Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Bilingual Edition
Pensées
French and English · Brunschvicg corpus and accompanying texts
Swipe or use the arrow keys.
French Page · Branch 541 of 1138
Section VII · Fragment 514
French
B514« Opérez votre salut avec crainte. »
Preuves de la prière : Petenti dabitur. Donc, il est en notre pouvoir de demander. Au contraire du… : il n’y est pas, puisque l’obtention qui le prierait n’y est pas ; car puisque le salut n’y est pas, et que l’obtention y est, la prière n’y est pas.
Le juste ne devrait donc plus espérer en Dieu, car il ne doit pas espérer, mais s’efforcer d’obtenir ce qu’il demande.
Concluons donc que, puisque l’homme est iniquité maintenant depuis le premier péché, et que Dieu ne veut pas que ce soit par là qu’il ne s’éloigne pas de lui, ce n’est que par un premier effet qu’il ne s’éloigne pas.
Donc, ceux qui s’éloignent n’ont pas ce premier sans lequel on ne s’éloigne pas de Dieu, et ceux qui ne s’éloignent pas ont ce premier effet. Donc, ceux qui étaient possédés quelque temps de la grâce par ce premier effet, cessent de prier, manque de ce premier effet.
Ensuite Dieu quitte le premier en ce sens….
Pensées: Section VII
B514B514
“Work out your salvation with fear.”
Proofs of prayer: To the one who asks it will be given. Therefore it is in our power to ask. Contrary to the…: it is not in our power, since the receiving that would make one pray to him is not; for since salvation is not in our power, and obtaining it is, prayer is not.
The righteous should therefore no longer hope in God, for they should not hope, but strive to obtain what they ask.
Let us conclude, then, that since humanity is now iniquity after the first sin, and God does not will that it be through this that we do not withdraw from him, it is only through a first effect that we do not withdraw.
Therefore those who withdraw do not have this first thing, without which one does not withdraw from God, and those who do not withdraw have this first effect. Therefore those who for a time were possessed by grace through this first effect cease to pray for lack of this first effect.
Then God leaves first in this sense….
Socrates
Reading Pensées · Section VII · Fragment 514
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Blaise Pascal’s Pensées in French and a new English translation: all 983 reading units of the declared Brunschvicg–Hachette corpus, explanatory notes, the Mémorial, questions on miracles, companion lexicon and reading guide.
Historical Text and Translation
The supplied Diotimos publication proof follows the Brunschvicg–Hachette French corpus transcribed on French Wikisource from Œuvres volumes XII, XIII and XIV. Its thematic arrangement belongs to Brunschvicg. Locally adopted readings, limits of manuscript work and selected modern critical checks are disclosed in the preserved edition.
About Diotimos Editions
This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.
Rights
The historical French work is in the public domain. Original English translation and editorial contributions © 2026 Diotimos Editions to the extent protected by applicable law. Preparation and review used AI assistance, as disclosed in the source. The B355 zigzag is public domain; the B591 source diagram and supplied French and English adaptations are credited under Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International in Sources and coverage. Public web distribution of the supplied edition is authorized by the site owner on 30 October 2026.