DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Bilingual Edition

Blaise Pascal

Pensées

French and English · Brunschvicg corpus and accompanying texts

PenséesSection V · Fragment 332

Swipe or use the arrow keys.

English Page · Branch 354 of 1138

Section V · Fragment 332

French

B332

La tyrannie consiste au désir de domination, universel et hors de son ordre.

Diverses chambres, de forts, de beaux, de bons esprits, de pieux, dont chacun règne chez soi, non ailleurs ; et quelquefois ils se rencontrent, et le fort et le beau se battent, sottement, à qui sera le maître l’un de l’autre ; car leur maîtrise est de divers genre. Ils ne s’entendent pas, et leur faute est de vouloir régner partout. Rien ne le peut, non pas même la force : elle ne fait rien au royaume des savants ; elle n’est maîtresse que des actions extérieures.

Tyrannie. — … Ainsi ces discours sont faux et tyranniques : Je suis beau, donc on doit me craindre. — Je suis fort, donc on doit m’aimer. — Je suis…

La tyrannie est de vouloir avoir par une voie ce qu’on ne peut avoir que par une autre. On rend différents devoirs aux différents mérites : devoir d’amour à l’agrément ; devoir de crainte à la force ; devoir de créance à la science.

On doit rendre ces devoirs là, on est injuste de les refuser, et injuste d’en demander d’autres. Et c’est de même être faux et tyrannique de dire : Il n’est pas fort, donc je ne l’estimerai pas ; il n’est pas habile, donc je ne le craindrai pas.

B332

Pensées: Section V

B332

B332

Explanatory notes

Tyranny consists in the desire for domination, universal and outside its proper order.

Different chambers: of the strong, the beautiful, the gifted, the devout. Each rules at home, nowhere else; and sometimes they meet, and the strong and the beautiful foolishly fight over which will be the other's master, for their kinds of mastery are different. They do not understand one another, and their fault is wishing to rule everywhere. Nothing can do so, not even force: it can do nothing in the kingdom of the learned; it is master only of outward actions.

Tyranny.—… Thus these statements are false and tyrannical: I am beautiful, therefore I should be feared.—I am strong, therefore I should be loved.—I am…

Tyranny means wishing to obtain by one means what can be obtained only by another. Different merits call for different duties: a duty of love toward charm; a duty of fear toward force; a duty of belief toward knowledge.

These duties must be rendered; it is unjust to refuse them, and unjust to demand others. It is equally false and tyrannical to say: He is not strong, therefore I will not esteem him; he is not able, therefore I will not fear him.

B332

About This Reading Edition

Blaise Pascal’s Pensées in French and a new English translation: all 983 reading units of the declared Brunschvicg–Hachette corpus, explanatory notes, the Mémorial, questions on miracles, companion lexicon and reading guide.

Historical Text and Translation

The supplied Diotimos publication proof follows the Brunschvicg–Hachette French corpus transcribed on French Wikisource from Œuvres volumes XII, XIII and XIV. Its thematic arrangement belongs to Brunschvicg. Locally adopted readings, limits of manuscript work and selected modern critical checks are disclosed in the preserved edition.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The historical French work is in the public domain. Original English translation and editorial contributions © 2026 Diotimos Editions to the extent protected by applicable law. Preparation and review used AI assistance, as disclosed in the source. The B355 zigzag is public domain; the B591 source diagram and supplied French and English adaptations are credited under Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International in Sources and coverage. Public web distribution of the supplied edition is authorized by the site owner on 30 October 2026.