Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Bilingual Edition
Pensées
French and English · Brunschvicg corpus and accompanying texts
Swipe or use the arrow keys.
French Page · Branch 148 of 1138
Section II continued · Fragment 139
French
B139Divertissement. — Quand je m’y suis mis quelquefois, à considérer les diverses agitations des hommes, et les périls et les peines où ils s’exposent, dans la cour, dans la guerre, d’où naissent tant de querelles, de passions, d’entreprises hardies et souvent mauvaises, etc., j’ai découvert que tout le malheur des hommes vient d’une seule chose, qui est de ne savoir pas demeurer en repos, dans une chambre. Un homme qui a assez de bien pour vivre, s’il savait demeurer chez soi avec plaisir, n’en sortirait pas pour aller sur la mer ou au siège d’une place. On n’achètera une charge à l’armée si cher, que parce qu’on trouverait insupportable de ne bouger de la ville ; et on ne recherche les conversations et les divertissements des jeux que parce qu’on ne peut demeurer chez soi avec plaisir.
Mais quand j’ai pensé de plus près, et qu’après avoir trouvé la cause de tous nos malheurs, j’ai voulu en découvrir la raison, j’ai trouvé qu’il y en a une bien effective, qui consiste dans le malheur naturel de notre condition faible et mortelle, et si misérable, que rien ne peut nous consoler, lorsque nous y pensons de près.
Quelque condition qu’on se figure, si l’on assemble tous les biens qui peuvent nous appartenir, la royauté est le plus beau poste du monde, et cependant qu’on s’en imagine, accompagné de toutes les satisfactions qui peuvent le toucher, s’il est sans divertissement, et qu’on le laisse considérer et faire réflexion sur ce qu’il est, cette félicité languissante ne le soutiendra point, il tombera par nécessité dans les vues qui le menacent, des révoltes qui peuvent arriver, et enfin de la mort et des maladies qui sont inévitables ; de sorte que, s’il est sans ce qu’on appelle divertissement, le voilà malheureux, et [plus] malheureux que le moindre de ses sujets, qui joue et qui se divertit.
De là vient que le jeu et la conversation des femmes, la guerre, les grands emplois sont si recherchés ; ce n’est pas qu’il y ait en effet du bonheur, ni qu’on s’imagine que la vraie béatitude soit d’avoir l’argent qu’on peut gagner au jeu, ou dans le lièvre qu’on court : on n’en voudrait pas s’il était offert ; ce n’est pas cet usage mol et paisible, et qui nous laisse penser à notre malheureuse condition, qu’on recherche, ni les dangers de la guerre, ni la peine des emplois, mais c’est le tracas qui nous détourne d’y penser et nous divertit.
Raisons pourquoi on aime mieux la chasse que la prise.
De là vient que les hommes aiment tant le bruit et le remuement ; de là vient que la prison est un supplice si horrible ; de là vient que le plaisir de la solitude est une chose incompréhensible ; et c’est enfin le plus grand sujet de félicité de la condition des rois, de [ce] qu’on essaie sans cesse à les divertir et à leur procurer toutes sortes de plaisirs.
Le roi est environné de gens qui ne pensent qu’à divertir le roi, et à l’empêcher de penser à lui ; car il est malheureux, tout roi qu’il est, s’il y pense.
Voilà tout ce que les hommes ont pu inventer pour se rendre heureux ; et ceux qui font sur cela les philosophes, et qui croient que le monde est bien peu raisonnable de passer tout le jour à courir après un lièvre qu’ils ne voudraient pas avoir acheté, ne connaissent guère notre nature. Ce lièvre ne nous garantirait pas de la vue de la mort et des misères, mais la chasse — qui nous en détourne — nous en garantit. Et ainsi…
Le conseil qu’on donnait à Pyrrhus, de prendre le repos qu’il allait chercher par tant de fatigues, recevait bien des difficultés.
[Dire à un homme qu’il vive en repos, c’est lui dire qu’il vive heureux ; c’est lui conseiller d’avoir une condition tout heureuse et laquelle il puisse considérer à loisir, sans y trouver sujet d’affliction. Ce n’est donc pas entendre la nature. Aussi les hommes qui sentent naturellement leur condition n’évitent rien tant que le repos, il n’y a rien qu’ils ne fassent pour chercher le trouble. Ce n’est pas qu’ils n’aient un instinct qui leur fait connaître que la vraie béatitude…] — La vanité, le plaisir de le montrer aux autres.
[Ainsi on se prend mal pour les blâmer ; leur faute n’est pas en ce qu’ils cherchent le tumulte, s’ils ne le cherchaient que comme un divertissement ; mais le mal est qu’ils le recherchent comme si la possession des choses qu’ils recherchent les devait rendre véritablement heureux, et c’est en quoi on a raison d’accuser leur recherche de vanité : de sorte qu’en tout cela et ceux qui blâment et ceux qui sont blâmés n’entendent la véritable nature de l’homme.]
Et ainsi, quand on leur reproche que ce qu’ils recherchent avec tant d’ardeur ne saurait les satisfaire, s’ils répondaient, comme ils devraient le faire s’ils y pensaient bien, qu’ils ne recherchent en cela qu’une occupation violente et impétueuse qui les détourne de penser à soi, et que c’est pour cela qu’ils se proposent un objet attirant qui les charme et les attire avec ardeur, ils laisseraient leurs adversaires sans repartie. Mais ils ne répondent pas cela, parce qu’ils ne se connaissent pas eux-mêmes ; ils ne savent pas que ce n’est que la chasse, et non pas la prise, qu’ils recherchent.
La danse : il faut bien penser où l’on mettra ses pieds. — Le gentilhomme croit sincèrement que la chasse est un plaisir grand et un plaisir royal ; mais son piqueur n’est pas de ce sentiment-là.
Ils s’imaginent que, s’ils avaient obtenu cette charge, ils se reposeraient ensuite avec plaisir, et ne sentent pas la nature insatiable de leur cupidité ; ils croient chercher sincèrement le repos, et ne cherchent en effet que l’agitation.
Ils ont un instinct secret qui les porte à chercher le divertissement et l’occupation au dehors, qui vient du ressentiment de leurs misères continuelles ; et ils ont un autre instinct secret, qui reste de la grandeur de notre première nature, qui leur fait connaître que le bonheur n’est en effet que dans le repos, et non pas dans le tumulte ; et de ces deux instincts contraires, il se forme en eux un projet confus, qui se cache à leur vue dans le fond de leur âme, qui les porte à tendre au repos par l’agitation, et à se figurer toujours que la satisfaction qu’ils n’ont point leur arrivera, si, en surmontant quelques difficultés qu’ils envisagent, ils peuvent s’ouvrir par là la porte au repos.
Ainsi s’écoule toute la vie : on cherche le repos en combattant quelques obstacles ; et si on les a surmontés, le repos devient insupportable ; car, ou l’on pense aux misères qu’on a, ou à celles qui nous menacent. Et quand on se verrait même assez à l’abri de toutes parts, l’ennui, de son autorité privée, ne laisserait pas de sortir du fond du cœur, où il a des racines naturelles, et de remplir l’esprit de son venin.
Ainsi l’homme est si malheureux, qu’il s’ennuierait même sans aucune cause d’ennui, par l’état propre de sa complexion ; et il est si vain, qu’étant plein de mille causes essentielles d’ennui, la moindre chose, comme un billard et une balle qu’il pousse, suffisent pour le divertir.
Mais, direz-vous, quel objet a-t-il en tout cela ? Celui de se vanter demain entre ses amis de ce qu’il a mieux joué qu’un autre. Ainsi, les autres suent dans leur cabinet pour montrer aux savants qu’ils ont résolu une question d’algèbre qu’on n’aurait pu trouver jusqu’ici ; et tant d’autres s’exposent aux derniers périls pour se vanter ensuite d’une place qu’ils auront prise, et aussi sottement, à mon gré ; et enfin les autres se tuent pour remarquer toutes ces choses, non pas pour en devenir plus sages, mais seulement pour montrer qu’ils les savent, et ceux-là sont les plus sots de la bande, puisqu’ils le sont avec connaissance, au lieu qu’on peut penser des autres qu’ils ne le seraient plus, s’ils avaient cette connaissance.
Tel homme passe sa vie sans ennui, en jouant tous les jours peu de chose. Donnez-lui tous les matins l’argent qu’il peut gagner chaque jour, à la charge qu’il ne joue point : vous le rendez malheureux. On dira peut-être que c’est qu’il recherche l’amusement du jeu, et non pas le gain. Faites-le donc jouer pour rien, il ne s’y échauffera pas et s’y ennuiera. Ce n’est donc pas l’amusement seul qu’il recherche : un amusement languissant et sans passion l’ennuiera. Il faut qu’il s’y échauffe et qu’il se pipe lui-même, en s’imaginant qu’il serait heureux de gagner ce qu’il ne voudrait pas qu’on lui donnât à condition de ne point jouer, afin qu’il se forme un sujet de passion, et qu’il excite sur cela son désir, sa colère, sa crainte, pour l’objet qu’il s’est formé, comme les enfants qui s’effrayent du visage qu’ils ont barbouillé.
D’où vient que cet homme, qui a perdu depuis peu de mois son fils unique, et qui, accablé de procès et de querelles, était ce matin si troublé, n’y pense plus maintenant ? Ne vous en étonnez point : il est tout occupé à voir par où passera ce sanglier que les chiens poursuivent avec tant d’ardeur depuis six heures. Il n’en faut pas davantage. L’homme, quelque plein de tristesse qu’il soit, si on peut gagner sur lui de le faire entrer en quelque divertissement, le voilà heureux pendant ce temps-là ; et l’homme, quelque heureux qu’il soit, s’il n’est diverti et occupé par quelque passion ou quelque amusement qui empêche l’ennui de se répandre, sera bientôt chagrin et malheureux. Sans divertissement il n’y a point de joie ; avec le divertissement il n’y a point de tristesse. Et c’est aussi ce qui forme le bonheur des personnes de grande condition qu’ils ont un nombre de personnes qui les divertissent, et qu’ils ont le pouvoir de se maintenir en cet état.
Prenez-y garde. Qu’est-ce autre chose d’être surintendant, chancelier, premier président, sinon d’être en une condition où l’on a dès le matin un grand nombre de gens qui viennent de tous côtés pour ne leur laisser pas une heure en la journée où ils puissent penser à eux-mêmes ? Et quand ils sont dans la disgrâce et qu’on les renvoie à leurs maisons des champs, où ils ne manquent ni de biens, ni de domestiques pour les assister dans leur besoin, ils ne laissent pas d’être misérables et abandonnés, parce que personne ne les empêche de songer à eux.
[Le divertissement est une chose si nécessaire aux gens du monde qu’ils sont misérables sans cela ; tantôt un accident leur arrive, tantôt ils pensent à ceux qui leur peuvent arriver, ou même quand ils n’y penseraient pas et qu’ils n’auraient aucun sujet de chagrin, l’ennui de son autorité privée ne laisse pas de sortir du fond du cœur où il a une racine naturelle et [de] remplir tout l’esprit de son venin.]
Pensées: Section II continued
B139B139
Diversion.—When I have sometimes set myself to consider people’s restless pursuits, and the dangers and hardships to which they expose themselves at court and in war, from which arise so many quarrels, passions, bold and often wrongful undertakings, etc., I have discovered that all human unhappiness comes from a single thing: not knowing how to remain at rest in a room. A man with enough to live on, if he knew how to stay contentedly at home, would not leave it to go to sea or to the siege of a fortress. People will pay so dearly for a military commission only because staying in town would seem unbearable; and they seek conversation and the diversions of games only because they cannot stay contentedly at home.
But when I thought more closely, and, after finding the cause of all our unhappiness, wanted to discover its reason, I found a very real one: the natural unhappiness of our condition, weak and mortal, and so wretched that nothing can console us when we consider it closely.
Whatever condition we imagine, if we gather all the good things we could possess, kingship is the finest position in the world. Yet imagine a king surrounded by every satisfaction that can move him: if he has no diversion, and is left to consider and reflect on what he is, this languid happiness will not sustain him. He will inevitably fall to contemplating what threatens him: the rebellions that may arise, and finally death and illness, which cannot be avoided. So, without what is called diversion, there he is, unhappy—and [more] unhappy than the least of his subjects who plays and diverts himself.
Hence games, women’s conversation, war and great offices are so sought after. There is no happiness actually in them, nor does anyone imagine that true blessedness consists in having the money one can win at a game or the hare one pursues: one would not want the hare if it were offered. What people seek is not this soft and peaceful enjoyment, which leaves us free to think about our unhappy condition, nor war’s dangers or the toil of office, but the bustle that turns us away from thinking and diverts us.
Reasons why the hunt is preferred to the catch.
Hence people love noise and movement so much; hence prison is such a horrible torment; hence pleasure in solitude is incomprehensible. And finally, the greatest source of happiness in the condition of kings is [that] people constantly try to divert them and procure every sort of pleasure for them.
The king is surrounded by people who think only of diverting him and preventing him from thinking about himself. For, king though he is, he is unhappy if he does.
This is everything people have been able to invent to make themselves happy. Those who play the philosopher about it and think the world unreasonable for spending all day chasing a hare they would not have wanted to buy know little of our nature. That hare would not protect us against the sight of death and miseries, but the hunt, by turning us away, does protect us. And thus…
The advice given to Pyrrhus, to take the rest he was seeking through so many labors, met with considerable difficulties.
[Telling someone to live at rest is telling him to live happily; it advises him to have an entirely happy condition that he can consider at leisure without finding any cause for affliction. This is therefore to misunderstand nature. Thus people who naturally feel their condition avoid nothing so much as rest; there is nothing they will not do to seek disturbance. It is not that they lack an instinct that makes them know that true blessedness…]—Vanity, the pleasure of displaying it to others.
[Thus people take the wrong approach in blaming them. Their fault is not in seeking tumult, if they sought it only as a diversion; the evil is that they seek it as though possessing the things they pursue should make them truly happy. In this it is right to accuse their pursuit of vanity. Thus, in all this, neither those who blame nor those blamed understand humanity’s true nature.]
Thus, when reproached that what they pursue so eagerly cannot satisfy them, they would leave their opponents without a reply if they answered as they ought, on proper reflection: that they seek only a violent, impetuous occupation to turn them away from thinking about themselves, and therefore set themselves an attractive object that charms them and draws them into eager pursuit. But they do not answer this, because they do not know themselves. They do not know that they seek only the hunt, not the catch.
Dancing: we must think carefully where to put our feet.—The gentleman sincerely believes hunting is a great and royal pleasure, but his huntsman does not share that view.
They imagine that once they obtained that office, they would then rest contentedly. They do not feel the insatiable nature of their greed. They sincerely believe they seek rest, while in fact seeking only agitation.
They have a secret instinct that moves them to seek diversion and occupation outside themselves, arising from an awareness of their continual miseries. They have another secret instinct, remaining from the greatness of our first nature, which makes them know that happiness truly lies only in rest, not tumult. From these two contrary instincts, a confused design forms within them, hidden from their sight in the depths of their souls: it moves them toward rest through agitation, always imagining that the satisfaction they lack will come if, by overcoming certain difficulties they foresee, they can open the door to rest.
Thus all life passes: we seek rest by struggling against obstacles; once we overcome them, rest becomes unbearable. For we think either of our present miseries or of those threatening us. Even if we saw ourselves sufficiently sheltered on every side, boredom, on its own authority, would still emerge from the depths of the heart, where it has natural roots, and fill the mind with its venom.
Thus humanity is so unhappy that it would be bored without any cause of boredom, through its own constitution; and so vain that, though full of a thousand essential causes of boredom, the smallest thing—a billiard cue and a ball it pushes—suffices to divert it.
“But,” you will say, “what object has he in all this?” That of boasting tomorrow among his friends that he played better than another. Similarly, others sweat in their studies to show scholars they have solved an algebraic problem that nobody had been able to solve before. So many others expose themselves to the greatest dangers to boast afterward of a fortress they have taken—just as foolishly, in my opinion. Finally, others work themselves to death observing all these things, not to become wiser, but merely to show they know them. They are the greatest fools of the lot, since they are fools knowingly, whereas we might think the others would cease to be fools if they possessed this knowledge.
A man passes his life without boredom, gambling for small stakes every day. Give him every morning the money he could win that day, on condition that he not gamble: you make him unhappy. Perhaps someone will say he seeks the amusement of playing, not the gain. Let him play for nothing, then: he will not become excited and will be bored. Amusement alone is therefore not what he seeks; a languid amusement without passion will bore him. He must become excited and deceive himself, imagining he would be happy to win what he would not want given to him on condition of not playing. Thus he forms an object of passion for himself and stirs his desire, anger and fear over the object he has fashioned, like children frightened by the face they have smeared.
Why does this man, who lost his only son a few months ago and was so troubled this morning, overwhelmed by lawsuits and quarrels, no longer think about them now? Do not be surprised: he is entirely occupied in watching where the boar will pass that the hounds have pursued so eagerly for six hours. Nothing more is needed. However full of sadness someone may be, if we can get him to enter into some diversion, there he is, happy for that time. However happy someone may be, unless he is diverted and occupied by some passion or amusement that prevents boredom from spreading, he will soon be sorrowful and unhappy. Without diversion there is no joy; with diversion there is no sadness. This is also what constitutes the happiness of people of high station: they have many people to divert them and the power to maintain themselves in that state.
Consider this. What else is it to be superintendent, chancellor or first president but to occupy a position in which, from morning onward, many people come from every side, leaving not one hour in the day to think about oneself? When these men fall from favor and are sent back to their country houses, where they lack neither possessions nor servants to assist their needs, they nevertheless remain wretched and abandoned, because nobody prevents them from thinking about themselves.
[Diversion is so necessary to people of the world that they are wretched without it. Now a misfortune befalls them; now they think of misfortunes that might befall them. Even if they did not think of them and had no cause for sorrow, boredom, on its own authority, would still emerge from the heart’s depths, where it has a natural root, and [would] fill the whole mind with its venom.]
Socrates
Reading Pensées · Section II continued · Fragment 139
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Blaise Pascal’s Pensées in French and a new English translation: all 983 reading units of the declared Brunschvicg–Hachette corpus, explanatory notes, the Mémorial, questions on miracles, companion lexicon and reading guide.
Historical Text and Translation
The supplied Diotimos publication proof follows the Brunschvicg–Hachette French corpus transcribed on French Wikisource from Œuvres volumes XII, XIII and XIV. Its thematic arrangement belongs to Brunschvicg. Locally adopted readings, limits of manuscript work and selected modern critical checks are disclosed in the preserved edition.
About Diotimos Editions
This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.
Rights
The historical French work is in the public domain. Original English translation and editorial contributions © 2026 Diotimos Editions to the extent protected by applicable law. Preparation and review used AI assistance, as disclosed in the source. The B355 zigzag is public domain; the B591 source diagram and supplied French and English adaptations are credited under Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International in Sources and coverage. Public web distribution of the supplied edition is authorized by the site owner on 30 October 2026.