DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Bilingual Edition

Blaise Pascal

Pensées

French and English · Brunschvicg corpus and accompanying texts

PenséesSection VII · Fragment 547

Swipe or use the arrow keys.

Facing Pages · Branch 574 of 1138

Section VII · Fragment 547

French

B547

Dieu par Jésus-Christ. Nous ne connaissons Dieu que par Jésus-Christ. Sans ce Médiateur, est ôtée toute communication avec Dieu ; par Jésus-Christ, nous connaissons Dieu. Tous ceux qui ont prétendu connaître Dieu et le prouver sans Jésus-Christ n’avaient que des preuves impuissantes. Mais pour prouver Jésus-Christ, nous avons les prophéties, qui sont des preuves solides et palpables. Et ces prophéties étant accomplies, et prouvées véritables par l’événement, marquent la certitude de ces vérités, et partant, la preuve de la divinité de Jésus-Christ. En lui et par lui, nous connaissons donc Dieu. Hors de là et sans l’Écriture, sans le péché originel, sans Médiateur nécessaire promis et arrivé, on ne peut prouver absolument Dieu, ni enseigner ni bonne doctrine ni bonne morale. Mais par Jésus-Christ et en Jésus-Christ, on prouve Dieu, et on enseigne la morale et la doctrine. Jésus-Christ est donc le véritable Dieu des hommes.

Mais nous connaissons en même temps notre misère, car ce Dieu-là n’est autre chose que le Réparateur de notre misère. Ainsi nous ne pouvons bien connaître Dieu qu’en connaissant nos iniquités ; aussi ceux qui ont connu Dieu sans connaître leur misère ne l’ont pas glorifié, mais s’en sont glorifiés. Quia non cognovit per sapientiam placuit Deo per stultitiam prædicationis salvos facere.

B547

Pensées: Section VII

B547

B547

Explanatory notes

God through Jesus Christ. We know God only through Jesus Christ. Without this Mediator, all communion with God is taken away; through Jesus Christ, we know God. All those who claimed to know God and prove him without Jesus Christ had only powerless proofs. But to prove Jesus Christ we have the prophecies, which are solid and tangible proofs. These prophecies, fulfilled and proved true by the event, mark the certainty of these truths, and hence the proof of Jesus Christ’s divinity. In him and through him, therefore, we know God. Outside this, and without Scripture, without original sin, without a necessary Mediator promised and come, one cannot prove God conclusively or teach either good doctrine or good morality. But through Jesus Christ and in Jesus Christ, we prove God and teach morality and doctrine. Jesus Christ is therefore the true God of humanity.

But at the same time we know our misery, for this God is none other than the one who remedies our misery. Thus we cannot know God well without knowing our iniquities; and those who knew God without knowing their misery did not glorify him, but glorified themselves for it. Since it did not know through wisdom, it pleased God through the folly of preaching to save.

B547

About This Reading Edition

Blaise Pascal’s Pensées in French and a new English translation: all 983 reading units of the declared Brunschvicg–Hachette corpus, explanatory notes, the Mémorial, questions on miracles, companion lexicon and reading guide.

Historical Text and Translation

The supplied Diotimos publication proof follows the Brunschvicg–Hachette French corpus transcribed on French Wikisource from Œuvres volumes XII, XIII and XIV. Its thematic arrangement belongs to Brunschvicg. Locally adopted readings, limits of manuscript work and selected modern critical checks are disclosed in the preserved edition.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The historical French work is in the public domain. Original English translation and editorial contributions © 2026 Diotimos Editions to the extent protected by applicable law. Preparation and review used AI assistance, as disclosed in the source. The B355 zigzag is public domain; the B591 source diagram and supplied French and English adaptations are credited under Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International in Sources and coverage. Public web distribution of the supplied edition is authorized by the site owner on 30 October 2026.