Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Bilingual Edition
Pensées
French and English · Brunschvicg corpus and accompanying texts
Swipe or use the arrow keys.
Facing Pages · Branch 208 of 1138
Section III · Fragment 194 bis
French
B194 bis(1)
[On doit avoir pitié des uns et des autres ; mais on doit avoir pour les uns une pitié qui naît de tendresse, et, pour les autres, une pitié qui naît de mépris.]
(**2)
[Je ne prends point cela par système, mais par la manière dont le cœur de l’homme est fait non par un zèle de dévotion et de détachement, mais par un principe purement humain, et par un mouvement d’intérêt et d’amour-propre, et parce que c’est une chose qui nous intéresse assez pour nous en émouvoir, d’être assurés qu’après tous les maux de la vie, une mort inévitable, qui nous menace à chaque instant, doit infailliblement dans peu d’années… dans l’horrible nécessité…]
(**3)
[Il est sans doute qu’il n’y a point de bien sans la connaissance de Dieu, qu’à mesure qu’on en approche on est heureux, et que le dernier bonheur est de le connaître avec certitude, qu’à mesure qu’on s’en éloigne on est malheureux, et que le dernier malheur serait la certitude du contraire.
C’est donc un malheur que de douter, mais c’est un devoir indispensable de chercher dans le doute ; et ainsi, celui qui doute et qui ne cherche pas, est tout ensemble malheureux et injuste ; que s’il est avec cela gai et présomptueux, je n’ai point de terme pour qualifier une si extravagante créature.]
(4)
[Quel sujet de joie, de ne plus attendre que des misères sans ressources ! quelle consolation, dans le désespoir de tout consolateur !]
(5)
Mais ceux-là mêmes qui semblent les plus opposés à la gloire de la religion n’y seront pas inutiles pour les autres ; nous en ferons le premier argument, qu’il y a quelque chose de surnaturel : car un aveuglement de cette sorte n’est pas une chose naturelle ; et si leur folie les rend si contraires à leur propre bien, elle servira à en garantir les autres par l’horreur d’un exemple si déplorable et d’une folie si digne de compassion.
(6)
Est-ce qu’ils sont si fermes qu’ils soient insensibles à tout ce qui les touche ? éprouvons-le dans la perte des biens ou de l’honneur : quoi ! c’est un enchantement…
(7)
Cependant il est certain que l’homme est si dénaturé qu’il y a dans son cœur une semence de joie en cela.
(8)
[Les gens de cette sorte sont académistes, écoliers, et c’est le plus méchant caractère d’homme que je connaisse.]
(9)
Le bon air va à n’avoir pas de complaisance, et la bonne piété à avoir complaisance pour les autres.
(**10)
[Le beau sujet de se réjouir, et de se vanter, la tête levée en cette sorte : Donc, réjouissons-nous, vivons sans crainte et sans inquiétude, et attendons la mort puisqu’il est incertain, et nous verrons alors ce qu’il arrivera de nous… Je n’en vois pas la conséquence].
(11)
Est-ce une chose à dire avec joie ? c’est une chose qu’on doit donc dire tristement.
(12)
Cela n’est point du bon air.
(13)
Vous me convertirez.
(14)
[N’en être pas fâche et ne pas aimer à… est un effet de faiblesse d’esprit, et non de malice dans la volonté.]
(*15)
[Est-ce courage à un homme mourant, d’aller dans la faiblesse et dans l’agonie, affronter un Dieu tout-puissant et éternel ?]
(*16)
[Cela montre qu’il n’y a rien à leur dire : non par mépris, mais parce qu’ils n’ont pas le sens commun ; il faut que Dieu les touche.]
(*17)
[Il faut bien être dans la religion qu’ils méprisent, pour ne les pas mépriser.]
(*18)
[Que je serais heureux, si j’étais en cet état, qu’on eût pitié de ma sottise, et qu’on eût la bonté de m’en tirer malgré moi !]
(19)
N’est-ce pas assez qu’il se fasse des miracles en un lieu, et que la Providence paraisse sur un peuple ?
Pensées: Section III
B194 bisB194 bis
(1)
[We should pity both groups; but for one group we should feel a pity born of tenderness, and for the other a pity born of contempt.]
(**2)
[I do not approach this as a system, but through the way the human heart is made; not through zeal for devotion and detachment, but through a purely human principle, and through a movement of self-interest and self-love, and because it is something that concerns us enough to move us: to be assured that after all the evils of life, an inevitable death, which threatens us at every moment, must infallibly within a few years… in the horrible necessity…]
(**3)
[There is no doubt that there is no good without the knowledge of God, that we are happy insofar as we approach it, and that the ultimate happiness is to know him with certainty; that we are unhappy insofar as we move away from it, and that the ultimate unhappiness would be certainty of the contrary.
It is therefore a misfortune to doubt, but an indispensable duty to seek while doubting; and thus whoever doubts and does not seek is both unhappy and unjust. If, besides this, he is cheerful and presumptuous, I have no word to describe so extravagant a creature.]
(4)
[What a reason for joy, to expect nothing more than miseries beyond relief! What consolation, in despair of every consoler!]
(5)
But even those who seem most opposed to the glory of religion will not be useless to others: we shall make them our first argument that there is something supernatural. For blindness of this kind is not natural; and if their madness makes them so opposed to their own good, it will serve to protect others from it through horror at so deplorable an example and so pitiable a madness.
(6)
Are they so firm that they are insensitive to everything that touches them? Let us test them in the loss of property or honor. What! It is an enchantment…
(7)
Yet it is certain that human beings are so unnatural that their hearts contain a seed of joy in this.
(8)
[People of this kind are academic disputants, schoolboys, and this is the worst human character I know.]
(9)
Fashionable manners tend toward refusing consideration, and sound piety toward showing consideration for others.
(**10)
[What a fine reason to rejoice and boast, with one’s head held high like this: So let us rejoice, live without fear or anxiety, and await death, since it is uncertain, and then we shall see what becomes of us… I do not see the inference.]
(11)
Is this something to say with joy? Then it is something that should be said sadly.
(12)
That is not fashionable behavior.
(13)
You will convert me.
(14)
[Not to be distressed by it, and not to like… is an effect of weakness of mind, not of wickedness in the will.]
(*15)
[Is it courage for a dying man to go, in weakness and agony, to confront an almighty and eternal God?]
(*16)
[This shows that there is nothing to say to them: not through contempt, but because they have no common sense. God must touch them.]
(*17)
[One must indeed be within the religion they despise in order not to despise them.]
(*18)
[How happy I would be, if I were in that state, for someone to pity my foolishness and have the kindness to draw me out of it in spite of myself!]
(19)
Is it not enough that miracles occur in one place and that Providence appears in one people?
Socrates
Reading Pensées · Section III · Fragment 194 bis
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Blaise Pascal’s Pensées in French and a new English translation: all 983 reading units of the declared Brunschvicg–Hachette corpus, explanatory notes, the Mémorial, questions on miracles, companion lexicon and reading guide.
Historical Text and Translation
The supplied Diotimos publication proof follows the Brunschvicg–Hachette French corpus transcribed on French Wikisource from Œuvres volumes XII, XIII and XIV. Its thematic arrangement belongs to Brunschvicg. Locally adopted readings, limits of manuscript work and selected modern critical checks are disclosed in the preserved edition.
About Diotimos Editions
This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.
Rights
The historical French work is in the public domain. Original English translation and editorial contributions © 2026 Diotimos Editions to the extent protected by applicable law. Preparation and review used AI assistance, as disclosed in the source. The B355 zigzag is public domain; the B591 source diagram and supplied French and English adaptations are credited under Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International in Sources and coverage. Public web distribution of the supplied edition is authorized by the site owner on 30 October 2026.