Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Bilingual Edition
Pensées
French and English · Brunschvicg corpus and accompanying texts
Swipe or use the arrow keys.
English Page · Branch 461 of 1138
Section VII · Fragment 435
French
B435Sans ces divines connaissances, qu’ont pu faire les hommes, sinon, ou s’élever dans le sentiment intérieur qui leur reste de leur grandeur passée, ou s’abattre dans la vue de leur faiblesse présente ? Car, ne voyant pas la vérité entière, ils n’ont pu arriver à une parfaite vertu. Les uns considérant la nature comme incorrompue, les autres comme irréparable, ils n’ont pu fuir, ou l’orgueil, ou la paresse, qui sont les deux sources de tous les vices ; puisqu’[ils] ne [peuvent] sinon, ou s’y abandonner par lâcheté, ou en sortir par l’orgueil. Car, s’ils connaissaient l’excellence de l’homme, ils en ignoraient la corruption ; de sorte qu’ils évitaient bien la paresse, mais ils se perdaient dans la superbe : et s’ils reconnaissaient l’infirmité de la nature, ils en ignoraient la dignité : de sorte qu’ils pouvaient bien éviter la vanité, mais c’était en se précipitant dans le désespoir. De là viennent les diverses sectes des stoïques et des épicuriens, des dogmatistes et des académiciens, etc.
La seule religion chrétienne a pu guérir ces deux vices, non pas en chassant l’un par l’autre, par la sagesse de la terre, mais en chassant l’un et l’autre, par la simplicité de l’Évangile. Car elle apprend aux justes, qu’elle élève jusqu’à la participation de la divinité même, qu’en ce sublime état ils portent encore la source de toute la corruption, qui les rend durant toute la vie sujets à l’erreur, à la misère, à la mort, au péché ; et elle crie aux plus impies qu’ils sont capables de la grâce de leur Rédempteur. Ainsi, donnant à trembler [à] ceux qu’elle justifie, et consolant ceux qu’elle condamne, elle tempère avec tant de justesse la crainte avec l’espérance, par cette double capacité qui est commune à tous et de la grâce et du péché, qu’elle abaisse infiniment plus que la seule raison ne peut faire, mais sans désespérer ; et qu’elle élève infiniment plus que l’orgueil de la nature, mais sans enfler : faisant bien voir par là qu’étant seule exempte d’erreur et de vice, il n’appartient qu’à elle et d’instruire et de corriger les hommes.
Qui peut donc refuser à ces célestes lumières de les croire et de les adorer ? Car n’est-il pas plus clair que le jour que nous sentons en nous-mêmes des caractères ineffaçables d’excellence ? et n’est-il pas aussi véritable que nous éprouvons à toute heure les effets de notre déplorable condition ? Que nous crie donc ce chaos et cette confusion monstrueuse, sinon la vérité de ces deux états, avec une voix si puissante, qu’il est impossible de résister ?
Pensées: Section VII
B435B435
Without this divine knowledge, what could people do but either exalt themselves through the inward sense that remains of their former greatness, or bring themselves low at the sight of their present weakness? For, not seeing the whole truth, they could not reach perfect virtue. Some considered nature uncorrupted, others beyond repair; they could not escape either pride or sloth, the two sources of every vice, since [they] [can] only either surrender to it through cowardice or escape it through pride. For if they knew human excellence, they were ignorant of its corruption; thus they did avoid sloth, but lost themselves in arrogance. And if they recognized nature’s infirmity, they were ignorant of its dignity; thus they could indeed avoid vanity, but only by plunging into despair. From this come the different sects of Stoics and Epicureans, dogmatists and Academics, etc.
Christianity alone has been able to cure these two vices, not by driving one out through the other, through earthly wisdom, but by driving out both through the simplicity of the Gospel. For it teaches the righteous, whom it raises to participation in divinity itself, that even in this sublime state they still carry the source of all corruption, which throughout life leaves them subject to error, misery, death, and sin; and it cries out to the most impious that they are capable of their Redeemer’s grace. Thus, giving cause to tremble [to] those it justifies, and consoling those it condemns, it tempers fear with hope so precisely, through this double capacity for grace and sin common to all, that it brings us infinitely lower than reason alone can do, yet without despair, and raises us infinitely higher than natural pride, yet without puffing us up. It shows plainly by this that, alone free of error and vice, it alone has the right both to instruct and to correct humanity.
Who, then, can refuse to believe and adore these heavenly lights? For is it not clearer than day that we sense within ourselves indelible marks of excellence? And is it not equally true that we experience at every moment the effects of our deplorable condition? What, then, do this chaos and monstrous confusion cry out to us, except the truth of these two states, with a voice so powerful that it cannot be resisted?
Socrates
Reading Pensées · Section VII · Fragment 435
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Blaise Pascal’s Pensées in French and a new English translation: all 983 reading units of the declared Brunschvicg–Hachette corpus, explanatory notes, the Mémorial, questions on miracles, companion lexicon and reading guide.
Historical Text and Translation
The supplied Diotimos publication proof follows the Brunschvicg–Hachette French corpus transcribed on French Wikisource from Œuvres volumes XII, XIII and XIV. Its thematic arrangement belongs to Brunschvicg. Locally adopted readings, limits of manuscript work and selected modern critical checks are disclosed in the preserved edition.
About Diotimos Editions
This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.
Rights
The historical French work is in the public domain. Original English translation and editorial contributions © 2026 Diotimos Editions to the extent protected by applicable law. Preparation and review used AI assistance, as disclosed in the source. The B355 zigzag is public domain; the B591 source diagram and supplied French and English adaptations are credited under Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International in Sources and coverage. Public web distribution of the supplied edition is authorized by the site owner on 30 October 2026.