Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Bilingual Edition
Pensées
French and English · Brunschvicg corpus and accompanying texts
Swipe or use the arrow keys.
French Page · Branch 540 of 1138
Section VII · Fragment 513
French
B513Pourquoi Dieu a établi la prière.
1o Pour communiquer à ses créatures la dignité de la causalité.
2o Pour nous apprendre de qui nous tenons la vertu.
3o Pour nous faire mériter les autres vertus par travail.
(Mais pour se conserver la prééminence, il donne la prière à qui il lui plaît.).
Objection : Mais on croira qu’on tient la prière de soi.
Cela est absurde ; car, puisque, ayant la foi, on ne peut pas avoir les vertus, comment aurait-on la foi ? y a-t-il pas plus de distance de l’infidélité à la foi que de la foi à la vertu ?
Mérite, ce mot est ambigu.
Meruit habere Redemptorem.
Meruit tam sacra membra tangere.
Digno tam sacra membra tangere.
Non sum dignus.
Qui mandicat indignas.
Dignus est accipere.
Dignare me.
Dieu ne doit que suivant ses promesses. Il a promis d’accorder la justice aux prières, jamais il n’a promis les prières qu’aux enfants de la promesse.
Saint Augustin a dit formellement que les forces seraient ôtées au juste. Mais c’est par hasard qu’il l’a dit ; car il pouvait arriver que l’occasion de le dire ne s’offrît pas. Mais ses principes font voir que, l’occasion s’en présentant, il était impossible qu’il ne le dît pas, ou qu’il dît rien de contraire. C’est donc plus d’être forcé à le dire, l’occasion s’en offrant, que de l’avoir dit, l’occasion s’étant offerte : l’un étant de nécessité, l’autre de hasard. Mais les deux sont tout ce qu’on peut demander.
Pensées: Section VII
B513B513
Why God established prayer.
1. To communicate to his creatures the dignity of causality.
2. To teach us from whom we hold virtue.
3. To make us merit the other virtues through labor.
(But to retain preeminence for himself, he gives prayer to whom he pleases.)
Objection: But people will believe they hold prayer from themselves.
That is absurd; for if, having faith, we cannot possess the virtues, how could we possess faith? Is there not a greater distance from unbelief to faith than from faith to virtue?
Merit: this word is ambiguous.
Merited to have a Redeemer.
Merited to touch such holy limbs.
Worthy to touch such holy limbs.
I am not worthy.
Whoever eats unworthily.
Worthy to receive.
Deem me worthy.
God owes only according to his promises. He promised to grant righteousness to prayers; he never promised prayers except to the children of the promise.
Saint Augustine formally said that strength would be taken from the righteous. But he said it by chance, for the occasion to say it might not have arisen. Yet his principles show that, if the occasion presented itself, it was impossible for him not to say it, or to say anything contrary. Therefore being obliged to say it when the occasion arises is more than having said it when the occasion arose: one is necessary, the other contingent. But the two are all one can ask.
Socrates
Reading Pensées · Section VII · Fragment 513
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Blaise Pascal’s Pensées in French and a new English translation: all 983 reading units of the declared Brunschvicg–Hachette corpus, explanatory notes, the Mémorial, questions on miracles, companion lexicon and reading guide.
Historical Text and Translation
The supplied Diotimos publication proof follows the Brunschvicg–Hachette French corpus transcribed on French Wikisource from Œuvres volumes XII, XIII and XIV. Its thematic arrangement belongs to Brunschvicg. Locally adopted readings, limits of manuscript work and selected modern critical checks are disclosed in the preserved edition.
About Diotimos Editions
This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.
Rights
The historical French work is in the public domain. Original English translation and editorial contributions © 2026 Diotimos Editions to the extent protected by applicable law. Preparation and review used AI assistance, as disclosed in the source. The B355 zigzag is public domain; the B591 source diagram and supplied French and English adaptations are credited under Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International in Sources and coverage. Public web distribution of the supplied edition is authorized by the site owner on 30 October 2026.