Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Bilingual Edition
Pensées
French and English · Brunschvicg corpus and accompanying texts
Swipe or use the arrow keys.
English Introduction · Branch 1091 of 1138
Companion lexicon · Jews
Pensées: Companion lexicon
p. 577Jews
Juifs; charnels; spirituels · Jews; carnal; spiritual
At a Glance
The word. A people and scriptural tradition placed within Pascal's Christian account of fulfillment.
In the Pensées. His classifications of Jewish readers also become criticisms of Christians.
In this edition. The historical polemic is preserved and identified.
A place to read. B607 and B609.
Meaning
Pascal's uses of Jews must be distinguished rather than treated as one description: he speaks of texts, prophets, peoples, and the readers he labels carnal or spiritual. His Christian claims about their meaning are not neutral definitions of Jewish identity or Judaism.
Use in the book
B607 warns against judging a religion by its crude interpreters and makes a parallel criticism of Christians who expect sacraments to dispense them from loving God. B609 organizes each religion into kinds of adherent, then calls spiritual Jews Christians of the old law. That assimilation belongs to his theology of fulfillment; Jewish readers need not accept its categories.
Places to read
B607: Jewish and Christian misreadings compared.
B609: carnal and spiritual readers within a Christian scheme.
Translation in this edition
Jews remains the name given, while notes identify when the claim concerns a subset or Pascal's typological construction. The edition does not generalize polemical statements into collective judgments about living people.
French forms
Juifs charnels; vrais Juifs (B607); spirituels; loi ancienne (B609).
See also
Socrates
Reading Pensées · Companion lexicon · Jews
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Blaise Pascal’s Pensées in French and a new English translation: all 983 reading units of the declared Brunschvicg–Hachette corpus, explanatory notes, the Mémorial, questions on miracles, companion lexicon and reading guide.
Historical Text and Translation
The supplied Diotimos publication proof follows the Brunschvicg–Hachette French corpus transcribed on French Wikisource from Œuvres volumes XII, XIII and XIV. Its thematic arrangement belongs to Brunschvicg. Locally adopted readings, limits of manuscript work and selected modern critical checks are disclosed in the preserved edition.
About Diotimos Editions
This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.
Rights
The historical French work is in the public domain. Original English translation and editorial contributions © 2026 Diotimos Editions to the extent protected by applicable law. Preparation and review used AI assistance, as disclosed in the source. The B355 zigzag is public domain; the B591 source diagram and supplied French and English adaptations are credited under Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International in Sources and coverage. Public web distribution of the supplied edition is authorized by the site owner on 30 October 2026.