DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Bilingual Edition

Blaise Pascal

Pensées

French and English · Brunschvicg corpus and accompanying texts

PenséesSection III · Fragment 234

Swipe or use the arrow keys.

Facing Pages · Branch 251 of 1138

Section III · Fragment 234

French

B234

S’il ne fallait rien faire que pour le certain, on ne devrait rien faire pour la religion ; car elle n’est pas certaine. Mais combien de choses fait-on pour l’incertain, les voyages sur mer, les batailles ! Je dis donc qu’il ne faudrait rien faire du tout, car rien n’est certain ; et qu’il y a plus de certitude à la religion, que non pas que nous voyions le jour de demain : car il n’est pas certain que nous voyions demain, mais il est certainement possible que nous ne le voyions pas. On n’en peut pas dire autant de la religion. Il n’est pas certain qu’elle soit ; mais qui osera dire qu’il est certainement possible qu’elle ne soit pas ? Or, quand on travaille pour demain, et pour l’incertain, on agit avec raison ; car on doit travailler pour l’incertain, par la règle des partis qui est démontrée.

Saint Augustin a vu qu’on travaille pour l’incertain, sur mer, en bataille, etc. ; mais il n’a pas vu la règle des partis, qui démontre qu’on le doit. Montaigne a vu qu’on s’offense d’un esprit boiteux, et que la coutume peut tout ; mais il n’a pas vu la raison de cet effet.

Toutes ces personnes ont vu les effets, mais ils n’ont pas vu les causes ; ils sont à l’égard de ceux qui ont découvert les causes comme ceux qui n’ont que les yeux à l’égard de ceux qui ont l’esprit ; car les effets sont comme sensibles, et les causes sont visibles seulement à l’esprit. Et quoique ces effets-là se voient par l’esprit, cet esprit est à l’égard de l’esprit qui voit les causes comme les sens corporels à l’égard de l’esprit.

B234

Pensées: Section III

B234

B234

Explanatory notes

If we should act only for what is certain, we should do nothing for religion, since it is not certain. Yet how many things we do for the uncertain: sea voyages, battles! I say, then, that we should do nothing at all, since nothing is certain; and that religion has greater certainty than our seeing tomorrow’s daylight. It is not certain that we will see tomorrow, but it is certainly possible that we will not. The same cannot be said of religion. It is not certain that it is true; but who will dare say it is certainly possible that it is not? Now when we work for tomorrow and for the uncertain, we act reasonably: we must work for the uncertain according to the demonstrated rule for dividing stakes.

Saint Augustine saw that we work for the uncertain at sea, in battle, etc.; but he did not see the rule for dividing stakes, which demonstrates that we must. Montaigne saw that a limping mind offends us and that custom can do everything; but he did not see the reason for this effect.

All these people saw the effects but not the causes. Compared with those who discovered the causes, they are like those possessing only eyes compared with those possessing understanding. Effects are, so to speak, perceptible; causes are visible only to the mind. Though these effects are seen by the mind, that mind stands in relation to the mind seeing causes as the bodily senses stand to the mind.

B234

About This Reading Edition

Blaise Pascal’s Pensées in French and a new English translation: all 983 reading units of the declared Brunschvicg–Hachette corpus, explanatory notes, the Mémorial, questions on miracles, companion lexicon and reading guide.

Historical Text and Translation

The supplied Diotimos publication proof follows the Brunschvicg–Hachette French corpus transcribed on French Wikisource from Œuvres volumes XII, XIII and XIV. Its thematic arrangement belongs to Brunschvicg. Locally adopted readings, limits of manuscript work and selected modern critical checks are disclosed in the preserved edition.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The historical French work is in the public domain. Original English translation and editorial contributions © 2026 Diotimos Editions to the extent protected by applicable law. Preparation and review used AI assistance, as disclosed in the source. The B355 zigzag is public domain; the B591 source diagram and supplied French and English adaptations are credited under Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International in Sources and coverage. Public web distribution of the supplied edition is authorized by the site owner on 30 October 2026.