Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Bilingual Edition
Pensées
French and English · Brunschvicg corpus and accompanying texts
Swipe or use the arrow keys.
English Introduction · Branch 1084 of 1138
Companion lexicon · Religion
Pensées: Companion lexicon
p. 570Religion
religion · religion
At a Glance
The word. A form of worship and teaching tested by what it says about humanity and its good.
In the Pensées. Pascal's comparison is directed toward a specifically Christian conclusion.
In this edition. Religion is retained without implying a neutral modern survey.
A place to read. B187 and B556.
Meaning
Religion can name the Christian faith or competing accounts of worship, happiness, and salvation. Pascal's criteria are substantive: a true religion must understand both human greatness and corruption and provide the remedy it says is needed.
Use in the book
B187 outlines an argumentative order: show religion reasonable and worthy of respect, make it lovable, then show it true. Wishing and proving are distinct stages. B556 distinguishes Christianity's Redeemer from mere belief in a powerful creator and discusses deism and atheism within that contrast. The passage defines Pascal's target more narrowly than a generic defense of supernatural belief.
Places to read
B187: respect, desire, and proof as stages of persuasion.
B556: Christianity distinguished from deism through redemption.
Translation in this edition
The edition identifies exclusionary comparisons as Pascal's claims rather than neutral classifications. Religion can remain singular when he means Christianity; English need not add the suggestion that every occurrence covers an interchangeable set of traditions.
French forms
religion; aimable; vraie (B187); religion chrétienne; déisme (B556).
See also
Socrates
Reading Pensées · Companion lexicon · Religion
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Blaise Pascal’s Pensées in French and a new English translation: all 983 reading units of the declared Brunschvicg–Hachette corpus, explanatory notes, the Mémorial, questions on miracles, companion lexicon and reading guide.
Historical Text and Translation
The supplied Diotimos publication proof follows the Brunschvicg–Hachette French corpus transcribed on French Wikisource from Œuvres volumes XII, XIII and XIV. Its thematic arrangement belongs to Brunschvicg. Locally adopted readings, limits of manuscript work and selected modern critical checks are disclosed in the preserved edition.
About Diotimos Editions
This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.
Rights
The historical French work is in the public domain. Original English translation and editorial contributions © 2026 Diotimos Editions to the extent protected by applicable law. Preparation and review used AI assistance, as disclosed in the source. The B355 zigzag is public domain; the B591 source diagram and supplied French and English adaptations are credited under Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International in Sources and coverage. Public web distribution of the supplied edition is authorized by the site owner on 30 October 2026.