Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Bilingual Edition
Pensées
French and English · Brunschvicg corpus and accompanying texts
Swipe or use the arrow keys.
English Introduction · Branch 1095 of 1138
Companion lexicon · Pride
Pensées: Companion lexicon
p. 581Pride
orgueil; superbe · pride
At a Glance
The word. A self-elevation that can appropriate even the knowledge of one's own defects.
In the Pensées. Pride survives exposure by taking credit for the exposure itself.
In this edition. Pride keeps its recurrent moral and theological force.
A place to read. B405 and B406.
Meaning
Pride is more than pleasure in a successful action. It concerns the position one claims for oneself and the wish to rest in that claim. Pascal's diagnosis is difficult because self-criticism can become another instrument of superiority rather than its cure.
Use in the book
B405 describes pride counterbalancing every misery: it hides them or, on discovering them, glories in knowing them. B406 makes this triumph a new sign of disorientation, picturing someone fallen from a place and restlessly seeking it. The ability to explain one's weakness therefore does not necessarily transform the will that seeks esteem through that explanation.
Places to read
B405: concealment and self-knowledge alike turned to glory.
B406: pride overcoming misery and the restless search for a lost place.
Translation in this edition
Pride renders orgueil and, where context permits, superbe. Vanity is kept for vanité when empty display or pursuit is the emphasis; the related criticisms need not be merged into one English word.
French forms
orgueil; se glorifie (B405); tombé de sa place (B406).
See also
Socrates
Reading Pensées · Companion lexicon · Pride
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Blaise Pascal’s Pensées in French and a new English translation: all 983 reading units of the declared Brunschvicg–Hachette corpus, explanatory notes, the Mémorial, questions on miracles, companion lexicon and reading guide.
Historical Text and Translation
The supplied Diotimos publication proof follows the Brunschvicg–Hachette French corpus transcribed on French Wikisource from Œuvres volumes XII, XIII and XIV. Its thematic arrangement belongs to Brunschvicg. Locally adopted readings, limits of manuscript work and selected modern critical checks are disclosed in the preserved edition.
About Diotimos Editions
This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.
Rights
The historical French work is in the public domain. Original English translation and editorial contributions © 2026 Diotimos Editions to the extent protected by applicable law. Preparation and review used AI assistance, as disclosed in the source. The B355 zigzag is public domain; the B591 source diagram and supplied French and English adaptations are credited under Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International in Sources and coverage. Public web distribution of the supplied edition is authorized by the site owner on 30 October 2026.