DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Bilingual Edition

Blaise Pascal

Pensées

French and English · Brunschvicg corpus and accompanying texts

PenséesSection IX · Fragment 628

Swipe or use the arrow keys.

French Page · Branch 659 of 1138

Section IX · Fragment 628

French

B628

Antiquité des Juifs. — Qu’il y a de différence d’un livre à un autre ! Je ne m’étonne pas de ce que les Grecs ont fait l’Iliade, ni les Égyptiens et les Chinois leurs histoires.

Il ne faut que voir comment cela est né. Ces historiens fabuleux ne sont pas contemporains des choses dont ils écrivent. Homère fait un roman, qu’il donne pour tel et qui est reçu pour tel ; [car personne ne doutait que Troie et Agamemnon n’avaient non plus été que la pomme d’or]. Il ne pensait pas aussi à en faire une histoire, mais seulement un divertissement ; il est le seul qui écrit de son temps, la beauté de l’ouvrage fait durer la chose : tout le monde l’apprend et en parle : il la faut savoir, chacun la sait par cœur. Quatre cents ans après, les témoins des choses ne sont plus vivants ; personne ne sait plus par sa connaissance si c’est une fable ou une histoire : on l’a seulement appris de ses ancêtres, cela peut passer pour vrai.

Toute histoire qui n’est pas contemporaine est suspecte ; ainsi les livres des sibylles et de Trismégiste, et tant d’autres qui ont eu crédit au monde, sont faux et se trouvent faux à la suite des temps. Il n’en est pas ainsi des auteurs contemporains.

Il y a bien de la différence entre un livre que fait un particulier et qu’il jette dans le peuple, et un livre que fait lui-même un peuple. On ne peut douter que le livre ne soit aussi ancien que le peuple.

B628

Pensées: Section IX

B628

B628

Explanatory notes

Antiquity of the Jews.—What a difference there is between one book and another! I am not surprised that the Greeks made the Iliad, or the Egyptians and the Chinese their histories.

One need only see how it arose. These fabulist historians are not contemporaries of the things they write about. Homer makes a romance, which he presents as such and which is received as such; [for no one doubted that Troy and Agamemnon had existed no more than the golden apple]. He was not thinking of making a history of it either, but only a diversion. He alone writes in his own time; the beauty of the work makes the story last. Everyone learns it and talks about it; one must know it, and everyone knows it by heart. Four hundred years later, the witnesses to the events are no longer alive; no one knows any longer from personal knowledge whether it is a fable or a history. They have merely learned it from their ancestors; it can pass for true.

Every history that is not contemporary is suspect; thus the books of the Sibyls and of Trismegistus, and so many others that have enjoyed credit in the world, are false, and are found to be false in the course of time. It is not so with contemporary authors.

There is a great difference between a book made by an individual and cast out among the people, and a book made by a people itself. One cannot doubt that the book is as ancient as the people.

B628

About This Reading Edition

Blaise Pascal’s Pensées in French and a new English translation: all 983 reading units of the declared Brunschvicg–Hachette corpus, explanatory notes, the Mémorial, questions on miracles, companion lexicon and reading guide.

Historical Text and Translation

The supplied Diotimos publication proof follows the Brunschvicg–Hachette French corpus transcribed on French Wikisource from Œuvres volumes XII, XIII and XIV. Its thematic arrangement belongs to Brunschvicg. Locally adopted readings, limits of manuscript work and selected modern critical checks are disclosed in the preserved edition.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The historical French work is in the public domain. Original English translation and editorial contributions © 2026 Diotimos Editions to the extent protected by applicable law. Preparation and review used AI assistance, as disclosed in the source. The B355 zigzag is public domain; the B591 source diagram and supplied French and English adaptations are credited under Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International in Sources and coverage. Public web distribution of the supplied edition is authorized by the site owner on 30 October 2026.