DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Bilingual Edition

Blaise Pascal

Pensées

French and English · Brunschvicg corpus and accompanying texts

PenséesAbout this edition

Swipe or use the arrow keys.

English Introduction · Branch 2 of 1138

About this edition

Pensées: About this edition

p. 2

About this edition

This edition presents a new English translation of the complete reading text in the historical Brunschvicg–Hachette corpus of Pascal’s Pensées, with the French alongside. Its 983 units include the bis and ter additions. Explanatory notes, a sixty-entry lexicon and reading routes support close reading. The Mémorial and the questions on miracles appear as separately identified accompanying texts.

The principal French base is the Brunschvicg–Hachette text transcribed on French Wikisource from Œuvres volumes XII, XIII and XIV. Its thematic arrangement belongs to that editor. Locally adopted alternative readings are disclosed beside the text and in the source record. This edition does not newly establish the French from all surviving manuscripts.

English translation and editorial preparation by Diotimos Editions, with AI assistance. Translation and review were conducted with AI assistance. The review compared every reading unit with its declared French source and examined the accompanying notes, lexicon and appendices. Selected difficult readings and source identifications were checked in modern critical dossiers. This process is documented in the accompanying editorial report and correction record; it is not external human peer review. Original editorial contributions © 2026 Diotimos Editions to the extent protected by applicable law. Historical French text and separately credited source illustrations are excluded from this notice. Reviewed publication proof dated 24 October 2026. The publisher retains responsibility for final release, identifiers and printer specifications.

2

About This Reading Edition

Blaise Pascal’s Pensées in French and a new English translation: all 983 reading units of the declared Brunschvicg–Hachette corpus, explanatory notes, the Mémorial, questions on miracles, companion lexicon and reading guide.

Historical Text and Translation

The supplied Diotimos publication proof follows the Brunschvicg–Hachette French corpus transcribed on French Wikisource from Œuvres volumes XII, XIII and XIV. Its thematic arrangement belongs to Brunschvicg. Locally adopted readings, limits of manuscript work and selected modern critical checks are disclosed in the preserved edition.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The historical French work is in the public domain. Original English translation and editorial contributions © 2026 Diotimos Editions to the extent protected by applicable law. Preparation and review used AI assistance, as disclosed in the source. The B355 zigzag is public domain; the B591 source diagram and supplied French and English adaptations are credited under Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International in Sources and coverage. Public web distribution of the supplied edition is authorized by the site owner on 30 October 2026.