Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Bilingual Edition
Pensées
French and English · Brunschvicg corpus and accompanying texts
Swipe or use the arrow keys.
English Introduction · Branch 1092 of 1138
Companion lexicon · Joy
Pensées: Companion lexicon
p. 578Joy
joie · joy
At a Glance
The word. A positive response whose object and companions determine its spiritual significance.
In the Pensées. Joy may coexist with fear, repentance, and knowledge of dependence.
In this edition. Joy is retained without making it a constant test of faith.
A place to read. B530 and B544.
Meaning
Joy does not name only pleasurable excitement or an assurance that everything is well. Pascal asks what brings joy and what a joyful person may still fail to acknowledge. The feeling is neither dismissed nor treated as self-validating.
Use in the book
B530 compares one person leaving confession joyful and confident with another left afraid. Pascal says each lacks the other's feeling; their combination would make a better person. B544 locates the soul's joy in loving God while making obstacles such as self-love intolerable. Joy and the exposure of what needs healing belong to the same movement, rather than mutually excluding one another.
Places to read
B530: joy and fear after confession as incomplete responses.
B544: joy in loving God together with aversion to self-love.
Translation in this edition
Joy keeps the recurrent word recognizable. Happiness translates other terms where appropriate; the distinction prevents every passing pleasure or worldly satisfaction from being equated with this religious joy.
French forms
joie; confiance; crainte (B530); joie; repos (B544).
See also
Socrates
Reading Pensées · Companion lexicon · Joy
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Blaise Pascal’s Pensées in French and a new English translation: all 983 reading units of the declared Brunschvicg–Hachette corpus, explanatory notes, the Mémorial, questions on miracles, companion lexicon and reading guide.
Historical Text and Translation
The supplied Diotimos publication proof follows the Brunschvicg–Hachette French corpus transcribed on French Wikisource from Œuvres volumes XII, XIII and XIV. Its thematic arrangement belongs to Brunschvicg. Locally adopted readings, limits of manuscript work and selected modern critical checks are disclosed in the preserved edition.
About Diotimos Editions
This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.
Rights
The historical French work is in the public domain. Original English translation and editorial contributions © 2026 Diotimos Editions to the extent protected by applicable law. Preparation and review used AI assistance, as disclosed in the source. The B355 zigzag is public domain; the B591 source diagram and supplied French and English adaptations are credited under Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International in Sources and coverage. Public web distribution of the supplied edition is authorized by the site owner on 30 October 2026.