DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Bilingual Edition

Blaise Pascal

Pensées

French and English · Brunschvicg corpus and accompanying texts

PenséesSection V · Fragment 294

Swipe or use the arrow keys.

English Page · Branch 313 of 1138

Section V · Fragment 294

French

B294

Sur quoi la fondera-t-il, l’économie du monde qu’il veut gouverner ? Sera-ce sur le caprice de chaque particulier ? quelle confusion ! Sera-ce sur la justice ? il l’ignore.

Certainement s’il la connaissait, il n’aurait pas établi cette maxime, la plus générale de toutes celles qui sont parmi les hommes : que chacun suive les mœurs de son pays ; l’éclat de la véritable équité aurait assujetti tous les peuples, et les législateurs n’auraient pas pris pour modèle, au lieu de cette justice constante, les fantaisies et les caprices des Perses et Allemands. On la verrait plantée par tous les États du monde et dans tous les temps, au lieu qu’on ne voit rien de juste ou d’injuste qui ne change de qualité, en changeant de climat. Trois degrés d’élévation du pôle renversent toute la jurisprudence, un méridien décide de la vérité ; en peu d’années de possession, les lois fondamentales changent ; le droit a ses époques, l’entrée de Saturne au Lion nous marque l’origine d’un tel crime. Plaisante justice qu’une rivière borne ! Vérité au deçà des Pyrénées, erreur au delà.

Ils confessent que la justice n’est pas dans ces coutumes, mais qu’elle réside dans les lois naturelles, connues en tout pays. Certainement ils le soutiendraient opiniâtrement, si la témérité du hasard qui a semé les lois humaines en avait rencontré au moins une qui fût universelle ; mais la plaisanterie est telle que le caprice des hommes s’est si bien diversifié qu’il n’y en a point.

Le larcin, l’inceste, le meurtre des enfants et des pères, tout a eu sa place entre les actions vertueuses. Se peut-il rien de plus plaisant, qu’un homme ait droit de me tuer parce qu’il demeure au delà de l’eau, et que son prince a querelle contre le mien, quoique je n’en aie aucune avec lui ?

Il y a sans doute des lois naturelles ; mais cette belle raison corrompue a tout corrompu ; Nihil amplius nostrum est ; quod nostrum dicimus, artis est. Ex senatus consultis et plebiscitis crimina exercentur. Ut olim vitiis, sic nunc legibus laboramus.

De cette confusion arrive que l’un dit que l’essence de la justice est l’autorité du législateur, l’autre la commodité du souverain, l’autre la coutume présente ; et c’est le plus sûr : rien, suivant la seule raison, n’est juste de soi ; tout branle avec le temps. La coutume fait toute l’équité, par cette seule raison qu’elle est reçue ; c’est le fondement mystique de son autorité. Qui la ramène à son principe, l’anéantit. Rien n’est si fautif que ces lois qui redressent les fautes ; qui leur obéit parce qu’elles sont justes, obéit à la justice qu’il imagine, mais non pas à l’essence de la loi : elle est toute ramassée en soi ; elle est loi, et rien davantage. Qui voudra en examiner le motif le trouvera si faible et si léger, que, s’il n’est accoutumé à contempler les prodiges de l’imagination humaine, il admirera qu’un siècle lui ait tant acquis de pompe et de révérence. L’art de fronder, bouleverser les États, est d’ébranler les coutumes établies, en sondant jusque dans leur source, pour marquer leur défaut d’autorité et de justice. Il faut, dit-on, recourir aux lois fondamentales et primitives de l’État, qu’une coutume injuste a abolies. C’est un jeu sûr pour tout perdre ; rien ne sera juste à cette balance. Cependant le peuple prête aisément l’oreille à ces discours. Ils secouent le joug dès qu’ils le reconnaissent ; et les grands en profitent à sa ruine, et à celle de ces curieux examinateurs des coutumes reçues. C’est pourquoi le plus sage des législateurs disait que, pour le bien des hommes, il faut souvent les piper ; et un autre bon politique : Cum veritatem qua liberetur ignoret, expedit quod fallatur. Il ne faut pas qu’il sente la vérité de l’usurpation, elle a été introduite autrefois sans raison, elle est devenue raisonnable ; il faut la faire regarder comme authentique, éternelle, et en cacher le commencement si on ne veut qu’elle ne prenne bientôt fin.

B294

Pensées: Section V

B294

B294

Explanatory notes

On what will he found the ordering of the world he wants to govern? On each individual’s whim? What confusion! On justice? He does not know it.

Certainly, if he knew it, he would not have established this maxim, the most general among people: that everyone should follow their country’s customs. True equity’s brilliance would have subjected all peoples, and legislators would not have modeled themselves on the Persians’ and Germans’ fancies and whims instead of this constant justice. We would see it planted in every state and every age; instead, nothing just or unjust fails to change its quality with a change of climate. Three degrees of polar elevation overturn all jurisprudence; a meridian decides truth. A few years of possession change fundamental laws. Law has its periods; Saturn’s entry into Leo marks the origin of this or that crime. A fine justice bounded by a river! Truth on this side of the Pyrenees, error beyond.

They admit that justice lies not in these customs, but in natural laws known in every country. Certainly they would maintain this obstinately if the rash chance that scattered human laws had encountered even one universal law. But the joke is that human caprice has diversified so thoroughly that there is none.

Theft, incest, killing children and fathers: everything has had its place among virtuous actions. Could anything be more absurd than someone having the right to kill me because he lives beyond the water and his prince quarrels with mine, though I have no quarrel with him?

There are undoubtedly natural laws, but this fine corrupted reason has corrupted everything. “Nothing is ours anymore; what we call ours belongs to artifice.” “Charges are pursued under decrees of the senate and votes of the people.” “As once we suffered from vices, so now we suffer from laws.”

From this confusion comes one person’s saying that justice’s essence is the legislator’s authority, another’s that it is the sovereign’s convenience, another’s that it is present custom—and this is the safest. According to reason alone, nothing is just in itself; everything shakes with time. Custom makes all equity for the sole reason that it is accepted: this is the mystical foundation of its authority. Whoever brings it back to its beginning annihilates it. Nothing is so faulty as these laws that correct faults. Whoever obeys them because they are just obeys the justice he imagines, not the essence of law: it is entirely gathered within itself; it is law, nothing more. Anyone examining its motive will find it so weak and slight that, unless accustomed to contemplating human imagination’s prodigies, he will marvel that a century has acquired so much pomp and reverence for it. The art of agitation, of overturning states, is to shake established customs by sounding their sources, showing their lack of authority and justice. “We must,” people say, “return to the state’s fundamental, original laws, abolished by unjust custom.” This is a sure game for losing everything: nothing will be just on that balance. Yet ordinary people readily listen to these speeches. They shake off the yoke as soon as they recognize it; the great profit from this to their ruin and that of these inquisitive examiners of accepted customs. That is why the wisest legislator said people must often be deceived for their own good, and another good politician: “Since he does not know the truth that would free him, it is expedient that he be deceived.” The people must not feel the truth of usurpation: once introduced without reason, it has become reasonable. It must be made to seem authentic and eternal, its beginning hidden, unless we want it soon to end.

B294

About This Reading Edition

Blaise Pascal’s Pensées in French and a new English translation: all 983 reading units of the declared Brunschvicg–Hachette corpus, explanatory notes, the Mémorial, questions on miracles, companion lexicon and reading guide.

Historical Text and Translation

The supplied Diotimos publication proof follows the Brunschvicg–Hachette French corpus transcribed on French Wikisource from Œuvres volumes XII, XIII and XIV. Its thematic arrangement belongs to Brunschvicg. Locally adopted readings, limits of manuscript work and selected modern critical checks are disclosed in the preserved edition.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The historical French work is in the public domain. Original English translation and editorial contributions © 2026 Diotimos Editions to the extent protected by applicable law. Preparation and review used AI assistance, as disclosed in the source. The B355 zigzag is public domain; the B591 source diagram and supplied French and English adaptations are credited under Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International in Sources and coverage. Public web distribution of the supplied edition is authorized by the site owner on 30 October 2026.