DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Bilingual Edition

Blaise Pascal

Pensées

French and English · Brunschvicg corpus and accompanying texts

PenséesSection II continued · Fragment 135

Swipe or use the arrow keys.

Facing Pages · Branch 144 of 1138

Section II continued · Fragment 135

French

B135

Rien ne nous plaît que le combat, mais non pas la victoire : on aime à voir les combats des animaux, non le vainqueur acharné sur le vaincu ; que voulait-on voir, sinon la fin de la victoire ? et dès qu’elle arrive, on en est saoul. Ainsi dans le jeu, ainsi dans la recherche de la vérité : on aime à voir, dans les disputes, le combat des opinions ; mais, de contempler la vérité trouvée, point du tout ; pour la faire remarquer avec plaisir, il faut la faire voir naître de la dispute. De même, dans les passions, il y a du plaisir à voir deux contraires se heurter ; mais, quand l’une est maîtresse, ce n’est plus que brutalité. Nous ne cherchons jamais les choses, mais la recherche des choses. Ainsi, dans les comédies, les scènes contentes sans crainte ne valent rien, ni les extrêmes misères sans espérance, ni les amours brutaux, ni les sévérités âpres.

B135

Pensées: Section II continued

B135

B135

Only the struggle pleases us, not victory. We enjoy watching animals fight, not the victor savaging the defeated. What did we want to see but the outcome of victory? Yet as soon as it arrives, we are sick of it. So it is in games and in the search for truth: in disputes we like to see opinions struggle, but have no wish at all to contemplate truth once found. To make us notice it with pleasure, we must be shown it emerging from the dispute. Likewise, in the passions, there is pleasure in seeing two opposites clash; but once one is master, there is only brutality. We never seek things, but the search for things. Thus in plays, happy scenes without fear are worthless, as are extreme miseries without hope, brutal loves and harsh severities.

B135

About This Reading Edition

Blaise Pascal’s Pensées in French and a new English translation: all 983 reading units of the declared Brunschvicg–Hachette corpus, explanatory notes, the Mémorial, questions on miracles, companion lexicon and reading guide.

Historical Text and Translation

The supplied Diotimos publication proof follows the Brunschvicg–Hachette French corpus transcribed on French Wikisource from Œuvres volumes XII, XIII and XIV. Its thematic arrangement belongs to Brunschvicg. Locally adopted readings, limits of manuscript work and selected modern critical checks are disclosed in the preserved edition.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The historical French work is in the public domain. Original English translation and editorial contributions © 2026 Diotimos Editions to the extent protected by applicable law. Preparation and review used AI assistance, as disclosed in the source. The B355 zigzag is public domain; the B591 source diagram and supplied French and English adaptations are credited under Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International in Sources and coverage. Public web distribution of the supplied edition is authorized by the site owner on 30 October 2026.