Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Bilingual Edition
Pensées
French and English · Brunschvicg corpus and accompanying texts
Swipe or use the arrow keys.
Facing Pages · Branch 651 of 1138
Section IX · Fragment 620
French
B620Avantages du peuple juif. — Dans cette recherche, le peuple juif attire d’abord mon attention par quantité de choses admirables et singulières qui y paraissent.
Je vois d’abord que c’est un peuple tout composé de frères, et, au lieu que tous les autres sont formés de l’assemblage d’une infinité de familles, celui-ci, quoique si étrangement abondant, est tout sorti d’un seul homme, et, étant ainsi tous une même chair, et membres les uns des autres, [ils] composent un puissant État d’une seule famille. Cela est unique.
Cette famille, ou ce peuple, est le plus ancien qui soit en la connaissance des hommes ; ce qui me semble lui attirer une vénération particulière, et principalement dans la recherche que nous faisons, puisque, si Dieu s’est de tout temps communiqué aux hommes, c’est à ceux-ci qu’il faut recourir pour en savoir la tradition.
Ce peuple n’est pas seulement considérable par son antiquité ; mais il est encore singulier en sa durée, qui a toujours continué depuis son origine jusqu’à maintenant. Car au lieu que les peuples de Grèce et d’Italie, de Lacédémone, d’Athènes, de Rome, et les autres qui sont venus si longtemps après, soient péris il y a si longtemps, ceux-ci subsistent toujours, et, malgré les entreprises de tant de puissants rois qui ont cent fois essayé de les faire périr, comme leurs historiens le témoignent, et comme il est aisé de le juger par l’ordre naturel des choses, pendant un si long espace d’années, ils ont toujours été conservés néanmoins (et cette conservation a été prédite) ; et s’étendant depuis les premiers temps jusques aux derniers, leur histoire enferme dans sa durée celle de toutes nos histoires [qu’elle devance de bien longtemps].
La loi par laquelle ce peuple est gouverné est tout ensemble la plus ancienne loi du monde, la plus parfaite, et la seule qui ait toujours été gardée sans interruption dans un État. C’est ce que Josèphe montre admirablement contre Apion, et Philon Juif, en divers lieux, où ils font voir qu’elle est si ancienne, que le nom même de loi n’a été connu des plus anciens que plus de mille ans après ; en sorte qu’Homère, qui a écrit de l’histoire de tant d’États, ne s’en est jamais servi. Et il est aisé de juger de sa perfection par la simple lecture, où l’on voit qu’on a pourvu à toutes choses avec tant de sagesse, tant d’équité, tant de jugement, que les plus anciens législateurs grecs et romains, en ayant eu quelque lumière, en ont emprunté leurs principales lois ; ce qui paraît par celle qu’ils appellent des Douzes Tables, et par les autres preuves que Josèphe en donne.
Mais cette loi est en même temps la plus sévère et la plus rigoureuse de toutes, en ce qui regarde le culte de leur religion, obligeant ce peuple, pour le retenir dans son devoir, à mille observations particulières et pénibles, sous peine de la vie, de sorte que c’est une chose bien étonnante qu’elle se soit toujours conservée si constamment durant tant de siècles par un peuple rebelle et impatient comme celui-ci, pendant que tous les autres États ont changé de temps en temps leurs lois, quoique tout autrement faciles.
Le livre qui contient cette loi, la première de toutes, est lui-même le plus ancien livre du monde, ceux d’Homère, d’Hésiode et les autres, n’étant que six ou sept cents ans depuis.
Pensées: Section IX
B620B620
Advantages of the Jewish people.—In this inquiry, the Jewish people first attracts my attention through the many admirable and singular things that appear in it.
I see first that it is a people composed entirely of brothers; and whereas all other peoples are formed by the assembly of countless families, this one, though so extraordinarily numerous, has descended entirely from a single man. Thus, all being one flesh and members of one another, [they] make up a powerful state from a single family. This is unique.
This family, or this people, is the most ancient known to humanity. This seems to me to draw a particular veneration toward it, especially in the inquiry we are pursuing: for if God has communicated with human beings in every age, we must turn to these people to learn the tradition of it.
This people is remarkable not only for its antiquity, but also for its duration, which has continued without a break from its origin until now. For whereas the peoples of Greece and Italy, of Sparta, Athens, Rome, and the others who came so much later, perished so long ago, these people still endure. Despite the attempts of so many powerful kings who have tried a hundred times to destroy them—as their historians testify, and as can readily be inferred from the natural course of things over so long a span of years—they have nevertheless always been preserved, and this preservation was foretold. Extending from the earliest times to the latest, their history encompasses within its duration the history of all our histories [which it precedes by a very long time].
The law by which this people is governed is at once the world's most ancient law, the most perfect, and the only one that has always been kept without interruption in a state. This is what Josephus shows admirably in Against Apion, and Philo the Jew in various places, where they show that it is so ancient that the very name of law was not known to the men of earliest times until more than a thousand years later; so that Homer, who wrote the history of so many states, never used it. And its perfection is readily judged from a simple reading: one sees that everything has been provided for with such wisdom, such equity, such judgment, that the most ancient Greek and Roman lawgivers, having gained some knowledge of it, borrowed their principal laws from it. This appears from the law they call the Twelve Tables, and from the other proofs Josephus gives.
Yet this law is also the severest and strictest of all in matters concerning the worship of their religion. To keep this people to its duty, it binds them to a thousand particular and arduous observances, on pain of death; so it is a very astonishing thing that it has always been maintained so steadily over so many centuries by a rebellious and impatient people such as this, while all the other states have changed their laws from time to time, though those laws were far easier.
The book containing this law, the first of all, is itself the world's most ancient book; the books of Homer, Hesiod, and the others came only six or seven hundred years later.
Socrates
Reading Pensées · Section IX · Fragment 620
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Blaise Pascal’s Pensées in French and a new English translation: all 983 reading units of the declared Brunschvicg–Hachette corpus, explanatory notes, the Mémorial, questions on miracles, companion lexicon and reading guide.
Historical Text and Translation
The supplied Diotimos publication proof follows the Brunschvicg–Hachette French corpus transcribed on French Wikisource from Œuvres volumes XII, XIII and XIV. Its thematic arrangement belongs to Brunschvicg. Locally adopted readings, limits of manuscript work and selected modern critical checks are disclosed in the preserved edition.
About Diotimos Editions
This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.
Rights
The historical French work is in the public domain. Original English translation and editorial contributions © 2026 Diotimos Editions to the extent protected by applicable law. Preparation and review used AI assistance, as disclosed in the source. The B355 zigzag is public domain; the B591 source diagram and supplied French and English adaptations are credited under Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International in Sources and coverage. Public web distribution of the supplied edition is authorized by the site owner on 30 October 2026.