Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Bilingual Edition
Pensées
French and English · Brunschvicg corpus and accompanying texts
Swipe or use the arrow keys.
English Introduction · Branch 1096 of 1138
Companion lexicon · Repentance
Pensées: Companion lexicon
p. 582Repentance
pénitence; contrition · repentance; penance; contrition
At a Glance
The word. A turning from sin that includes inward sorrow and an orientation toward sacramental practice.
In the Pensées. Mercy is meant to move action, not authorize indifference.
In this edition. Repentance and penance follow the inward or practical emphasis.
A place to read. B497 and B923.
Meaning
Pénitence can name repentance, penitential action, or the sacrament of penance. Contrition emphasizes the inward turning and sorrow for sin. Pascal connects inner and outer acts without treating either a performed rite or an isolated feeling as sufficient by itself.
Use in the book
B497 argues that mercy combats laziness by inviting good works; justice and mercy address different distortions. B923 says absolution alone does not remit sin without contrition, and that true contrition seeks the sacrament. Its subsequent marriage comparison serves the same distinction between an outward act and the intention that gives it its proper character.
Places to read
B497: mercy as an invitation to penitence and effort.
B923: contrition, absolution, and seeking the sacrament.
Translation in this edition
Penance is used for the sacrament or a disciplinary practice; repentance makes an inward turn legible. Contrition remains distinct so that Pascal's account of genuine disposition is not flattened into a synonym for punishment.
French forms
pénitence; bonnes œuvres (B497); contrition; absolution; contrit (B923).
See also
Socrates
Reading Pensées · Companion lexicon · Repentance
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Blaise Pascal’s Pensées in French and a new English translation: all 983 reading units of the declared Brunschvicg–Hachette corpus, explanatory notes, the Mémorial, questions on miracles, companion lexicon and reading guide.
Historical Text and Translation
The supplied Diotimos publication proof follows the Brunschvicg–Hachette French corpus transcribed on French Wikisource from Œuvres volumes XII, XIII and XIV. Its thematic arrangement belongs to Brunschvicg. Locally adopted readings, limits of manuscript work and selected modern critical checks are disclosed in the preserved edition.
About Diotimos Editions
This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.
Rights
The historical French work is in the public domain. Original English translation and editorial contributions © 2026 Diotimos Editions to the extent protected by applicable law. Preparation and review used AI assistance, as disclosed in the source. The B355 zigzag is public domain; the B591 source diagram and supplied French and English adaptations are credited under Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International in Sources and coverage. Public web distribution of the supplied edition is authorized by the site owner on 30 October 2026.