Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Bilingual Edition
Pensées
French and English · Brunschvicg corpus and accompanying texts
Swipe or use the arrow keys.
Facing Pages · Branch 260 of 1138
Section IV · Fragment 242
French
B242Préface de la seconde partie : Parler de ceux qui ont traité de cette matière.
J’admire avec quelle hardiesse ces personnes entreprennent de parler de Dieu. En adressant leurs discours aux impies, leur premier chapitre est de prouver la Divinité par les ouvrages de la nature. Je ne m’étonnerais pas de leur entreprise s’ils adressaient leurs discours aux fidèles, car il est certain [que ceux] qui ont la foi vive dedans le cœur voient incontinent que tout ce qui est n’est autre chose que l’ouvrage du Dieu qu’ils adorent. Mais pour ceux en qui cette lumière s’est éteinte, et dans lesquels on a dessein de la faire revivre, ces personnes destituées de foi et de grâce, qui, recherchant de toute leur lumière tout ce qu’ils voient dans la nature qui les peut mener à cette connaissance, ne trouvent qu’obscurité et ténèbres ; dire à ceux-là qu’ils n’ont qu’à voir la moindre des choses qui les environnent, et qu’ils verront Dieu à découvert, et leur donner, pour toute preuve de ce grand et important sujet, le cours de la lune et des planètes, et prétendre avoir achevé sa preuve avec un tel discours, c’est leur donner sujet de croire que les preuves de notre religion sont bien faibles ; et je vois par raison et par expérience que rien n’est plus propre à leur en faire naître le mépris.
Ce n’est pas de cette sorte que l’Écriture, qui connaît mieux les choses qui sont de Dieu, en parle. Elle dit au contraire que Dieu est un Dieu caché ; et que, depuis la corruption de la nature, il les a laissés dans un aveuglement dont ils ne peuvent sortir que par Jésus-Christ, hors duquel toute communication avec Dieu est ôtée : Nemo novit Patrem, nisi Filius, et cui voluerit Filius revelare.
C’est ce que l’Écriture nous marque, quand elle dit en tant d’endroits que ceux qui cherchent Dieu le trouvent. Ce n’est point de cette lumière qu’on parle, comme le jour en plein midi. On ne dit point que ceux qui cherchent le jour en plein midi, ou de l’eau dans la mer, en trouveront ; et ainsi il faut bien que l’évidence de Dieu ne soit pas telle dans la nature ; aussi elle nous dit ailleurs : Vere tu es Deus absconditus.
Pensées: Section IV
B242Section IV
Historical thematic sequence · Brunschvicg edition
B242
Preface to the second part: Speak of those who have treated this subject.
I marvel at the boldness with which these people undertake to speak of God. Addressing their discourses to the impious, they begin by proving divinity through the works of nature. Their undertaking would not surprise me if they addressed believers: it is certain [that those] with living faith in their hearts immediately see that everything existing is only the work of the God they worship. But take those in whom this light has gone out and in whom they intend to revive it: people deprived of faith and grace who, seeking with all their light whatever they see in nature that might lead them to this knowledge, find only obscurity and darkness. Telling them they need only look at the smallest surrounding thing to see God openly; giving them, as the entire proof of this great and important subject, the course of the moon and planets; and claiming that such a discourse completes the proof—this gives them reason to think our religion’s proofs very weak. I see through reason and experience that nothing is more likely to produce contempt for it in them.
Scripture, which knows better the things of God, does not speak this way. On the contrary, it says God is a hidden God, and that since nature’s corruption he has left them in a blindness from which they can emerge only through Jesus Christ, outside whom all communication with God is removed: “Nobody knows the Father except the Son, and whoever the Son wishes to reveal him to.”
This is what Scripture indicates in so many passages saying that those seeking God find him. It is not speaking of a light like daylight at noon. We do not say that those seeking daylight at noon or water in the sea will find it. God’s evidence in nature must therefore be different. Thus Scripture says elsewhere: “Truly you are a hidden God.”
Socrates
Reading Pensées · Section IV · Fragment 242
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Blaise Pascal’s Pensées in French and a new English translation: all 983 reading units of the declared Brunschvicg–Hachette corpus, explanatory notes, the Mémorial, questions on miracles, companion lexicon and reading guide.
Historical Text and Translation
The supplied Diotimos publication proof follows the Brunschvicg–Hachette French corpus transcribed on French Wikisource from Œuvres volumes XII, XIII and XIV. Its thematic arrangement belongs to Brunschvicg. Locally adopted readings, limits of manuscript work and selected modern critical checks are disclosed in the preserved edition.
About Diotimos Editions
This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.
Rights
The historical French work is in the public domain. Original English translation and editorial contributions © 2026 Diotimos Editions to the extent protected by applicable law. Preparation and review used AI assistance, as disclosed in the source. The B355 zigzag is public domain; the B591 source diagram and supplied French and English adaptations are credited under Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International in Sources and coverage. Public web distribution of the supplied edition is authorized by the site owner on 30 October 2026.