Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Bilingual Edition
Pensées
French and English · Brunschvicg corpus and accompanying texts
Swipe or use the arrow keys.
English Introduction · Branch 1085 of 1138
Companion lexicon · Sin
Pensées: Companion lexicon
p. 571Sin
péché; pécheur · sin; sinner
At a Glance
The word. A wrong relation to God that includes acts and an inherited disorder of orientation.
In the Pensées. Pascal connects self-deification with the difficult doctrine of transmitted sin.
In this edition. Sin remains distinct from mistake and misfortune.
A place to read. B434 and B492.
Meaning
Sin is not simply any error, pain, or failure of technique. It concerns culpable disorder and the condition in which the person acts. Pascal's account becomes especially demanding when it considers a corruption that precedes an individual's deliberate choices.
Use in the book
B434 openly acknowledges how transmission of the first person's sin affronts ordinary reason and justice, yet argues that the mystery is needed for self-understanding. B492 finds an inborn injustice in the instinct to make oneself God: it is something we cannot cast off and must cast off. The apparent impossibility prepares the need for a remedy beyond unaided effort.
Places to read
B434: the acknowledged difficulty of the transmission of sin.
B492: self-love as an injustice into which people are born.
Translation in this edition
Sin preserves the theological claim. Error would turn a damaged will into a mere intellectual mistake; guilt alone would obscure the account of condition, action, and need for grace.
French forms
péché; transmission du péché (B434); injustice; nés (B492).
See also
Socrates
Reading Pensées · Companion lexicon · Sin
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Blaise Pascal’s Pensées in French and a new English translation: all 983 reading units of the declared Brunschvicg–Hachette corpus, explanatory notes, the Mémorial, questions on miracles, companion lexicon and reading guide.
Historical Text and Translation
The supplied Diotimos publication proof follows the Brunschvicg–Hachette French corpus transcribed on French Wikisource from Œuvres volumes XII, XIII and XIV. Its thematic arrangement belongs to Brunschvicg. Locally adopted readings, limits of manuscript work and selected modern critical checks are disclosed in the preserved edition.
About Diotimos Editions
This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.
Rights
The historical French work is in the public domain. Original English translation and editorial contributions © 2026 Diotimos Editions to the extent protected by applicable law. Preparation and review used AI assistance, as disclosed in the source. The B355 zigzag is public domain; the B591 source diagram and supplied French and English adaptations are credited under Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International in Sources and coverage. Public web distribution of the supplied edition is authorized by the site owner on 30 October 2026.