DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Bilingual Edition

Blaise Pascal

Pensées

French and English · Brunschvicg corpus and accompanying texts

PenséesSources and coverage · Transcription corrections and local readings

Swipe or use the arrow keys.

English Introduction · Branch 1125 of 1138

Sources and coverage · Transcription corrections and local readings

Pensées: Sources and coverage

p. 587

Transcription corrections and local readings

The web heading repeated as 10 between B53 and B55 is corrected to B54 against printed page 57 in volume XII. B86 souille is corrected to souffle against printed page 16 in volume XIII. A malformed web reference tag in B713 and a terminal web artifact 2 in B243 are removed. The manuscript locator 4] in B233 and the Périer copy index (20v) in B658 are moved to source metadata. Other historical readings are retained unless an English note explicitly discloses an interpretation. The printed wording of B390 demanderait-il tant de gens si faibles was confirmed and is rendered as demanding so much of such weak people. Further local reading decisions adopted during the publication review are disclosed in the relevant unit notes and recorded in the correction ledger. A modern reading is never represented as a verified printed-facsimile correction unless that comparison was made. Source

587

About This Reading Edition

Blaise Pascal’s Pensées in French and a new English translation: all 983 reading units of the declared Brunschvicg–Hachette corpus, explanatory notes, the Mémorial, questions on miracles, companion lexicon and reading guide.

Historical Text and Translation

The supplied Diotimos publication proof follows the Brunschvicg–Hachette French corpus transcribed on French Wikisource from Œuvres volumes XII, XIII and XIV. Its thematic arrangement belongs to Brunschvicg. Locally adopted readings, limits of manuscript work and selected modern critical checks are disclosed in the preserved edition.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The historical French work is in the public domain. Original English translation and editorial contributions © 2026 Diotimos Editions to the extent protected by applicable law. Preparation and review used AI assistance, as disclosed in the source. The B355 zigzag is public domain; the B591 source diagram and supplied French and English adaptations are credited under Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International in Sources and coverage. Public web distribution of the supplied edition is authorized by the site owner on 30 October 2026.