DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Bilingual Edition

Blaise Pascal

Pensées

French and English · Brunschvicg corpus and accompanying texts

PenséesSection VII · Fragment 553

Swipe or use the arrow keys.

English Page · Branch 580 of 1138

Section VII · Fragment 553

French

B553

Le Mystère de Jésus. — Jésus souffre dans sa passion les tourments que lui font les hommes ; mais dans l’agonie il souffre les tourments qu’il se donne à lui-même ; turbare semetipsum ; c’est un supplice d’une main non humaine, mais toute-puissante, car il faut être tout-puissant pour le soutenir.

Jésus cherche quelque consolation au moins dans ses trois plus chers amis et ils dorment ; il les prie de soutenir un peu avec lui, et ils le laissent avec une négligence entière, ayant si peu de compassion qu’elle ne pouvait seulement les empêcher de dormir un moment. Et ainsi Jésus était délaissé seul à la colère de Dieu.

Jésus est seul dans la terre, non seulement qui ressente et partage sa peine, mais qui la sache : le ciel et lui sont seuls dans cette connaissance.

Jésus est dans un jardin, non de délices comme le premier Adam, où il se perdit et tout le genre humain, mais dans un de supplices, où il s’est sauvé et tout le genre humain.

Il souffre cette peine et cet abandon dans l’horreur de la nuit.

Je crois que Jésus ne s’est jamais plaint que cette seule fois ; mais alors il se plaint comme s’il n’eût plus pu contenir sa douleur excessive : Mon âme est triste jusqu’à la mort.

Jésus cherche de la compagnie et du soulagement de la part des hommes. Cela est unique en toute sa vie, ce me semble. Mais il n’en reçoit point, car ses disciples dorment.

Jésus sera en agonie jusqu’à la fin du monde ; il ne faut pas dormir pendant ce temps-là.

Jésus au milieu de ce délaissement universel et de ses amis choisis pour veiller avec lui, les trouvant dormant, s’en fâche à cause du péril où ils exposent, non lui, mais eux-mêmes, et les avertit de leur propre salut et de leur bien avec une tendresse cordiale pour eux pendant leur ingratitude, et les avertit que l’esprit est prompt et la chair infirme.

Jésus les trouvant encore dormant, sans que ni sa considération ni la leur les en eût retenus, il a la bonté de ne pas les éveiller, et les laisse dans leur repos.

Jésus prie dans l’incertitude de la volonté du Père, et craint la mort ; mais, l’ayant connue, il va au-devant s’offrir à elle : Eamus. Processit (Joannes).

Jésus a prié les hommes, et n’en a pas été exaucé.

Jésus, pendant que ses disciples dormaient, a opéré leur salut. Il l’a fait à chacun des justes pendant qu’ils dormaient, et dans le néant avant leur naissance, et dans les péchés depuis leur naissance.

Il ne prie qu’une fois que le calice passe et encore avec soumission, et deux fois qu’il vienne s’il le faut.

Jésus dans l’ennui.

Jésus, voyant tous ses amis endormis et tous ses ennemis vigilants, se remet tout entier à son Père.

Jésus ne regarde pas dans Judas son inimitié, mais l’ordre de Dieu qu’il aime, et l’avoue, puisqu’il l’appelle ami.

Jésus s’arrache d’avec ses disciples pour entrer dans l’agonie ; il faut s’arracher de ses plus proches et des plus intimes pour l’imiter.

Jésus étant dans l’agonie et dans les plus grandes peines, prions plus longtemps.

Nous implorons la miséricorde de Dieu, non afin qu’il nous laisse en paix dans nos vices, mais afin qu’il nous en délivre.

Si Dieu nous donnait des maîtres de sa main, oh ! qu’il leur faudrait obéir de bon cœur ! La nécessité et les événements en sont infailliblement.

— Console-toi, tu ne me chercherais pas, si tu ne m’avais trouvé.

Je pensais à toi dans mon agonie, j’ai versé telles gouttes de sang pour toi.

C’est me tenter plus que t’éprouver, que de penser si tu ferais bien telle et telle chose absente : je la ferai en toi si elle arrive.

Laisse-toi conduire à mes règles, vois comme j’ai bien conduit la Vierge et les saints qui m’ont laissé agir en eux.

Le Père aime tout ce que je fais.

Veux-tu qu’il me coûte toujours du sang de mon humanité, sans que tu donnes des larmes ?

C’est mon affaire que ta conversion ; ne crains point, et prie avec confiance comme pour moi.

Je te suis présent par ma parole dans l’Écriture, par mon esprit dans l’Église et par les inspirations, par ma puissance dans les prêtres, par ma prière dans les fidèles.

Les médecins ne te guériront pas car tu mourras à la fin. Mais c’est moi qui guéris et rends le corps immortel.

Souffre les chaînes et la servitude corporelle ; je ne te délivre que de la spirituelle à présent.

Je te suis plus ami que tel et tel ; car j’ai fait pour toi plus qu’eux, et ils ne souffriraient pas ce que j’ai souffert de toi et ne mourraient pas pour toi dans le temps de tes infidélités et cruautés, comme j’ai fait et comme je suis prêt à faire et fais dans mes élus et au Saint-Sacrement.

Si tu connaissais tes péchés, tu perdrais cœur.

— Je le perdrai donc, Seigneur, car je crois leur malice sur votre assurance.

— Non, car moi, par qui tu l’apprends, t’en peux guérir, et ce que je te le dis est un signe que je te veux guérir. À mesure que tu les expieras, tu les connaîtras, et il te sera dit : Vois les péchés qui te sont remis. Fais donc pénitence pour tes péchés cachés et pour la malice occulte de ceux que tu connais.

— Seigneur, je vous donne tout.

— Je t’aime plus ardemment que tu n’as aimé tes souillures, ut immundus pro luto.

Qu’à moi en soit la gloire et non à toi, ver et terre.

Interroge ton directeur, quand mes propres paroles te sont occasion de mal, et de vanité ou curiosité.

— Je vois mon abîme d’orgueil, de curiosité, de concupiscence. Il n’y a nul rapport de moi à Dieu, ni à Jésus-Christ juste. Mais il a été fait péché par moi ; tous vos fléaux sont tombés sur lui. Il est plus abominable que moi, et, loin de m’abhorrer, il se tient honoré que j’aille à lui et le secoure.

Mais il s’est guéri lui-même, et me guérira à plus forte raison.

Il faut ajouter mes plaies aux siennes, et me joindre à lui, et il me sauvera en se sauvant. Mais il n’en faut pas ajouter à l’avenir.

Eritis sicut dii scientes bonum et malum. Tout le monde fait le dieu en jugeant : Cela est bon ou mauvais ; et s’affligeant ou se réjouissant trop des événements.

Faire les petites choses comme grandes, à cause de la majesté de Jésus-Christ qui les fait en nous, et qui vit notre vie ; et les grandes comme petites et aisées, à cause de sa toute-puissance.

B553

Pensées: Section VII

B553

B553

Explanatory notes

The Mystery of Jesus.—In his Passion, Jesus suffers the torments inflicted on him by human beings; but in the agony he suffers the torments he gives himself: to trouble himself. It is a torment from a hand that is not human but almighty, for one must be almighty to bear it.

Jesus seeks some consolation at least from his three dearest friends, and they sleep. He asks them to bear a little with him, and they abandon him with complete neglect, having so little compassion that it could not keep them from sleeping even a moment. Thus Jesus was left alone to God’s wrath.

Jesus is alone on earth: no one feels and shares his pain, or even knows it; heaven and he alone possess this knowledge.

Jesus is in a garden, not of delights like the first Adam, where he lost himself and the whole human race, but of torments, where he saved himself and the whole human race.

He suffers this pain and abandonment in the horror of the night.

I believe Jesus complained only this once; but then he complains as if he could no longer contain his excessive sorrow: My soul is sorrowful unto death.

Jesus seeks companionship and relief from human beings. This is unique in his whole life, it seems to me. But he receives none, for his disciples sleep.

Jesus will be in agony until the end of the world; we must not sleep during that time.

Amid this universal abandonment, Jesus finds the friends chosen to watch with him asleep, and is distressed because of the danger to which they expose, not him, but themselves. He warns them about their own salvation and good, with heartfelt tenderness for them amid their ingratitude, and warns them that the spirit is willing and the flesh weak.

Finding them asleep again, neither concern for him nor for themselves having restrained them, Jesus is kind enough not to wake them and leaves them in their rest.

Jesus prays in uncertainty about the Father’s will and fears death; but once he knows that will, he goes forward to offer himself to death: Let us go. He went forward (John).

Jesus prayed to human beings and was not heard.

While his disciples slept, Jesus accomplished their salvation. He did so for each of the righteous while they slept, and in nothingness before their birth, and in sins since their birth.

He prays only once that the cup may pass, and even then with submission; and twice that it may come if necessary.

Jesus in distress.

Seeing all his friends asleep and all his enemies watchful, Jesus commits himself wholly to his Father.

In Judas, Jesus does not regard his enmity, but God’s order, which he loves, and acknowledges it, since he calls him friend.

Jesus tears himself away from his disciples to enter into the agony; to imitate him, we must tear ourselves away from those closest and most intimate to us.

While Jesus is in agony and the greatest pain, let us pray longer.

We implore God’s mercy, not so that he may leave us at peace in our vices, but so that he may deliver us from them.

If God gave us masters from his own hand, oh, how wholeheartedly we would have to obey them! Necessity and events infallibly are such masters.

—Take comfort: you would not seek me if you had not found me.

I thought of you in my agony; I shed these drops of blood for you.

Thinking whether you would do this or that thing well when it is not before you is tempting me more than testing yourself: I will do it in you if it comes.

Let yourself be guided by my rules; see how well I guided the Virgin and the saints who let me act in them.

The Father loves everything I do.

Do you want it always to cost my human blood, while you give no tears?

Your conversion is my concern; do not fear, and pray with confidence, as though for me.

I am present to you through my word in Scripture, through my spirit in the Church and through inspirations, through my power in the priests, through my prayer in the faithful.

Doctors will not cure you, for you will die in the end. But I am the one who heals and makes the body immortal.

Bear bodily chains and servitude; for now I deliver you only from spiritual servitude.

I am more your friend than this person or that; for I have done more for you than they have, and they would not suffer what I have suffered from you, or die for you in the time of your infidelities and cruelties, as I did, and as I am ready to do, and do in my elect and in the Blessed Sacrament.

If you knew your sins, you would lose heart.

—Then I shall lose it, Lord, for I believe their malice on your assurance.

—No, for I, through whom you learn it, can cure you of them, and my telling you is a sign that I wish to cure you. As you expiate them, you will know them, and you will be told: See the sins forgiven you. Do penance, then, for your hidden sins and for the concealed malice of those you know.

—Lord, I give you everything.

—I love you more ardently than you loved your defilements, like the unclean creature for mud.

Let the glory belong to me, not to you, worm and earth.

Consult your director when my own words become an occasion of evil for you, and of vanity or curiosity.

—I see my abyss of pride, curiosity, concupiscence. There is no relation between me and God, or Jesus Christ the righteous. But he was made sin through me; all your scourges have fallen on him. He is more abominable than I, and, far from abhorring me, he holds himself honored that I go to him and help him.

But he healed himself, and will all the more heal me.

I must add my wounds to his, and join myself to him, and he will save me in saving himself. But I must add no more in future.

You will be like gods, knowing good and evil. Everyone plays God in judging: This is good or bad; and in grieving or rejoicing too much over events.

Do small things as great, because of the majesty of Jesus Christ, who does them in us and lives our life; and great things as small and easy, because of his almighty power.

B553

About This Reading Edition

Blaise Pascal’s Pensées in French and a new English translation: all 983 reading units of the declared Brunschvicg–Hachette corpus, explanatory notes, the Mémorial, questions on miracles, companion lexicon and reading guide.

Historical Text and Translation

The supplied Diotimos publication proof follows the Brunschvicg–Hachette French corpus transcribed on French Wikisource from Œuvres volumes XII, XIII and XIV. Its thematic arrangement belongs to Brunschvicg. Locally adopted readings, limits of manuscript work and selected modern critical checks are disclosed in the preserved edition.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The historical French work is in the public domain. Original English translation and editorial contributions © 2026 Diotimos Editions to the extent protected by applicable law. Preparation and review used AI assistance, as disclosed in the source. The B355 zigzag is public domain; the B591 source diagram and supplied French and English adaptations are credited under Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International in Sources and coverage. Public web distribution of the supplied edition is authorized by the site owner on 30 October 2026.