DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Bilingual Edition

Blaise Pascal

Pensées

French and English · Brunschvicg corpus and accompanying texts

PenséesSection VIII · Fragment 578

Swipe or use the arrow keys.

Facing Pages · Branch 608 of 1138

Section VIII · Fragment 578

French

B578

Il y a assez de clarté pour éclairer les élus et assez d’obscurité pour les humilier. Il y a assez d’obscurité pour aveugler les réprouvés et assez de clarté pour les condamner et les rendre inexcusables. (Saint Augustin, Montaigne Sebonde.)

La généalogie de Jésus-Christ dans l’Ancien Testament est mêlée parmi tant d’autres inutiles, qu’elle ne peut être discernée. Si Moïse n’eût tenu registre que des ancêtres de Jésus-Christ, cela eût été trop visible. S’il n’eût pas marqué celle de Jésus-Christ, cela n’eût pas été assez visible. Mais, après tout, qui y regarde de près, voit celle de Jésus-Christ bien discernée par Thamar, Ruth, etc.

Ceux qui ordonnaient ces sacrifices en savaient l’inutilité ; ceux qui en ont déclaré l’inutilité n’ont pas laissé de les pratiquer.

Si Dieu n’eût permis qu’une seule religion, elle eût été trop reconnaissable ; mais qu’on y regarde de près, on discerne bien la vérité dans cette confusion.

Principe : Moïse était habile homme. Si donc il se gouvernait par son esprit, il ne disait rien nettement qui fût directement contre l’esprit.

Ainsi toutes les faiblesses très apparentes sont des forces. Exemple : les deux généalogies de saint Mathieu et de saint Luc. Qu’y a-t-il de plus clair que cela n’a pas été fait de concert ?

B578

Pensées: Section VIII

B578

B578

There is enough clarity to enlighten the elect and enough obscurity to humble them. There is enough obscurity to blind the reprobate and enough clarity to condemn them and leave them without excuse. (Saint Augustine, Montaigne, Sebond.)

Jesus Christ’s genealogy in the Old Testament is mixed among so many other useless ones that it cannot be distinguished. Had Moses recorded only Jesus Christ’s ancestors, it would have been too visible. Had he not marked Jesus Christ’s genealogy, it would not have been visible enough. But after all, anyone looking closely sees Jesus Christ’s genealogy clearly distinguished through Tamar, Ruth, etc.

Those who ordered these sacrifices knew their uselessness; those who declared their uselessness nevertheless practiced them.

Had God permitted only one religion, it would have been too recognizable; but look closely, and the truth is clearly discerned in this confusion.

Principle: Moses was an able man. If, then, he governed himself by his mind, he said nothing plainly that went directly against the mind.

Thus all the very apparent weaknesses are strengths. Example: the two genealogies in Saint Matthew and Saint Luke. What is clearer than that this was not done in concert?

B578

About This Reading Edition

Blaise Pascal’s Pensées in French and a new English translation: all 983 reading units of the declared Brunschvicg–Hachette corpus, explanatory notes, the Mémorial, questions on miracles, companion lexicon and reading guide.

Historical Text and Translation

The supplied Diotimos publication proof follows the Brunschvicg–Hachette French corpus transcribed on French Wikisource from Œuvres volumes XII, XIII and XIV. Its thematic arrangement belongs to Brunschvicg. Locally adopted readings, limits of manuscript work and selected modern critical checks are disclosed in the preserved edition.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The historical French work is in the public domain. Original English translation and editorial contributions © 2026 Diotimos Editions to the extent protected by applicable law. Preparation and review used AI assistance, as disclosed in the source. The B355 zigzag is public domain; the B591 source diagram and supplied French and English adaptations are credited under Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International in Sources and coverage. Public web distribution of the supplied edition is authorized by the site owner on 30 October 2026.