Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Bilingual Edition
Pensées
French and English · Brunschvicg corpus and accompanying texts
Swipe or use the arrow keys.
Facing Pages · Branch 601 of 1138
Section VIII · Fragment 571
French
B571Raison pourquoi Figures. — [Ils avaient à entretenir un peuple charnel et à le rendre dépositaire du Testament spirituel] : il fallait que, pour donner foi au Messie, il y eût eu des prophéties précédentes, et qu’elles fussent portées par des gens non suspects, et d’une diligence et fidélité et d’un zèle extraordinaire, et connu de toute la terre.
Pour faire réussir tout cela, Dieu a choisi ce peuple charnel, auquel il a mis en dépôt les prophéties qui prédisent le Messie comme libérateur et dispensateur des biens charnels que ce peuple aimait. Et ainsi il a eu une ardeur extraordinaire pour ses prophètes, et a porté à la vue de tout le monde ces livres qui prédisent leur Messie, assurant toutes les nations qu’il devait venir, en la manière prédite dans les livres qu’ils tenaient ouverts à tout le monde. Et ainsi ce peuple, déçu par l’avènement ignominieux et pauvre du Messie, ont été ses plus cruels ennemis. De sorte que voilà le peuple du monde le moins suspect de nous favoriser, et le plus exact et zélé qui se puisse dire pour sa loi et pour ses prophètes, qui les porte incorrompus ; de sorte que ceux qui ont rejeté et crucifié Jésus-Christ, qui leur a été en scandale, sont ceux qui portent les livres qui témoignent de lui et qui disent qu’il sera rejeté et en scandale ; de sorte qu’ils ont marqué que c’était lui en le refusant, et qu’il a été également prouvé, et par les justes juifs qui l’ont reçu, et par les injustes qui l’ont rejeté, l’un et l’autre ayant été prédits.
C’est pour cela que les prophéties ont un sens caché, le spirituel dont ce peuple était ennemi, sous le charnel, dont il était ami. Si le sens spirituel eût été découvert, ils n’étaient pas capables de l’aimer, et ne pouvaient le porter : ils n’eussent point eu le zèle pour la conservation de leurs livres et de leurs cérémonies ; et, s’ils [avaient] aimé ces promesses spirituelles, et qu’ils les eussent conservées incorrompues jusqu’au Messie, leur témoignage n’eût pas eu de force, puisqu ils en eussent été amis.
Voilà pourquoi il était bon que le sens spirituel fût couvert : mais, d’un autre côté, si ce sens eût été tellement caché qu’il n’eût point du tout paru, il n’eût pu servir de preuve au Messie. Qu’a-t-il donc été fait ? il a été couvert sous le temporel en la foule des passages, et a été découvert si clairement en quelques-uns ; outre que le temps et l’état du monde ont été prédits si clairement qu’il est plus clair que le soleil ; et ce sens spirituel est si clairement expliqué en quelques endroits, qu’il fallut un aveuglement pareil à celui que la chair jette dans l’esprit quand il lui est assujetti, pour ne le pas reconnaître.
Voilà donc quelle a été la conduite de Dieu. Ce sens est couvert d’un autre en une infinité d’endroits, et découvert en quelques-uns rarement, mais en telle sorte néanmoins que les lieux où il est caché sont équivoques et peuvent convenir aux deux ; au lieu que les lieux où il est découvert sont univoques, et ne peuvent convenir qu’au sens spirituel.
De sorte que cela ne pouvait induire en erreur, et qu’il n’y avait qu’un peuple aussi charnel qui s’y pût méprendre.
Car quand les biens sont promis en abondance, qui les empêchait d’entendre les véritables biens, sinon leur cupidité, qui déterminait ce sens aux biens de la terre ? Mais ceux qui n’avaient de bien qu’en Dieu les rapportaient uniquement à Dieu. Car il y a deux principes qui partagent les volontés des hommes, la cupidité et la charité. Ce n’est pas que la cupidité ne puisse être avec la foi en Dieu, et que la charité ne soit avec les biens de la terre ; mais la cupidité use de Dieu et jouit du monde ; et la charité, au contraire.
Or, la dernière fin est ce qui donne le nom aux choses. Tout ce qui nous empêche d’y arriver est appelé ennemi. Ainsi les créatures, quoique bonnes, sont ennemies des justes, quand elles les détournent de Dieu ; et Dieu même est l’ennemi de ceux dont il trouble la convoitise.
Ainsi le mot d’ennemi dépendant de la dernière fin, les justes entendaient par là leurs passions, et les charnels entendaient les Babyloniens : et ainsi ces termes n’étaient obscurs que pour les injustes. Et c’est ce que dit Isaïe : Signa legem in electis meis et que Jésus-Christ sera pierre de scandale. Mais, « Bienheureux, ceux qui ne seront point scandalisés en lui ! » Osée, ult., le dit parfaitement : « Où est le sage ? et il entendra ce que je dis. Les justes l’entendront : car les voies de Dieu sont droites ; mais les méchants y trébucheront. »
Pensées: Section VIII
B571B571
Reason for figures.—[They had to sustain a carnal people and make it the keeper of the spiritual Testament]: to give credence to the Messiah, there had to have been previous prophecies, carried by people beyond suspicion, of extraordinary diligence, fidelity, and zeal, and known throughout the earth.
To make all this succeed, God chose this carnal people and entrusted to it the prophecies foretelling the Messiah as deliverer and dispenser of the carnal goods it loved. Thus it had extraordinary ardor for its prophets and carried in full view of everyone these books foretelling its Messiah, assuring all nations that he must come in the manner foretold in the books it held open to everyone. This people, disappointed by the Messiah’s shameful and impoverished advent, therefore became his cruelest enemies. Here, then, is the people in the world least suspected of favoring us, and as exact and zealous as can be said for its law and prophets, which it carries uncorrupted. Thus those who rejected and crucified Jesus Christ, who was a stumbling block to them, are those who carry the books testifying to him and saying he will be rejected and a stumbling block. Thus in refusing him they marked that it was he, and he was equally proved both by the righteous Jews who received him and the unrighteous who rejected him, both having been foretold.
That is why the prophecies have a hidden meaning, the spiritual meaning this people opposed, beneath the carnal meaning it favored. Had the spiritual meaning been disclosed, they would have been incapable of loving it and could not have carried it: they would not have been zealous to preserve their books and ceremonies. And if they [had] loved these spiritual promises and preserved them uncorrupted until the Messiah, their testimony would have had no force, since they would have favored them.
That is why it was good for the spiritual meaning to be covered. But on the other hand, if it had been so hidden that it did not appear at all, it could not have served as proof for the Messiah. What, then, was done? It was covered beneath the temporal meaning in the mass of passages, and disclosed so clearly in some; besides, the time and the state of the world were foretold so clearly that it is clearer than the sun. This spiritual meaning is so clearly explained in some places that it took a blindness like that cast by the flesh into the mind when the mind is subjected to it not to recognize it.
That, then, was God’s ordering. This meaning is covered by another in countless places and disclosed in a few, rarely; yet in such a way that the places where it is hidden are ambiguous and can fit both, whereas the places where it is disclosed are unambiguous and can fit only the spiritual meaning.
Thus it could not lead into error, and only a people so carnal could misunderstand it.
For when goods are promised in abundance, what prevented them from understanding true goods, except their cupidity, which fixed this meaning on earthly goods? But those who had no good except in God referred them solely to God. For two principles divide human wills: cupidity and charity. It is not that cupidity cannot coexist with faith in God, or charity with earthly goods; but cupidity uses God and enjoys the world, and charity does the reverse.
Now the final end gives things their names. Everything that prevents us from reaching it is called an enemy. Thus creatures, though good, are enemies of the righteous when they turn them from God; and God himself is the enemy of those whose covetousness he disturbs.
Thus, since the word enemy depends on the final end, the righteous understood their passions by it, and the carnal understood the Babylonians; so these terms were obscure only to the unrighteous. That is what Isaiah says: Seal the law among my elect; and that Jesus Christ will be a stumbling stone. But “Blessed are those who will not stumble over him!” Hosea, last chapter, says it perfectly: “Where is the wise person? And he will understand what I say. The righteous will understand: for God’s ways are straight; but the wicked will stumble in them.”
Socrates
Reading Pensées · Section VIII · Fragment 571
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Blaise Pascal’s Pensées in French and a new English translation: all 983 reading units of the declared Brunschvicg–Hachette corpus, explanatory notes, the Mémorial, questions on miracles, companion lexicon and reading guide.
Historical Text and Translation
The supplied Diotimos publication proof follows the Brunschvicg–Hachette French corpus transcribed on French Wikisource from Œuvres volumes XII, XIII and XIV. Its thematic arrangement belongs to Brunschvicg. Locally adopted readings, limits of manuscript work and selected modern critical checks are disclosed in the preserved edition.
About Diotimos Editions
This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.
Rights
The historical French work is in the public domain. Original English translation and editorial contributions © 2026 Diotimos Editions to the extent protected by applicable law. Preparation and review used AI assistance, as disclosed in the source. The B355 zigzag is public domain; the B591 source diagram and supplied French and English adaptations are credited under Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International in Sources and coverage. Public web distribution of the supplied edition is authorized by the site owner on 30 October 2026.