrast between political accommodation and the supernatural endurance he attributes to religion. It should not be taken as an established chronological rule.

B616.1 converted all the pagans. Pascal compresses the spread of Christianity into a universal claim. The sequence presents his apologetic inference from prophecy and miracle, not a demonstration established by the editor.

B618.1 a double meaning … under a curse. Pascal places Jewish history within a Christian scheme of prophecy and fulfillment. The claim of a curse is his hostile theological interpretation of Jewish dispersion, not an account endorsed by this edition; the chronology likewise follows his biblical framework.

B619.1 a particular people. Pascal constructs a first-person inquiry whose decisive evidence is to be the antiquity and continuity he attributes to the Jewish people. His descriptions of Judaism, Islam, and other traditions belong to that apologetic construction.

B619.2 the Twelve Tables of Athens. The Twelve Tables were a Roman law code; Pascal’s phrase associates them with Athens. His account of Greek and Roman laws deriving from Mosaic law invokes the ancient apologetic tradition represented here by Josephus, rather than an established chain of borrowing.

B620.1 Josephus … Philo the Jew. Ancient Jewish authors who defended the antiquity and excellence of the Mosaic law. Pascal uses that defense within his own Christian argument. Claims that one people or book is the oldest in the world depend here on his biblical chronology.

B620.2 a rebellious and impatient people. A collective polemical characterization, retained as Pascal’s language. His argument turns what he calls the people’s resistance into evidence for the extraordinary preservation of their law.

B623.1 Joseph crosses his arms. Genesis 48:13–20 describes Jacob crossing his hands to bless Joseph’s younger son Ephraim ahead of Manasseh. The source says Joseph; the translation retains the name and identifies the discrepancy here. Source

B624.1 generations so few. Pascal’s argument for transmission relies on the long lifespans in Genesis, so that few intermediaries separate the origin of the world from the writer he identifies as Moses.

B625.1 Shem, who saw Lamech. The argument constructs a short chain of witnesses from the long lifespans in Genesis. Its force depends on accepting that genealogical chronology and the reliability of transmission through the chain.

B627.1 this name. Joshua and Jesus are related forms of the same name. Pascal makes their position at the beginning and end of “God’s people” into a Christian typological correspondence.

B628.1 the golden apple. The mythic apple associated with the judgment of Paris. Pascal treats Homer’s story here as originally acknowledged fiction, to contrast its later reception with the communal transmission he attributes to the biblical books.

B628.2 the Sibyls and … Trismegistus. Names under which bodies of ancient religious writing circulated: prophetic Sibylline writings and works attributed to Hermes Trismegistus. Pascal’s contrast turns on the claimed dates and authority of such writings.

B629.1 Would that all might prophesy!. The Latin recalls Moses’ reply in Numbers 11:29. The preceding narrative describes his burden in leading the people. Source

B630.1 Masorah … defective and final letters. Masorah names the tradition of textual notes preserving the Hebrew biblical text. Pascal’s compressed list points to attention paid to its written details; it does not develop the particular letter forms or spellings meant here.

B630.2 a witness against you. The wording recalls Deuteronomy 31:26. Pascal argues that preserving a text containing accusations against its own custodians attests their sincerity. This is an inference about adverse testimony, not independent proof of every claim in the book. Source

B631.1 a witness against them. Pascal combines material from Deuteronomy 31–32, including the song’s appeal to heaven and earth and its language of provocation by a “not-a-people.” Deuteronomy 31:26 places the book beside the ark; Pascal’s French says in the ark, which is retained here. Source Source

B631.2 Isaiah … chapter 30. Compare Isaiah 30:8–9, where a written record is to remain as a witness concerning a rebellious people. Pascal uses such passages in his Christian argument about the preservation of adverse testimony; the collective accusations remain those of the argument and its cited texts. Source

B632.1 On Ezra. A dossier of claims and counterclaims concerning whether Ezra restored lost Scriptures through inspiration. Pascal distinguishes this restoration story from the account that Ezra read an existing book.

B632.2 the Seventy. The traditional translators of the Greek version of the Hebrew Scriptures called the Septuagint. The quoted account links their agreement in translation with Ezra’s inspired restoration of earlier writings.

B632.3 IV Ezra. Chapter 14 of the work designated IV Ezra here tells of the Scriptures being restored through inspired dictation. The historical reliability of that story is precisely what Pascal is disputing. Source

B632.4 Eusebius … Saint Irenaeus. The Greek extract and the final Latin extract give overlapping versions of the account invoked in Eusebius, Ecclesiastical History V.8, from Irenaeus. Both are translated in full here, preserving the repetition and the different wording for the loss or corruption of the Scriptures. Source Source

B632.5 the whole body of Jewish writings. The historical online base reads the malformed instrumentant judaicæe. Here the French locally reads instrumentum judaicæ, “the whole body of Jewish writings,” supported by Tertullian’s Latin and the modern critical transcription. This does not establish whether the malformed forms originated in print or online. The Tertullian passage is copied by a different hand; the final Latin quotation in this dossier is Pascal’s own writing. Source Source Source

B633.1 IV Kings. The biblical book designated IV Kings in this numbering is 2 Kings in the usual modern English numbering.

B633.2 Josephus, Antiquities, XI,1. The historical online base gives Antiquities II,1. Here the French and English locally read XI,1, the location supplied and discussed by the modern critical edition for Cyrus’s response to Isaiah’s prophecy. The origin of the erroneous numeral in print or online has not been established. Source

B635.1 Pugio. Pugio fidei, a Christian polemical work used here as a source for rabbinic literature. The names, dates, attributions, and generalizations about Jewish observance are Pascal’s historical reading notes, not a corrected modern bibliography of that literature.

B635.2 Textual reading. The list’s typographical brace and bars are represented by separate lines within its single paragraph; every named item and the word “one” are retained. Historical forms of the rabbinic names and titles remain identifiable rather than being silently replaced with conjectured modern equivalents.

B636.1 If … On whatever day. The note juxtaposes the French conditional si with two brief Latin references. Their incomplete form is retained; the fragment does not spell out the argument concerning “indifference.”

B637.1 the scepter. The royal authority of Judah, recalling Genesis 49:10. Pascal interprets the verse in relation to the coming of the Messiah. Source

B638.1 without any hope. Pascal contrasts the promised end of the Babylonian exile with the Jewish dispersion of his own era. The claim that the latter has no hope is his Christian theological judgment, not the editor’s description of Jewish belief or prospects.

B639.1 the second destruction. The destruction of the Second Temple, contrasted with the earlier Babylonian destruction and exile. Pascal reads the contrast through the Christian interpretation of Judah’s scepter as a sign of the Messiah’s coming.

B640.1 since they crucified him. This is an anti-Jewish argument: Pascal attributes collective blame for Jesus’ death and interprets Jewish suffering as required evidence for Christianity. The translation preserves the accusation and its logic without endorsing either the collective blame or the explanation of suffering.

B641.1 do not understand them. Pascal’s Christian claim that Jewish custodianship bears witness to a meaning its custodians do not recognize. The witness passages named are in Isaiah 43–44; the image of the sealed book recalls Isaiah 29:11. The claim of non-understanding is polemical, not a neutral account of Jewish interpretation. Source

313

About This Reading Edition

Blaise Pascal’s Pensées in French and a new English translation: all 983 reading units of the declared Brunschvicg–Hachette corpus, explanatory notes, the Mémorial, questions on miracles, companion lexicon and reading guide.

Historical Text and Translation

The supplied Diotimos publication proof follows the Brunschvicg–Hachette French corpus transcribed on French Wikisource from Œuvres volumes XII, XIII and XIV. Its thematic arrangement belongs to Brunschvicg. Locally adopted readings, limits of manuscript work and selected modern critical checks are disclosed in the preserved edition.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The historical French work is in the public domain. Original English translation and editorial contributions © 2026 Diotimos Editions to the extent protected by applicable law. Preparation and review used AI assistance, as disclosed in the source. The B355 zigzag is public domain; the B591 source diagram and supplied French and English adaptations are credited under Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International in Sources and coverage. Public web distribution of the supplied edition is authorized by the site owner on 30 October 2026.