Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Bilingual Edition
Pensées
French and English · Brunschvicg corpus and accompanying texts
Swipe or use the arrow keys.
English Introduction · Branch 1093 of 1138
Companion lexicon · Paganism
Pensées: Companion lexicon
p. 579Paganism
païens; religion naturelle · pagans; natural religion
At a Glance
The word. A historical Christian category covering different non-Christian beliefs and practices.
In the Pensées. Pascal distinguishes kinds within the category while arguing for redemption.
In this edition. The category is explained rather than treated as one uniform religion.
A place to read. B556 and B609.
Meaning
Paganism is a convenient entry title, not the name of a single tradition speaking in the fragments. Pascal's païens can include worshipers of many gods, philosophical monotheists, or people contrasted with Jews and Christians for a particular argumentative purpose.
Use in the book
B556 distinguishes the Christian God from an account limited to the creator of mathematical truths and the ordering of elements, assigning that limited part to pagans and Epicureans. B609 divides pagans into worshipers of animals and worshipers of one God in natural religion. The division shows his differentiated polemical scheme, while also revealing how selective its coverage is.
Places to read
B556: the creator and natural order distinguished from the Redeemer.
B609: different kinds of pagan worship within the comparative scheme.
Translation in this edition
Pagans preserves the historical category. Substituting a present-day religion's name would falsely narrow it; treating it as a complete anthropological classification would give Pascal's examples an authority they do not claim through detailed inquiry.
French forms
païens; épicuriens (B556); religion naturelle; adorateurs (B609).
See also
Socrates
Reading Pensées · Companion lexicon · Paganism
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Blaise Pascal’s Pensées in French and a new English translation: all 983 reading units of the declared Brunschvicg–Hachette corpus, explanatory notes, the Mémorial, questions on miracles, companion lexicon and reading guide.
Historical Text and Translation
The supplied Diotimos publication proof follows the Brunschvicg–Hachette French corpus transcribed on French Wikisource from Œuvres volumes XII, XIII and XIV. Its thematic arrangement belongs to Brunschvicg. Locally adopted readings, limits of manuscript work and selected modern critical checks are disclosed in the preserved edition.
About Diotimos Editions
This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.
Rights
The historical French work is in the public domain. Original English translation and editorial contributions © 2026 Diotimos Editions to the extent protected by applicable law. Preparation and review used AI assistance, as disclosed in the source. The B355 zigzag is public domain; the B591 source diagram and supplied French and English adaptations are credited under Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International in Sources and coverage. Public web distribution of the supplied edition is authorized by the site owner on 30 October 2026.