Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Bilingual Edition
Pensées
French and English · Brunschvicg corpus and accompanying texts
Swipe or use the arrow keys.
English Introduction · Branch 1094 of 1138
Companion lexicon · Peace
Pensées: Companion lexicon
p. 580Peace
paix · peace
At a Glance
The word. A good whose justice depends on what it preserves and what its price is.
In the Pensées. Peace cannot require sacrificing truth, while truth cannot excuse violating charity.
In this edition. Peace retains the political and ecclesial analogy.
A place to read. B930 and B949.
Meaning
Peace can mean absence of open conflict, secure common life, or an agreement within the Church. Pascal judges it by its end. The mere cessation of dispute is not sufficient if it abandons the good the institution exists to protect.
Use in the book
B930 balances two false forms of piety: keeping peace at truth's expense and defending truth by wounding charity. B949 compares the goods protected by a state with the truth entrusted to the Church. It distinguishes times when peace is just from times when resistance is necessary, while refusing an equivalent alternation between truth and falsehood.
Places to read
B930: truth and charity jointly limit polemical action.
B949: the ends of peace in states and in the Church.
Translation in this edition
Peace remains peace, not mere quiet. War and conflict are translated as Pascal gives them; the analogy's purpose is assessed within his argument rather than converted into a general permission for violence.
French forms
paix; charité (B930); temps de paix; temps de guerre (B949).
See also
Socrates
Reading Pensées · Companion lexicon · Peace
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Blaise Pascal’s Pensées in French and a new English translation: all 983 reading units of the declared Brunschvicg–Hachette corpus, explanatory notes, the Mémorial, questions on miracles, companion lexicon and reading guide.
Historical Text and Translation
The supplied Diotimos publication proof follows the Brunschvicg–Hachette French corpus transcribed on French Wikisource from Œuvres volumes XII, XIII and XIV. Its thematic arrangement belongs to Brunschvicg. Locally adopted readings, limits of manuscript work and selected modern critical checks are disclosed in the preserved edition.
About Diotimos Editions
This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.
Rights
The historical French work is in the public domain. Original English translation and editorial contributions © 2026 Diotimos Editions to the extent protected by applicable law. Preparation and review used AI assistance, as disclosed in the source. The B355 zigzag is public domain; the B591 source diagram and supplied French and English adaptations are credited under Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International in Sources and coverage. Public web distribution of the supplied edition is authorized by the site owner on 30 October 2026.