Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Bilingual Edition
Pensées
French and English · Brunschvicg corpus and accompanying texts
Swipe or use the arrow keys.
English Introduction · Branch 620 of 1138
Notes on Section VIII
Pensées: Notes on Section VIII
p. 284Notes on Section VIII
B556.1 deism. Pascal distinguishes belief in a divine maker and order from Christianity’s joined claims about corruption and redemption through Christ. His criticisms of metaphysical proof belong to that distinction.
B556.2 the Jews’ portion. The comparison states Pascal’s Christian apologetic characterization of Jewish religion, alongside his characterizations of pagan and Epicurean thought. The fragment’s own Christian God is explicitly named as the God of Abraham, Isaac, and Jacob.
B560 bis.1 pagans … Jews. These are categories in Pascal’s Christian apologetic account of history. The sentence is translated as his theological claim, rather than endorsed as an exhaustive description of either population.
B570.1 Foundations; Figurative Meanings. These are working instructions about arranging material under proposed chapter headings. The unfinished phrasing about the manner of prophecy is preserved.
B571.1 carnal people. Carnal concerns attachment to earthly and temporal goods. The people here is the Jewish people as construed in Pascal’s Christian theory of prophecy; its collective characterizations belong to that historical polemic.
B571.2 uses; enjoys. The contrast concerns what is treated as a means and what as the final good. Charity reverses cupidity’s use of God for worldly ends.
Socrates
Reading Pensées · Notes on Section VIII · Notes on Section VIII
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Blaise Pascal’s Pensées in French and a new English translation: all 983 reading units of the declared Brunschvicg–Hachette corpus, explanatory notes, the Mémorial, questions on miracles, companion lexicon and reading guide.
Historical Text and Translation
The supplied Diotimos publication proof follows the Brunschvicg–Hachette French corpus transcribed on French Wikisource from Œuvres volumes XII, XIII and XIV. Its thematic arrangement belongs to Brunschvicg. Locally adopted readings, limits of manuscript work and selected modern critical checks are disclosed in the preserved edition.
About Diotimos Editions
This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.
Rights
The historical French work is in the public domain. Original English translation and editorial contributions © 2026 Diotimos Editions to the extent protected by applicable law. Preparation and review used AI assistance, as disclosed in the source. The B355 zigzag is public domain; the B591 source diagram and supplied French and English adaptations are credited under Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International in Sources and coverage. Public web distribution of the supplied edition is authorized by the site owner on 30 October 2026.